Verse 17

Can one who hates justice govern? Will you condemn the righteous and mighty one?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan en som hater rettferdighet virkelig gi seg ut for å være rettferdig? Vil du dømme den som er rettferdig og mektig?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skal han som hater rett styre? Og vil du fordømme den som er høyst rettferdig?

• Norsk King James

  Skal han som hater rettferd styre? Vil du dømme den mest rettferdige?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skulle den som hater rett, kunne helbrede (den) sårede? Vil du si til den rettferdige at han er ugudelig?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kan den som hater rettferdighet styre? Eller vil du fordømme den rettferdige og mektige?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kan han som hater rett styre? Og vil du dømme ham som er den mest rettferdige?

• o3-mini KJV Norsk

  Kan den som forakter rettferdighet lede, eller vil du fordømme den aller mest rettferdige?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kan han som hater rett styre? Og vil du dømme ham som er den mest rettferdige?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kan han som hater rettferdighet styre? Vil du dømme den Rettferdige og Mektige skyldig?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kan den som hater rettferd være en dommer? Og vil du dømme den rettferdige og den mektige?

• Original Norsk Bibel 1866

  Skulde og den, som hader Ret, forbinde (den) Saarede? vil du da sige den at være ugudelig, som er saare retfærdig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?

• KJV 1769 norsk

  Skal den som hater rett styre? Og vil du fordømme den mest rettferdige?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shall even he who hates justice govern? And will you condemn Him who is most just?

• King James Version 1611 (Original)

  Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?

• Norsk oversettelse av Webster

  Skal til og med den som hater rettferdighet herske? Vil du fordømme ham som er rettferdig og mektig?–

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ja, styrer en som hater rettferdighet? Eller vil du dømme Den Mest Rettferdige?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal til og med den som hater rettferdigheten herske? Og vil du fordømme ham som er rettferdig og mektig?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan kan en som hater rett være en hersker? og vil du si at Den rettferdige hersker over alt er ond?

• Coverdale Bible (1535)

  Maye he be made whole, that loueth no right? Yf thou were a very innocent man, shuldest thou then be punyshed?

• Geneva Bible (1560)

  Shal he that hateth iudgement, gouerne? & wilt thou iudge him wicked that is most iust?

• Bishops' Bible (1568)

  May he be a ruler that loueth not right? or may he that is a very innocent man do vngodly?

• Authorized King James Version (1611)

  Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?

• Webster's Bible (1833)

  Shall even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty?--

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Yea, doth one hating justice govern? Or the Most Just dost thou condemn?

• American Standard Version (1901)

  Shall even one that hateth justice govern? And wilt thou condemn him that is righteous [and] mighty?--

• Bible in Basic English (1941)

  How may a hater of right be a ruler? and will you say that the upright Ruler of all is evil?

• World English Bible (2000)

  Shall even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty?--

• NET Bible® (New English Translation)

  Do you really think that one who hates justice can govern? And will you declare guilty the supremely Righteous One,

Referenced Verses

• 2 Sam 23:3 : 3 The God of Israel said, the Rock of Israel spoke to me: 'The one who rules over people must be righteous, ruling in the fear of God.'
• Job 40:8 : 8 Would you indeed annul My justice? Would you condemn Me that you may be justified?
• Gen 18:25 : 25 'Far be it from You to do such a thing—to kill the righteous with the wicked, treating the righteous and the wicked alike. Far be it from You! Will not the Judge of all the earth do what is just?'
• 2 Sam 19:21 : 21 'For I, your servant, know that I have sinned. But today I have come here as the first of the house of Joseph to come down to meet my lord the king.'
• Job 1:22 : 22 In all of this, Job did not sin or charge God with wrongdoing.
• Rom 3:5-7 : 5 But if our unrighteousness highlights the righteousness of God, what shall we say? Is God unjust for bringing His wrath on us? (I am speaking in human terms.) 6 Certainly not! If that were so, how could God judge the world? 7 If the truth of God has increased His glory through my falsehood, why am I still judged as a sinner?
• Rom 9:14 : 14 What then shall we say? Is God unjust? Certainly not!