Verse 10

Both the gray-haired and the aged are among us, men much older than your father.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Både gråhårede og gamle finnes blant oss, eldre enn din far.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hos oss er både gråhårede og aldrende menn, mye eldre enn din far.

• Norsk King James

  Blandt oss er både gråhårede og eldgamle menn eldre enn din far.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er både eldre og visere enn din far blant oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er både gamle og gråhårede blant oss, menn med flere år bak seg enn din far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hos oss er både de gråhårede og de aldrende menn, mye eldre enn din far.

• o3-mini KJV Norsk

  Hos oss finnes både de gråhårede og de svært gamle, langt eldre enn din far.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hos oss er både de gråhårede og de aldrende menn, mye eldre enn din far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Både den gråhårede og den aldrende finnes blant oss, eldre enn din far i år.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi har både eldre og gråhårede blant oss, mennesker med lengre livserfaring enn din far.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der ere baade Graae og Udlevede iblandt os, som have levet længere end din Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  With us are both the grayheaded and very aged men, much elder than thy father.

• KJV 1769 norsk

  Hos oss er både gråhårede og svært gamle menn, eldre enn din far.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  With us are both the gray-headed and very aged men, much older than your father.

• King James Version 1611 (Original)

  With us are both the grayheaded and very aged men, much elder than thy father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hos oss er de gammelkloke og aldrende menn, mye eldre enn din far.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Både de gråhårede og de meget gamle er blant oss – enda eldre enn din far.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hos oss er både gråhårede og svært gamle menn, mye eldre enn din far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hos oss er det menn som er gråhårede og fulle av år, mye eldre enn din far.

• Coverdale Bible (1535)

  With vs are olde and aged men, yee soch as haue lyued longer then thy forefathers.

• Geneva Bible (1560)

  With vs are both auncient and very aged men, farre older then thy father.

• Bishops' Bible (1568)

  With vs are both olde and aged men, yea such as haue liued longer then thy father.

• Authorized King James Version (1611)

  With us [are] both the grayheaded and very aged men, much elder than thy father.

• Webster's Bible (1833)

  With us are both the gray-headed and the very aged men, Much elder than your father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Both the gray-headed And the very aged `are' among us -- Greater than thy father `in' days.

• American Standard Version (1901)

  With us are both the gray-headed and the very aged men, Much elder than thy father.

• Bible in Basic English (1941)

  With us are men who are grey-haired and full of years, much older than your father.

• World English Bible (2000)

  With us are both the gray-headed and the very aged men, much elder than your father.

• NET Bible® (New English Translation)

  The gray-haired and the aged are on our side, men far older than your father.

Referenced Verses

• Job 32:6-7 : 6 So Elihu son of Barakel the Buzite said, "I am young in years, and you are old; therefore, I held back and was afraid to tell you what I think. 7 I thought, ‘Age should speak; let many years teach wisdom.’
• Prov 16:31 : 31 Gray hair is a crown of glory; it is attained in the way of righteousness.
• Deut 32:7 : 7 Remember the days of old; consider the years of past generations. Ask your father, and he will tell you, your elders, and they will explain to you.
• Job 8:8-9 : 8 Ask the previous generation, and give thought to the findings of their ancestors; 9 for we were only born yesterday and know nothing, and our days on earth are but a shadow. 10 Will they not instruct you and tell you? Will they not bring forth words from their understanding?
• Job 12:12 : 12 "Wisdom is with the aged, and understanding in length of days."
• Job 12:20 : 20 He silences the speech of the trustworthy and takes away the discernment of the elders.