Verse 14

He will complete what he has planned for me, and many such things are in his mind.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fordi han vil fullføre det som er bestemt for meg, og det er mange ting han har i sine hender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han fullfører det som er bestemt for meg, og mange slike ting er hos ham.

• Norsk King James

  For han fullfører det som er bestemt for meg; mange slike saker holder han i sine hender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han vil fullføre det som er bestemt for meg, og det er mange slike ting hos ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han fullfører det han har besluttet for meg, og mange slike ting er med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han fullbyrder det som er bestemt for meg; og mange slike ting er med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For han gjør det som er fastsatt for meg, og mange slike ting hører til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han fullbyrder det som er bestemt for meg; og mange slike ting er med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han fullfører min skjebne, og som disse er mange med ham.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han vil fullføre det som er fastsatt for meg, og mange slike ting er hos ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han skal fuldkomme det, mig er beskikket, og der ere mange saadanne Ting hos ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him.

• KJV 1769 norsk

  For han utfører det som er bestemt for meg, og mange slike ting er hos ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he performs the thing that is appointed for me, and many such things are with him.

• King James Version 1611 (Original)

  For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han fullfører det som er fastsatt for meg. Mange slike ting er hos ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Han fullfører min skjebne, og mange slike ting finnes hos Ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han fullfører det som er fastsatt for meg: Og mange slike ting er hos ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva han har bestemt for meg, vil bli gjennomført til slutt: og hans tanker er full av slike planer.

• Coverdale Bible (1535)

  He rewardeth me into my bosome, & many other thinges mo doth he, as he maye by his power.

• Geneva Bible (1560)

  For he will performe that, which is decreed of me, and many such things are with him.

• Bishops' Bible (1568)

  He perfourmeth the thing that is appoynted for me, and many such thinges doth he.

• Authorized King James Version (1611)

  For he performeth [the thing that is] appointed for me: and many such [things are] with him.

• Webster's Bible (1833)

  For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For He doth complete my portion, And many such things `are' with Him.

• American Standard Version (1901)

  For he performeth that which is appointed for me: And many such things are with him.

• Bible in Basic English (1941)

  For what has been ordered for me by him will be gone through to the end: and his mind is full of such designs.

• World English Bible (2000)

  For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he fulfills his decree against me, and many such things are his plans.

Referenced Verses

• 1 Thess 3:3 : 3 So that no one would be unsettled by these troubles. For you yourselves know that we are destined for this.
• 1 Thess 5:9 : 9 For God did not appoint us to suffer wrath, but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ.
• 1 Pet 2:8 : 8 and, 'a stone of stumbling and a rock of offense.' They stumble because they disobey the word, as they were determined to do.
• Job 7:3 : 3 so I have been allotted months of futility, and nights of misery have been assigned to me.
• Ps 77:19 : 19 Your thunder echoed in the whirlwind; the lightning lit up the world; the earth trembled and shook.
• Ps 97:2 : 2 Clouds and thick darkness surround Him; righteousness and justice are the foundation of His throne.
• Isa 40:27-28 : 27 Why do you say, Jacob, and complain, Israel, 'My way is hidden from the Lord; my cause is disregarded by my God'? 28 Do you not know? Have you not heard? The Lord is the everlasting God, the Creator of the ends of the earth. He will not grow tired or weary, and His understanding no one can fathom.
• Mic 6:9 : 9 The voice of the Lord calls to the city (and wisdom fears Your name): 'Hear the rod and the One who appointed it.'
• Rom 11:33 : 33 Oh, the depth of the riches and wisdom and knowledge of God! How unsearchable His judgments and His ways beyond tracing out!