Verse 13
They tear up my path; they help advance my ruin, even though no one comes to assist them.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De river ned veien til min skjebne; de forårsaker min smerte, og ingen vil hjelpe dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De ødelegger min vei, de påskynder min ulykke, de har ingen hjelpende hånd.
Norsk King James
De ødelegger stien min, de forårsaker min ulykke, de har ingen hjelp.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De river opp min sti, de hjelper til med min ulykke, de trenger ingen hjelper.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De har gjort det som er rett mot meg uklart, og til min ruin bidrar de, dog er det ingen som hjelper dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De ødelegger min vei, de fremmer min ulykke, de har ingen hjelper.
o3-mini KJV Norsk
De ødelegger min sti, de fremprovoserer min ulykke, og de har ingen som hjelper meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De ødelegger min vei, de fremmer min ulykke, de har ingen hjelper.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De river ned min sti til min undergang, de gavner dem som ikke har noen hjelp.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De raser mot min vei til undergang; de finner nytte i framdriften min, ingen hjelper dem.
Original Norsk Bibel 1866
De opbryde min Sti, de hjælpe til min Ulykke, de have ingen Hjælper (behov).
King James Version 1769 (Standard Version)
They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.
KJV 1769 norsk
De ødelegger stiene mine, de fremmer min ulykke, de har ingen hjelper.
KJV1611 - Moderne engelsk
They mar my path, they advance my calamity, they have no helper.
King James Version 1611 (Original)
They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.
Norsk oversettelse av Webster
De ødelegger min sti, fremmer min ulykke, uten hjelp fra noen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De bryter ned min sti, gjør seg nytte av min ulykke, det finnes ingen hjelper.
Norsk oversettelse av ASV1901
De ødelegger min sti, de fremmer min ulykke, mennesker som ikke har noen hjelper.
Norsk oversettelse av BBE
De har lagt mine veier øde, med hensikt å ødelegge meg; hans bueskyttere omringer meg;
Coverdale Bible (1535)
& my path haue they clene marred. It was so easy for them to do me harme, that they neded no man to helpe the.
Geneva Bible (1560)
They haue destroyed my paths: they tooke pleasure at my calamitie, they had none helpe.
Bishops' Bible (1568)
My pathes haue they cleane marred, it was so easye for them to do me harme, that they needed no man to help them.
Authorized King James Version (1611)
They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.
Webster's Bible (1833)
They mar my path, They set forward my calamity, Without anyone's help.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They have broken down my path, By my calamity they profit, `He hath no helper.'
American Standard Version (1901)
They mar my path, They set forward my calamity, [Even] men that have no helper.
Bible in Basic English (1941)
They have made waste my roads, with a view to my destruction; his bowmen come round about me;
World English Bible (2000)
They mar my path, They set forward my calamity, without anyone's help.
NET Bible® (New English Translation)
They destroy my path; they succeed in destroying me without anyone assisting them.
Referenced Verses
- Ps 69:26 : 26 Let their encampments be desolate; may no one dwell in their tents.
- Isa 3:12 : 12 My people! Children oppress you, and women rule over you. Your guides mislead you and destroy the way of your paths.
- Zech 1:15 : 15 But I am very angry with the nations that are at ease; for while I was only a little angry, they added to the harm.