Verse 13
Who appointed Him over the earth? Or who gave Him charge over the whole world?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvem har gitt ham ansvar for jorden, og hvem har lagt hele verden i hans hender?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvem har gitt ham myndighet over jorden? Eller hvem har styrt hele verden?
Norsk King James
Hvem har gitt ham ansvar for jorden? Eller hvem har plassert hele verden i hans hender?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvem har satt ham over jorden, og hvem har innstiftet hele jordens krets?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvem har betrodd ham jorden, eller hvem har satt hele verden der?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvem har gitt ham myndighet over jorden? Eller hvem har overlatt hele verden til ham?
o3-mini KJV Norsk
Hvem har satt ham til leder over jorden, eller disponert over hele verden?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvem har gitt ham myndighet over jorden? Eller hvem har overlatt hele verden til ham?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvem har gitt ham myndighet over jorden? Hvem har satt hele verden på plass?
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvem har satt ham til å vokte jorden, og hvem har gitt ham makt over hele verden?
Original Norsk Bibel 1866
Hvo haver beskikket ham over Jorden, og hvo haver sat (Jordens) Kreds alsammen?
King James Version 1769 (Standard Version)
Who hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world?
KJV 1769 norsk
Hvem har gitt ham ansvar over jorden? Eller hvem har orden på hele verden?
KJV1611 - Moderne engelsk
Who has given Him charge over the earth? Or who has appointed the whole world?
King James Version 1611 (Original)
Who hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world?
Norsk oversettelse av Webster
Hvem ga ham makt over jorden? Eller hvem innsatte ham over hele verden?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvem har betrodd seg selv jorden? Og hvem har plassert hele den beboelige verden?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvem har gitt ham noe oppdrag over jorden? Eller hvem har ordnet hele verden?
Norsk oversettelse av BBE
Hvem ga jorden i hans varetekt, eller gjorde ham ansvarlig for verden?
Coverdale Bible (1535)
Who ruleth the earth in his steade? Or, whom hath he set to gouerne the whole worlde?
Geneva Bible (1560)
Whome hath he appointed ouer the earth beside him selfe? or who hath placed the whole worlde?
Bishops' Bible (1568)
Who ruleth the earth but he? or who hath placed the whole world?
Authorized King James Version (1611)
Who hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world?
Webster's Bible (1833)
Who gave him a charge over the earth? Or who has appointed him over the whole world?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Who hath inspected for Himself the earth? And who hath placed all the habitable world?
American Standard Version (1901)
Who gave him a charge over the earth? Or who hath disposed the whole world?
Bible in Basic English (1941)
Who put the earth into his care, or made him responsible for the world?
World English Bible (2000)
Who put him in charge of the earth? or who has appointed him over the whole world?
NET Bible® (New English Translation)
Who entrusted to him the earth? And who put him over the whole world?
Referenced Verses
- 1 Chr 29:11 : 11 Yours, LORD, is the greatness, the power, the glory, the victory, and the majesty; indeed, everything in the heavens and on the earth is yours. Yours, LORD, is the kingdom, and you are exalted as head over all.
- Job 36:23 : 23 Who has appointed His path for Him, or who can say, 'You have done wrong'?
- Job 38:4-9 : 4 Where were you when I laid the foundations of the earth? Tell me, if you have understanding. 5 Who determined its measurements? Surely you know! Or who stretched the measuring line across it? 6 On what were its foundations set, or who laid its cornerstone? 7 While the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy? 8 Or who enclosed the sea with doors when it burst forth from the womb, 9 when I made the clouds its garment and wrapped it in thick darkness, 10 when I set its boundary and placed bars and doors on it, 11 and said, 'This far you may come, but no farther; here is where your proud waves must halt.' 12 Have you ever commanded the morning or shown the dawn its place, 13 that it might take hold of the edges of the earth and shake the wicked out of it? 14 The earth takes shape like clay under a seal; its features stand out like a garment. 15 The light is withheld from the wicked, and the uplifted arm is broken. 16 Have you journeyed to the springs of the sea or walked in the recesses of the deep? 17 Have the gates of death been shown to you? Have you seen the gates of deepest darkness? 18 Have you comprehended the vast expanses of the earth? Tell me, if you know all this. 19 Where is the way that light dwells, and where is the place of darkness, 20 that you may take it to its boundary and recognize the paths to its home? 21 Surely you know, since you were already born, and the number of your days is great! 22 Have you entered the storehouses of the snow or seen the storehouses of the hail, 23 which I have reserved for a time of trouble, for the day of battle and war? 24 What is the way to the place where the light is divided, or the east wind scattered over the earth? 25 Who cuts a channel for the torrents of rain and a path for the thunderstorm, 26 to water a land where no man lives, an uninhabited desert, 27 to satisfy the desolate and waste ground and make the dry, barren land produce grass? 28 Does the rain have a father, or who gives birth to the dew drops? 29 From whose womb does the ice come forth? Who gives birth to the frost of the heavens, 30 when the waters become hard as stone and the surface of the deep is frozen? 31 Can you bind the chains of the Pleiades or loosen the cords of Orion? 32 Can you bring out the constellations in their seasons or lead out the Great Bear with its cubs? 33 Do you know the laws of the heavens? Can you set up their dominion over the earth? 34 Can you raise your voice to the clouds and cover yourself with a flood of water? 35 Can you send forth lightning bolts and have them go? Do they report to you, 'Here we are'? 36 Who has put wisdom in the inward parts or given understanding to the mind? 37 Who can count the clouds with wisdom or tilt the water jars of the heavens, 38 when the dust becomes hard as metal and the clods of earth stick together? 39 Can you hunt prey for the lion or satisfy the hunger of young lions, 40 when they crouch in their dens or lie in wait in the thicket? 41 Who provides food for the raven when its young cry out to God and wander about without food?
- Job 40:8-9 : 8 Would you indeed annul My justice? Would you condemn Me that you may be justified? 9 Do you have an arm like God's, and can your voice thunder like His? 10 Adorn yourself with majesty and dignity; clothe yourself with glory and splendor. 11 Scatter the outbursts of your anger, and look at every proud one and bring him low.
- Prov 8:23-30 : 23 From eternity I was established, from the beginning, before the origins of the earth. 24 When there were no depths, I was brought forth, when there were no springs heavy with water. 25 Before the mountains were shaped, before the hills, I was brought forth. 26 Before He made the earth, the fields, or the first dust of the world. 27 When He established the heavens, I was there; when He marked out the horizon on the face of the deep. 28 When He strengthened the clouds above, when the springs of the deep became strong. 29 When He set the boundary for the sea so the waters would not overstep His command, and when He marked out the foundations of the earth. 30 Then I was beside Him as a master craftsman, delighting day by day, rejoicing always in His presence.
- Isa 40:13-14 : 13 Who can fathom the Spirit of the Lord, or instruct the Lord as his counselor? 14 Whom did He consult, and who gave Him understanding? Who taught Him the path of justice, or showed Him knowledge, or instructed Him in the way of understanding?
- Rom 11:34-36 : 34 Who has known the mind of the Lord? Or who has been His counselor? 35 Or who has ever given to Him that God should repay them? 36 For from Him and through Him and to Him are all things. To Him be the glory forever. Amen.