Verse 4

I would lay my case before him and fill my mouth with arguments.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg ville føre min sak frem for ham og uttrykke mine argumenter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ville legge min sak fram for ham, og fylle min munn med argumenter.

• Norsk King James

  Jeg ville fremlegge min sak for ham, og fylle munnen min med argumenter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ville fremlegge min sak for hans ansikt og fylle min munn med bevis.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg ville legge fram min sak for ham og fylle min munn med argumenter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ville fremstille min sak for ham og fylle min munn med argumenter.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ville fremlegge min sak for ham og fylle min munn med argumenter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ville fremstille min sak for ham og fylle min munn med argumenter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ville legge fram min sak for ham og fylle min munn med anklager.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg ville legge fram min sak for ham og fylle min munn med bevis.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vilde ordentligen lægge Retten frem for hans Ansigt, og fylde min Mund med Beviisninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ville legge fram saken min for ham og fylle min munn med argumenter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I would present my case before him and fill my mouth with arguments.

• King James Version 1611 (Original)

  I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ville framlegge min sak for ham, og fylle min munn med argumenter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ville legge saken fram for Ham og fylle min munn med argumenter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ville legge frem min sak for ham, og fylle munnen min med argumenter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ville lagt fram min sak for ham, og munnen min ville vært full av argumenter.

• Coverdale Bible (1535)

  to pleate my cause before him, and to fyll my mouth with argumentes:

• Geneva Bible (1560)

  I would pleade the cause before him, & fill my mouth with arguments.

• Bishops' Bible (1568)

  I woulde pleade my cause before hym, and fill my mouth with argumentes:

• Authorized King James Version (1611)

  I would order [my] cause before him, and fill my mouth with arguments.

• Webster's Bible (1833)

  I would set my cause in order before him, And fill my mouth with arguments.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I arrange before Him the cause, And my mouth fill `with' arguments.

• American Standard Version (1901)

  I would set my cause in order before him, And fill my mouth with arguments.

• Bible in Basic English (1941)

  I would put my cause in order before him, and my mouth would be full of arguments.

• World English Bible (2000)

  I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments.

• NET Bible® (New English Translation)

  I would lay out my case before him and fill my mouth with arguments.

Referenced Verses

• Job 13:18 : 18 See now, I have prepared my case; I know I will be vindicated.
• Job 37:19 : 19 Teach us what we should say to Him, for we cannot present our case because of the darkness.
• Ps 25:11 : 11 For the sake of your name, O LORD, forgive my iniquity, for it is great.
• Ps 43:1 : 1 Vindicate me, O God, and defend my cause against an ungodly nation; rescue me from deceitful and unjust people.
• Isa 43:26 : 26 Remind Me; let us argue the matter together. State your case, so that you may be justified.
• Dan 9:18-19 : 18 Incline Your ear, my God, and hear. Open Your eyes and see our desolations and the city that bears Your name. For we are not presenting our pleas before You on account of our righteousness, but because of Your great mercy. 19 Lord, hear! Lord, forgive! Lord, pay attention and act! Do not delay, for Your own sake, my God, because Your city and Your people bear Your name.
• Gen 18:25-32 : 25 'Far be it from You to do such a thing—to kill the righteous with the wicked, treating the righteous and the wicked alike. Far be it from You! Will not the Judge of all the earth do what is just?' 26 The LORD replied, 'If I find fifty righteous people in the city of Sodom, I will spare the entire place for their sake.' 27 Then Abraham answered, 'I have ventured to speak to the Lord, though I am but dust and ashes. 28 'Suppose the fifty righteous people lack five. Will You destroy the entire city for lack of five?' He replied, 'If I find forty-five there, I will not destroy it.' 29 Once again Abraham spoke to Him, 'What if forty are found there?' He answered, 'For the sake of forty, I will not do it.' 30 Then Abraham said, 'May the Lord not be angry, but let me speak. What if thirty are found there?' He replied, 'I will not do it if I find thirty there.' 31 Abraham said, 'Now that I have ventured to speak to the Lord, suppose twenty are found there.' He answered, 'For the sake of twenty, I will not destroy it.' 32 Finally, he said, 'May the Lord not be angry, but let me speak just once more. What if ten are found there?' He answered, 'For the sake of ten, I will not destroy it.'
• Gen 32:12 : 12 Please deliver me from the hand of my brother, from Esau, for I am afraid of him. He might come and strike me, the mothers, and the children.
• Exod 32:12-13 : 12 Why should the Egyptians say, 'He brought them out with evil intent, to kill them in the mountains and to wipe them off the face of the earth'? Turn from your burning anger and relent concerning this disaster against your people. 13 Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants to whom you swore by yourself: 'I will multiply your descendants as the stars of the heavens, and I will give your descendants all this land that I have promised, and they shall inherit it forever.'
• Num 14:13-19 : 13 But Moses said to the LORD, "The Egyptians will hear about it! By your power you brought these people up from among them. 14 They will tell the inhabitants of this land about it. They have already heard that you, LORD, are among these people, that you, LORD, have been seen face to face, that your cloud stays over them, and that you go before them in a pillar of cloud by day and a pillar of fire by night. 15 If you put all these people to death as one man, the nations who have heard about your fame will say, 16 'The LORD was not able to bring these people into the land he promised them on oath, so he slaughtered them in the wilderness.' 17 Now may the Lord's strength be displayed, just as you have declared: 18 'The LORD is slow to anger, abundant in steadfast love, forgiving iniquity and rebellion; yet he does not leave the guilty unpunished, bringing the consequences of the fathers' iniquity upon the children to the third and fourth generation.' 19 Please pardon the iniquity of this people, according to the greatness of your steadfast love, just as you have forgiven them from Egypt until now.
• Josh 7:8-9 : 8 Pardon me, O Lord, what can I say now that Israel has turned its back and fled from its enemies? 9 The Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of this and surround us. They will cut off our name from the earth. And then, what will you do for your great name?