Verse 24

I set a trap for you, Babylon, and you were caught before you knew it. You were found and captured because you challenged the LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg satte feller for deg, og du ble fanget, Babylon, uten at du visste det. Du ble funnet og grepet fordi du reiste deg mot Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har lagt en snare for deg, og du er fanget, Babylon, og du visste det ikke: du er funnet og også grepet, fordi du har kjempet mot Herren.

• Norsk King James

  Jeg har lagt en snare for deg, og du er også tatt, o Babylon, og du var ikke klar over det: du er funnet, og også fanget, fordi du har stridt mot Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg satte feller for deg, og du er fanget, Babylon, uten at du visste det; du er funnet og tatt, fordi du har kjempet mot Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg la en felle for deg, og du ble fanget, Babel, fordi du har utfordret Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har lagt en felle for deg, og du er også fanget, Babylon, uten at du visste det: du er funnet og også grepet, fordi du har stridt mot HERREN.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har lagt en snare for deg, O Babylon, og du har blitt fanget uten at du visste det; du er oppdaget og tatt, fordi du stridte mot Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har lagt en felle for deg, og du er også fanget, Babylon, uten at du visste det: du er funnet og også grepet, fordi du har stridt mot HERREN.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg la en felle for deg, og du ble fanget, Babel, uten at du visste det. Du ble funnet og grepet fordi du utfordret HERREN.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg la en felle for deg, Babel, og du ble tatt, uten at du selv visste det; du ble funnet og fanget fordi du førte krig mot Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg stillede Snarer for dig, og du er ogsaa fangen, Babel! og du, du vidste det ikke; du er funden, ja ogsaa greben, thi du haver befattet dig med Krig imod Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har lagt en felle for deg, og du er også tatt, O Babylon, og du var ikke klar over det: du er funnet og også fanget, fordi du har stridet mot Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have set a trap for you, and you are also caught, O Babylon, and you were not aware: you are found, and also caught, because you have fought against the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har lagt ut en felle for deg, og du er også tatt, Babylon, og du visste det ikke: du er funnet og også grepet, fordi du har kjempet mot Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har lagt en felle for deg, og du er fanget, Babylon, uten at du visste det. Du er truffet og grepet, fordi du har utfordret Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har lagt en felle for deg, og du er også fanget, Babylon, og du var ikke klar over det: du er funnet, og også tatt, fordi du har trosset Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har satt en felle for deg, og du har blitt fanget, Å Babylon, uten din viten: du har blitt avkledd og fanget fordi du kjempet mot Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  I myself haue layed wayte for the, & thou art taken: vnawarres art thou trapped & snared: for why, thou hast prouoked ye LORDE vnto anger:

• Geneva Bible (1560)

  I haue snared thee, and thou art taken, O Babel, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striuen against the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  I my selfe haue layde a snare for thee, and thou art taken vnawares, thou art trapped and snared: for why? thou hast contended agaynst the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  I have laid a snare for you, and you are also taken, Babylon, and you weren't aware: you are found, and also caught, because you have striven against Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have laid a snare for thee, And also -- thou art captured, O Babylon, And thou -- thou hast known, Thou hast been found, and also art caught, For against Jehovah thou hast stirred thyself up.

• American Standard Version (1901)

  I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  I have put a net for you, and you have been taken, O Babylon, without your knowledge: you have been uncovered and taken because you were fighting against the Lord.

• World English Bible (2000)

  I have laid a snare for you, and you are also taken, Babylon, and you weren't aware: you are found, and also caught, because you have striven against Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I set a trap for you, Babylon; you were caught before you knew it. You fought against me. So you were found and captured.

Referenced Verses

• Job 9:4 : 4 He is wise in heart and mighty in strength; who has resisted Him and remained unharmed?
• Dan 5:30-30 : 30 That very night, Belshazzar, the Chaldean king, was killed.
• Job 40:2 : 2 Will the one who contends with the Almighty correct Him? Let the one who argues with God answer.
• Job 40:9 : 9 Do you have an arm like God's, and can your voice thunder like His?
• Eccl 9:12 : 12 For no one knows their time. Like fish caught in a cruel net or birds trapped in a snare, so are people ensnared by an evil time when it suddenly falls upon them.
• Isa 13:11 : 11 I will punish the world for its evil, the wicked for their sins. I will put an end to the arrogance of the proud and humble the pride of the ruthless.
• Isa 21:3-5 : 3 Therefore my body is filled with trembling; pangs have seized me, like the pangs of a woman in labor. I am bent over by what I heard; I am dismayed by what I saw. 4 My heart staggers; terror overwhelms me. The twilight I longed for has been turned into trembling for me. 5 Prepare the table, set a watchman in the watchtower, eat and drink. Rise up, you princes, and anoint the shield!
• Isa 45:9 : 9 Woe to those who strive with their Maker, like a piece of pottery among the potsherds of the earth! Shall the clay say to the potter, ‘What are you making?’ or ‘Your work has no handles’?
• Jer 51:8 : 8 Suddenly Babylon has fallen and been shattered. Wail for her! Take balm for her pain; perhaps she can be healed.
• Jer 51:31-39 : 31 One courier runs to meet another, and one messenger to meet another, to announce to the king of Babylon that his entire city is captured. 32 The river crossings have been seized, the marshes have been set on fire, and the soldiers are terrified. 33 This is what the Lord of Hosts, the God of Israel, says: 'The daughter of Babylon is like a threshing floor at the time it is trampled; in a little while her harvest time will come.' 34 Nebuchadnezzar king of Babylon has devoured me; he has crushed me. He has made me an empty vessel. He has swallowed me like a monster; he filled his belly with my delicacies. He has rinsed me out. 35 May the violence done to me and my flesh be upon Babylon, says the inhabitant of Zion. May my blood be on the inhabitants of Chaldea, says Jerusalem. 36 Therefore, this is what the Lord says: 'Behold, I will defend your cause and take vengeance for you. I will dry up her sea and make her fountains dry.' 37 Babylon will become a heap of ruins, a haunt for jackals, a horror and an object of scorn, without inhabitant. 38 They will roar together like young lions; they will growl like lion cubs. 39 While they are heated up, I will prepare their feast and make them drunk, so they will revel and then sleep a perpetual sleep, never to wake up, declares the Lord.
• Jer 51:57 : 57 I will make her officials, wise men, governors, commanders, and warriors drunk, and they will sleep a perpetual sleep and not wake, declares the King, whose name is the Lord of Hosts.
• 2 Thess 2:4 : 4 He opposes and exalts himself above every so-called god or object of worship, so that he sits in the temple of God, proclaiming himself to be God.
• Rev 18:7-8 : 7 As much as she glorified herself and lived luxuriously, give her that much torment and grief, because in her heart she says, 'I sit as a queen, I am no widow, and I will never see grief.' 8 Because of this, her plagues will come in a single day: death, mourning, and famine. She will be consumed by fire, for the mighty Lord God is the one who judges her.
• Exod 10:3 : 3 So Moses and Aaron went to Pharaoh and said to him, "This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: 'How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, so that they may worship me.'