Verse 9

The eye that saw him will see him no longer, and his place will behold him no more.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Øyet som har sett ham, skal aldri se ham igjen, og hans sted skal ikke bevitne ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det øye som så ham, skal aldri mer se ham; hans sted skal ikke mer skue ham.

• Norsk King James

  Øyet som så ham, skal ikke se ham mer; heller ikke skal hans sted se ham mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det øye som så ham, skal ikke se ham igjen, og hans sted skal ikke se ham mer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Øyet som så ham, vil ikke se ham igjen; hans sted vil ikke lenger skue ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det øyet som så ham, skal ikke se ham mer; hans sted skal ikke mer skue ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Øyet som en gang så ham, skal ikke se ham igjen, og hans sted vil ikke lenger vise ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det øyet som så ham, skal ikke se ham mer; hans sted skal ikke mer skue ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Øyet som så ham, vil ikke se ham mer, og hans sted vil aldri mer få øye på ham.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Øyet som så ham, skal ikke se ham lenger, og hans sted skal ikke lenger se ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det Øie, som haver seet ham, skal ikke gjøre det mere, og hans Sted skal ikke beskue ham ydermere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The eye also which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.

• KJV 1769 norsk

  Øyet som så ham, skal ikke se ham mer; heller ikke skal hans sted se ham igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The eye which saw him shall see him no more, neither shall his place behold him any longer.

• King James Version 1611 (Original)

  The eye also which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Øyet som så ham skal ikke se ham mer, heller ikke skal hans sted se ham mer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Øyet ser ham ikke mer, og hans sted ser ikke etter ham igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Øyet som så ham skal ikke se ham mer; Heller ikke skal hans sted mer betrakte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Øyet som så ham ser ham ikke mer; hans plass kjenner ham ikke lenger.

• Coverdale Bible (1535)

  So that the eye which sawe him before, getteth now no sight of him, & his place knoweth him nomore.

• Geneva Bible (1560)

  So that the eye which had seene him, shall do so no more, & his place shal see him no more.

• Bishops' Bible (1568)

  So that the eye which sawe him before, shal haue no more sight of him, and his place shall know him no more.

• Authorized King James Version (1611)

  The eye also [which] saw him shall [see him] no more; neither shall his place any more behold him.

• Webster's Bible (1833)

  The eye which saw him shall see him no more, Neither shall his place any more see him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The eye hath not seen him, and addeth not. And not again doth his place behold him.

• American Standard Version (1901)

  The eye which saw him shall see him no more; Neither shall his place any more behold him.

• Bible in Basic English (1941)

  The eye which saw him sees him no longer; and his place has no more knowledge of him.

• World English Bible (2000)

  The eye which saw him shall see him no more, neither shall his place any more see him.

• NET Bible® (New English Translation)

  People who had seen him will not see him again, and the place where he was will recognize him no longer.

Referenced Verses

• Job 7:8 : 8 The eye that now sees me will see me no longer; you will look for me, but I will be no more.
• Job 7:10 : 10 He will never come back to his house; his place will know him no more.
• Job 8:18 : 18 But if they are uprooted from their place, that place will deny them, saying, 'I never saw you.'
• Ps 37:10 : 10 In a little while, the wicked will be no more; though you look for them, they will not be found.
• Ps 37:36 : 36 Yet he passed away and was no more; though I searched for him, he could not be found.
• Ps 103:15-16 : 15 As for man, his days are like grass, he blooms like a flower of the field. 16 The wind blows over it, and it is gone, and its place remembers it no more.
• Job 20:7 : 7 he will perish forever like his own waste; those who have seen him will say, 'Where is he?'
• Job 27:3 : 3 as long as my breath remains in me and the spirit of God is in my nostrils,