Verse 19

A person is also chastened with pain on their bed and continual aching in their bones.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennesket blir også talt til med smerte i sin seng og plages av uro i sine bein.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han blir også tuktet med smerte på sin seng, og de sterke smerter i hans mange ben.

• Norsk King James

  Han straffes også med smerte på sengen sin, og beina hans plages av sterke smerter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han blir også tuktet med smerter på sitt sykeleie og med pine gjennom mange bein,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han blir tuktet med smerte på sengen, og hans bein plages ustanselig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han blir også tuktet med smerte på sin seng, og med sterke smerter i sine mange ben:

• o3-mini KJV Norsk

  Han blir også straffet med smerte mens han hviler i sengen, og alle hans bein er plaget av intens smerte:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han blir også tuktet med smerte på sin seng, og med sterke smerter i sine mange ben:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også i smerte straffer han ham på hans leie, og i en konstant kamp med hans ben.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også i smerter blir han refset på sitt leie, med konstante strider i sine ben.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han straffes og med Pine paa sit Leie, og paa sine mange stærke Been,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:

• KJV 1769 norsk

  Han blir også tuktet med smerte på sin seng, og hans ben er fulle av sterke smerter:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain;

• King James Version 1611 (Original)

  He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han er også tuktet med smerte på sin seng og med stadig strid i benene;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han blir tuktet med smerter på sengen, og kjerubenes strid er utholdende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tukter ham også med smerte på hans seng, og med kontinuerlig strid i hans bein;

• Norsk oversettelse av BBE

  Smerte sendes over ham som straff, mens han ligger på sin seng; det er ingen ende på plagene i hans ben;

• Coverdale Bible (1535)

  he chasteneth him with sicknesse, & bringeth him to his bed: he laieth sore punyshmet vpo his bones,

• Geneva Bible (1560)

  He is also striken with sorow vpon his bed, and the griefe of his bones is sore,

• Bishops' Bible (1568)

  He chasteneth hym with sickenesse vpon his bedde, he layeth sore punishement vpon his bones:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong [pain]:

• Webster's Bible (1833)

  He is chastened also with pain on his bed, With continual strife in his bones;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he hath been reproved With pain on his bed, And the strife of his bones `is' enduring.

• American Standard Version (1901)

  He is chastened also with pain upon his bed, And with continual strife in his bones;

• Bible in Basic English (1941)

  Pain is sent on him as a punishment, while he is on his bed; there is no end to the trouble in his bones;

• World English Bible (2000)

  He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones;

• NET Bible® (New English Translation)

  Or a person is chastened by pain on his bed, and with the continual strife of his bones,

Referenced Verses

• Job 30:17 : 17 At night my bones are pierced within me, and my veins find no rest.
• Job 5:17-18 : 17 Behold, blessed is the one whom God corrects; so do not despise the discipline of the Almighty. 18 For He wounds, but He also binds up; He injures, but His hands also heal.
• Job 7:4 : 4 When I lie down, I think, 'When will I get up?' But the night drags on, and I am filled with tossing till dawn.
• Job 20:11 : 11 The youthful vigor that filled his bones will lie down with him in the dust.
• Deut 8:5 : 5 Know then in your heart that just as a man disciplines his son, so the Lord your God disciplines you.
• 2 Chr 16:10 : 10 Asa was angry with the seer and put him in prison because he was enraged over this. At the same time, Asa oppressed some of the people.
• 2 Chr 16:12 : 12 In the thirty-ninth year of his reign, Asa became diseased in his feet, and his condition became very severe. Yet even in his illness, he did not seek the LORD but relied on physicians.
• Ps 38:1-8 : 1 A psalm of David, to bring to remembrance. 2 O LORD, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath. 3 For your arrows have sunk into me, and your hand has come down upon me. 4 There is no soundness in my flesh because of your indignation; there is no peace in my bones because of my sin. 5 For my iniquities have gone over my head; like a heavy burden, they are too much for me to bear. 6 My wounds are foul and festering because of my foolishness. 7 I am bent over and deeply bowed down; all day long I go about mourning. 8 For my loins are filled with burning, and there is no health in my body.
• Ps 94:12 : 12 Blessed is the one you discipline, LORD, the one you teach from Your law.
• Ps 119:67 : 67 Before I was afflicted, I went astray, but now I keep Your word.
• Ps 119:71 : 71 It was good for me to be afflicted so that I might learn Your statutes.
• Isa 27:9 : 9 By this, the guilt of Jacob will be atoned for, and this will be the full fruit of the removal of his sin: when he makes all the altar stones like crushed chalk stones, and no Asherah poles or incense altars will stand.
• Isa 37:12-13 : 12 Did the gods of the nations that my predecessors destroyed—Gozan, Haran, Rezeph, and the people of Eden who were in Telassar—deliver them? 13 Where now is the king of Hamath, the king of Arpad, the king of the city of Sepharvaim, or of Hena and Ivvah?
• 1 Cor 11:32 : 32 Nevertheless, when we are judged by the Lord, we are disciplined so that we may not be condemned with the world.
• Rev 3:19 : 19 Those whom I love I rebuke and discipline. So be earnest and repent.