Verse 15

Terrors are turned upon me; they pursue my dignity like the wind, and my salvation has vanished like a cloud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Frykt og redsel har grepet meg; vinden feier bort min ære; min redning forsvinner som en skygge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Reddslene vender seg mot meg: de forfølger min sjel som vinden, og min velferd forsvinner som en sky.

• Norsk King James

  Frykt og angst vender seg mot meg: de forfølger sjelen min som vinden, og min velstand forsvinner som en skygge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Redsler har vendt seg mot meg, de forfølger min herlighet som vinden, og min frelse har forsvunnet som en sky.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Terror har snudd seg mot meg, det har jaget bort min edle ånd som en vind, og alle mine redninger er tapt som en sky.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Redsler vender seg mot meg: de jager min sjel som vinden, og min velferd forsvinner som en sky.

• o3-mini KJV Norsk

  Frykt vender seg mot meg, de forfølger min sjel som vinden, og mitt velvære forsvinner som en sky.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Redsler vender seg mot meg: de jager min sjel som vinden, og min velferd forsvinner som en sky.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Terrorer vendte seg mot meg, jakter på min verdighet som vinden, og min redning forsvinner som en sky.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Plutselig har redsler vendt seg imot meg; min verdighet forsvant som vinden, og min frelse passerer som en sky.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forskrækkelser vendte sig imod mig og forfulgte min Herlighed som Veir, og min Frelse er gaaen forbi som en Sky.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.

• KJV 1769 norsk

  Redsler har vendt seg mot meg: de forfølger min sjel som vinden: og min velferd forsvinner som en sky.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind, and my welfare passes away like a cloud.

• King James Version 1611 (Original)

  Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rædsler har vendt seg mot meg. De jager min ære som vinden. Mitt velvære er borte som en sky.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har vendt redsel mot meg, som vinden jager bort min overflod, og som en tykk sky har min sikkerhet forsvunnet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forferdelser vender seg mot meg; de jager min ære som vinden; og min velferd er forbi som en sky.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frykt har kommet over meg; mitt håp er forsvunnet som vinden, og min trivsel som en sky.

• Coverdale Bible (1535)

  Fearfulnesse is turned agaynst me. Myne honoure vanisheth awaye more swiftly then wynde, & my prosperite departeth hece like as it were a cloude.

• Geneva Bible (1560)

  Feare is turned vpon mee: and they pursue my soule as the winde, and mine health passeth away as a cloude.

• Bishops' Bible (1568)

  Feare is turned vpon me, and they pursue my soule as the wind, and my health passeth away as a cloude.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.

• Webster's Bible (1833)

  Terrors are turned on me. They chase my honor as the wind. My welfare has passed away as a cloud.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath turned against me terrors, It pursueth as the wind mine abundance, And as a thick cloud, Hath my safety passed away.

• American Standard Version (1901)

  Terrors are turned upon me; They chase mine honor as the wind; And my welfare is passed away as a cloud.

• Bible in Basic English (1941)

  Fears have come on me; my hope is gone like the wind, and my well-being like a cloud.

• World English Bible (2000)

  Terrors have turned on me. They chase my honor as the wind. My welfare has passed away as a cloud.

• NET Bible® (New English Translation)

  Terrors are turned loose on me; they drive away my honor like the wind, and like a cloud my deliverance has passed away.

Referenced Verses

• Hos 13:3 : 3 Therefore, they will be like the morning cloud, like dew that vanishes early, like chaff blown away from the threshing floor, and like smoke escaping through a window.
• Isa 44:22 : 22 I have wiped away your transgressions like a thick cloud and your sins like a mist. Return to me, for I have redeemed you.
• Job 6:4 : 4 For the arrows of the Almighty are within me; my spirit drinks their poison. The terrors of God are arrayed against me.
• Job 7:9 : 9 As a cloud vanishes and is gone, so one who goes down to the grave does not return.
• Job 7:14 : 14 then you frighten me with dreams and terrify me with visions.
• Job 9:27-28 : 27 If I say, 'I will forget my complaint, I will change my expression and smile,' 28 I still dread all my suffering, for I know You will not hold me innocent.
• Job 10:16 : 16 If I rise up, You hunt me like a lion, and again show Your power against me.
• Job 31:23 : 23 For I have always feared disaster from God, and because of His majesty, I could not do such a thing.
• Ps 55:4-5 : 4 From the voice of the enemy, and from the oppression of the wicked—for they bring down trouble on me and in their anger they hate me. 5 My heart trembles within me, and the terrors of death have fallen upon me.
• Ps 88:15 : 15 Why, LORD, do you reject me and hide your face from me?
• Hos 6:4 : 4 What shall I do with you, Ephraim? What shall I do with you, Judah? Your love is like the morning cloud, like the dew that disappears early.
• Job 3:25 : 25 For the thing I dread comes upon me, and what I fear befalls me.