Verse 29

Should I not punish them for these things? declares the Lord. Should I not avenge Myself on such a nation as this?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skulle jeg ikke straffe dem for dette? sier Herren. Og i et slikt folk, skulle min sjel ikke hevne seg?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skal jeg ikke straffe for dette? sier Herren: skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?

• Norsk King James

  Skal jeg ikke se til disse ting? sier Herren; skal ikke min sjel hevnes over en slik nasjon som denne?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skal jeg ikke straffe dem for slikt? sier Herren. Skal ikke min sjel hevne seg på et folk som dette?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skal jeg ikke straffe dem for dette? sier Herren. Skal jeg ikke hevne meg på et slikt folk?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal jeg ikke straffe for disse tingene? sier Herren: skal ikke min sjel hevnes på et slikt folk som dette?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal jeg ikke vise meg for disse tingene? sier Herren. Skal ikke min sjel hevne seg på et folk som dette?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal jeg ikke straffe for disse tingene? sier Herren: skal ikke min sjel hevnes på et slikt folk som dette?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skulle jeg ikke straffe dette? sier Herren. Skulle ikke min sjel hevne seg på et slikt folk?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skulle jeg ikke straffe dem for dette, sier Herren, skulle jeg ikke hevne meg på et slikt folk?

• Original Norsk Bibel 1866

  Skulde jeg ikke hjemsøge dem for disse Ting? siger Herren, skulde ikke min Sjæl hevne sig paa saadant Folk som dette?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall I not visit for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

• KJV 1769 norsk

  Skal jeg ikke straffe for dette, sier Herren, skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shall I not visit for these things? says the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

• King James Version 1611 (Original)

  Shall I not visit for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

• Norsk oversettelse av Webster

  Skal jeg ikke straffe for disse tingene? sier Herren; skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dette skal jeg ikke inspisere? sier Herren. På et slikt folk som dette skal ikke min sjel hevne seg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal jeg ikke straffe for disse tingene? sier Herren; skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?

• Norsk oversettelse av BBE

  Skal jeg ikke gi straff for disse tingene? sier Herren: skal ikke min sjel kreve oppgjør fra et slikt folk som dette?

• Coverdale Bible (1535)

  Shulde I not punysh these thinges, saieth the LORDE? Shulde I not be avenged of all soch people, as these be?

• Geneva Bible (1560)

  Shall I not visite for these things, sayth the Lord? or shall not my soule be auenged on such a nation as this?

• Bishops' Bible (1568)

  Should I not punishe these thinges saith the Lorde? should not I be auenged of all suche people as these be?

• Authorized King James Version (1611)

  Shall I not visit for these [things]? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

• Webster's Bible (1833)

  Shall I not visit for these things? says Yahweh; shall not my soul be avenged on such a nation as this?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For these do not I inspect, an affirmation of Jehovah, On a nation such as this, Doth not My soul avenge itself?

• American Standard Version (1901)

  Shall I not visit for these things? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this?

• Bible in Basic English (1941)

  Am I not to give punishment for these things? says the Lord: will not my soul take payment from such a nation as this?

• World English Bible (2000)

  "Shall I not punish for these things?" says Yahweh. "Shall not my soul be avenged on such a nation as this?

• NET Bible® (New English Translation)

  I will certainly punish them for doing such things!” says the LORD.“I will certainly bring retribution on such a nation as this!

Referenced Verses

• Jer 5:9 : 9 Should I not punish them for these things? declares the Lord. Should I not take vengeance on a nation like this?
• Mal 3:5 : 5 I will come near to you for judgment. I will be a swift witness against sorcerers, adulterers, and those who swear falsely; against those who defraud workers of their wages, oppress widows and orphans, and deprive foreigners of justice. They do not fear me, says the Lord of Hosts.
• Jas 5:4 : 4 Look, the wages that you withheld from the workers who harvested your fields are crying out, and the cries of the harvesters have reached the ears of the Lord of Hosts.
• Jer 9:9 : 9 I will raise weeping and wailing for the mountains and a dirge for the pastures in the wilderness, because they are burned up and desolate; no one passes through, and cattle cannot be heard anymore—birds of the sky and animals alike have fled and are gone.