Verse 12

It is a fire that burns to destruction, consuming all my harvest.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For det ville være en ild som fortærer til ødeleggelse og ville ødelegge mine eiendommer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For det er en ild som fortærer til ødeleggelse, og den vil utrydde hele min avling.

• Norsk King James

  For det er en ild som ødelegger, og ville utrydde all min avkastning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det er en ild som fortærer til ødeleggelse, og skulle ha rykket opp med roten alt mitt utkomme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For det er en ild som fortærer til undergang og ville ødelegge hele min avling.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er en ild som fortærer til undergang og ville ødelegge all min fremgang.

• o3-mini KJV Norsk

  For det er en ild som fortærer alt, og som vil slå roten ut av alt mitt overskudd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er en ild som fortærer til undergang og ville ødelegge all min fremgang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det er en ild som fortærer til undergang, den ville ha utryddet all min avling.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  en ild som fortærer til undergang og ville utrydde alt mitt utbytte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det er en Ild, hvilken fortærer til Fordærvelse, og skulde have oprykket med Rod alt mit Indkomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.

• KJV 1769 norsk

  For det er en ild som fortærer til ødeleggelse og vil rykke opp all min vekst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase.

• King James Version 1611 (Original)

  For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det er en ild som fortærer til ødeleggelse, Og som ville utrydde all min avling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for det er en ild som fortærer til ødeleggelse, og blant all min rikdom tar det rot.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det er en ild som fortærer til ødeleggelse, og ville utrydde all min inntekt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det ville være en ild som brenner til ødeleggelse, og tar bort all min avling.

• Coverdale Bible (1535)

  yee a fyre that vtterly shulde consume, & rote out all my substaunce.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, this is a fire that shal deuoure to destructio, & which shal roote out al mine increase,

• Bishops' Bible (1568)

  Yea a fire that vtterly should consume and roote out all my increase.

• Authorized King James Version (1611)

  For it [is] a fire [that] consumeth to destruction, and would root out all mine increase.

• Webster's Bible (1833)

  For it is a fire that consumes to destruction, And would root out all my increase.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For a fire it `is', to destruction it consumeth, And among all mine increase doth take root,

• American Standard Version (1901)

  For it is a fire that consumeth unto Destruction, And would root out all mine increase.

• Bible in Basic English (1941)

  It would be a fire burning even to destruction, and taking away all my produce.

• World English Bible (2000)

  For it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase.

• NET Bible® (New English Translation)

  For it is a fire that devours even to Destruction, and it would uproot all my harvest.

Referenced Verses

• Prov 6:27 : 27 Can a man scoop fire into his lap without his clothes being burned?
• Jer 5:7-9 : 7 How can I pardon you? Your children have forsaken Me and sworn by false gods. I satisfied them, but they committed adultery and gathered at the houses of prostitutes. 8 They were like well-fed, lusty stallions, each neighing for his neighbor's wife. 9 Should I not punish them for these things? declares the Lord. Should I not take vengeance on a nation like this?
• Mal 3:5 : 5 I will come near to you for judgment. I will be a swift witness against sorcerers, adulterers, and those who swear falsely; against those who defraud workers of their wages, oppress widows and orphans, and deprive foreigners of justice. They do not fear me, says the Lord of Hosts.
• Heb 13:4 : 4 Marriage is to be honored by all, and the marriage bed kept pure, for God will judge the sexually immoral and adulterers.
• Job 15:30 : 30 He will not escape from darkness; a flame will dry up his branch, and the breath of God's mouth will carry him away.
• Job 20:28 : 28 The produce of his house will be carried away, flowing away on the day of God's wrath.
• Job 26:6 : 6 Sheol is naked before him; Abaddon has no covering.
• Prov 3:33 : 33 The LORD’s curse is on the house of the wicked, but He blesses the home of the righteous.