Verse 6

Though I am innocent, I am counted a liar; my wound is incurable, though I have committed no offense.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skal jeg lyve om min uskyld? Jeg er uskyldig, men lider av en grusom sykdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skulle jeg lyve mot min rett? Mitt sår er uhelbredelig uten synd.

• Norsk King James

  Skal jeg lyve om min uskyld? Min skade er uhelbredelig på grunn av min synd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg må straffes som løgner, selv om jeg har rett; pilen som tynger meg, svekker meg, selv om det ikke er noen overtredelse i meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mot min rett skal jeg lyve; såret er jeg av hans piler uten skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal jeg tale mot min rett? Mitt sår er uhelbredelig, selv om jeg ikke har syndet.

• o3-mini KJV Norsk

  Skulle jeg lyve om min rett? Mitt sår blir uhelbredelig uten overtredelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal jeg tale mot min rett? Mitt sår er uhelbredelig, selv om jeg ikke har syndet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv om jeg har rett, anklages jeg for å lyve. Min skade er ulegelig, selv om jeg ikke har gjort noe galt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skulle jeg lyve mot min rett? Min skudd er uhelbredelig uten synd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg maa straffes for Løgn, alligevel jeg haver Ret; den Piil, (som trykker) mig, gjør skrøbelig, (skjøndt der er) ikke Overtrædelse (hos mig).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.

• KJV 1769 norsk

  Skal jeg lyve mot min egen rett? Min sår er uhelbredelig uten misgjerning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Should I lie against my right? My wound is incurable, though I am without transgression.

• King James Version 1611 (Original)

  Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til tross for min rett, blir jeg regnet som en løgner; Min sår er uhelbredelig, selv om jeg er uten ulydighet.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er det mot min rett jeg lyver? Min skade er dødelig uten synd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til tross for min rett blir jeg regnet som en løgner; Min sår er uhelbredelig, selv om jeg er uten overtredelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om jeg har rett, er jeg fortsatt i smerte; mitt sår kan ikke helbredes, selv om jeg ikke har gjort noe galt.

• Coverdale Bible (1535)

  I must nedes be a lyar, though my cause be right: & violetly am I plaged, where as I made no fawte.

• Geneva Bible (1560)

  Should I lye in my right? my wound of the arrowe is grieuous without my sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  In my right I shoulde be a lyer: my wounde is incurable without my fault.

• Authorized King James Version (1611)

  Should I lie against my right? my wound [is] incurable without transgression.

• Webster's Bible (1833)

  Notwithstanding my right I am considered a liar; My wound is incurable, though I am without disobedience.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Against my right do I lie? Mortal `is' mine arrow -- without transgression.'

• American Standard Version (1901)

  Notwithstanding my right I am [accounted] a liar; My wound is incurable, [though I am] without transgression.

• Bible in Basic English (1941)

  Though I am right, still I am in pain; my wound may not be made well, though I have done no wrong.

• World English Bible (2000)

  Notwithstanding my right I am considered a liar. My wound is incurable, though I am without disobedience.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Concerning my right, should I lie? My wound is incurable, although I am without transgression.’

Referenced Verses

• Job 6:4 : 4 For the arrows of the Almighty are within me; my spirit drinks their poison. The terrors of God are arrayed against me.
• Job 16:13 : 13 His archers surround me and pierce my kidneys without mercy; he pours my gall on the ground.
• Job 27:4-6 : 4 my lips will not utter injustice, and my tongue will not speak deceit. 5 Far be it from me to justify you. Until my dying breath, I will not set aside my integrity. 6 I will hold on to my righteousness and not let it go; my conscience will not reproach me as long as I live.