Verse 16

He will suck the venom of cobras; the tongue of a viper will kill him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal suge gift fra slanger; tungen til slangen skal drepe ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal suge i seg slangerens gift; huggormens tunge skal drepe ham.

• Norsk King James

  Han skal suge giften fra hoggormene; hoggormens tunge skal ta livet av ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal drikke ormegift, giftslangens tunge skal drepe ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal suge slangens gift; en huggorms tunge skal drepe ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal suge aspers gift; hoggormens tunge skal drepe ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal suge inn åpens gift, og vipens tunge skal drepe ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal suge aspers gift; hoggormens tunge skal drepe ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vil suge slangens gift; huggormens tunge vil drepe ham.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal suge slangegiften; en hoggsnoks tunge skal drepe ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal suge Øglers Gift, Otterslangens Tunge skal dræbe ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall suck the poison of asps: the viper's tongue shall slay him.

• KJV 1769 norsk

  Han skal suge slangens gift; huggormens tunge skal drepe ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall suck the poison of asps; the viper's tongue shall slay him.

• King James Version 1611 (Original)

  He shall suck the poison of asps: the viper's tongue shall slay him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal suge kobragift. Huggormens tunge skal drepe ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Giften fra aspen suger han, en giftslanges tunge dreper ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal suge aspegift: Hoggormtungen skal drepe ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tar slangegiften inn i munnen, slangenes tunge forårsaker hans død.

• Coverdale Bible (1535)

  The serpentes heade shall sucke him, and the adders tonge shall slaye him:

• Geneva Bible (1560)

  He shall sucke the gall of Aspes, and the vipers tongue shall slay him.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall sucke the gall of serpentes, and the adders tongue shall slay him:

• Authorized King James Version (1611)

  He shall suck the poison of asps: the viper's tongue shall slay him.

• Webster's Bible (1833)

  He shall suck cobra venom. The viper's tongue shall kill him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Gall of asps he sucketh, Slay him doth the tongue of a viper.

• American Standard Version (1901)

  He shall suck the poison of asps: The viper's tongue shall slay him.

• Bible in Basic English (1941)

  He takes the poison of snakes into his mouth, the tongue of the snake is the cause of his death.

• World English Bible (2000)

  He shall suck cobra venom. The viper's tongue shall kill him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He sucks the poison of serpents; the fangs of a viper kill him.

Referenced Verses

• Deut 32:24 : 24 Wasted by famine, consumed by burning heat and bitter destruction, I will send against them the teeth of wild animals and the venom of creatures that crawl in the dust.
• Isa 30:6 : 6 An oracle concerning the animals of the Negev: Through a land of trouble and distress, of lions, lionesses, adders, and flying serpents, they carry their wealth on donkeys’ backs and their treasures on the humps of camels to a people who will not help them.
• Matt 3:7 : 7 But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them, 'You brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath?
• Acts 28:3-6 : 3 When Paul had gathered a bundle of sticks and placed them on the fire, a viper, driven out by the heat, latched onto his hand. 4 When the locals saw the snake hanging from his hand, they said to one another, "Surely this man is a murderer! Although he escaped from the sea, Justice has not allowed him to live." 5 But Paul shook the snake off into the fire and suffered no harm. 6 The people expected him to swell up or suddenly fall dead, but after waiting a long time and seeing nothing unusual happen to him, they changed their minds and said he was a god.
• Rom 3:13 : 13 "Their throats are open graves; their tongues practice deceit." "The venom of vipers is under their lips."