Verse 17

Behold, blessed is the one whom God corrects; so do not despise the discipline of the Almighty.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, lykkelig er den mannen som Gud irettesetter. Derfor, avvis ikke Den Allmektiges disiplin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, lykkelig er det mennesket som Gud refser; derfor forakt ikke den Allmektiges tukt.

• Norsk King James

  Se, lykkelig er mannen som Gud retter opp; derfor, forakt ikke straffen fra Den Allmektige,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, lykkelig er den mannen som Gud refser; derfor skal du ikke forakte den Allmektiges irettesettelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, salig er den mann Gud irettesetter; derfor forakt ikke den Allmektiges tukt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, lykkelig er den mann som Gud refser; derfor forakt ikke Den Allmek­tiges tukt:

• o3-mini KJV Norsk

  Se, salig er den mann som blir oppdraget av Gud; derfor skal du ikke forakte den Allmektiges tukt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, lykkelig er den mann som Gud refser; derfor forakt ikke Den Allmek­tiges tukt:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, salig er den mann som Gud irettesetter, derfor skal du ikke forakte Den Allmektiges tilrettevisning.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, lykkelig er den mann Gud refser; forkast derfor ikke den Allmektiges tukt.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, saligt er det Menneske, som Gud straffer; derfor skal du ikke foragte den Almægtiges Tugtelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:

• KJV 1769 norsk

  Se, lykkelig er den mann som Gud irettesetter; derfor må du ikke forakte den Allmektiges tukt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, happy is the man whom God corrects: therefore do not despise the chastening of the Almighty:

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:

• Norsk oversettelse av Webster

  «Se, lykkelig er den mannen Gud irettesetter; forakt derfor ikke den Allmektiges tukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, salig er det dødelige mennesket: Gud refser ham, forakt ikke den Allmektiges straff.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, lykkelig er den mannen som Gud tukter; derfor forakt ikke Den Allmektiges tilrettevisning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, lykkelig er den mann som får opplæring fra Guds hånd: lukk derfor ikke hjertet for Underviseren over alle.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, happie is the man, whom God punysheth: therfore, despyse not thou ye chastenynge of the Allmighty.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, blessed is the man whome God correcteth: therefore refuse not thou the chastising of the Almightie.

• Bishops' Bible (1568)

  Behold, blessed is the man whom God correcteth, therefore refuse not thou the chastening of the almightie:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Behold, happy [is] the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:

• Webster's Bible (1833)

  "Behold, happy is the man whom God corrects: Therefore do not despise the chastening of the Almighty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, the happiness of mortal man, God doth reprove him: And the chastisement of the Mighty despise not,

• American Standard Version (1901)

  Behold, happy is the man whom God correcteth: Therefore despise not thou the chastening of the Almighty.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, that man is happy who has training from the hand of God: so do not let your heart be shut to the teaching of the Ruler of all.

• World English Bible (2000)

  "Behold, happy is the man whom God corrects. Therefore do not despise the chastening of the Almighty.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Therefore, blessed is the man whom God corrects, so do not despise the discipline of the Almighty.

Referenced Verses

• Ps 94:12 : 12 Blessed is the one you discipline, LORD, the one you teach from Your law.
• Heb 12:5-9 : 5 And you have forgotten the exhortation that addresses you as sons: "My son, do not take lightly the Lord’s discipline, and do not lose heart when you are reproved by Him." 6 For the Lord disciplines those He loves, and He chastises every son He accepts. 7 If you endure discipline, God is treating you as sons. For what son is there whom his father does not discipline? 8 If you are not disciplined—and everyone undergoes discipline—then you are illegitimate children and not true sons. 9 Moreover, we have all had human fathers who disciplined us, and we respected them. How much more should we submit to the Father of spirits and live! 10 Our earthly fathers disciplined us for a few days as they thought best; but God disciplines us for our good, so that we may share in His holiness. 11 No discipline seems pleasant at the time, but painful. Later on, however, it produces a harvest of righteousness and peace for those who have been trained by it.
• Jas 1:12 : 12 Blessed is the one who endures trial, because when he has stood the test, he will receive the crown of life that the Lord has promised to those who love Him.
• Prov 3:11-12 : 11 My son, do not despise the LORD's discipline, and do not be weary of His reproof. 12 For the LORD disciplines the one He loves, as a father the son in whom he delights.
• Jer 31:18 : 18 I have surely heard Ephraim’s lamenting: 'You disciplined me, and I was disciplined, like an untrained calf. Restore me, and I will return, for you are the LORD my God.'
• Rev 3:19 : 19 Those whom I love I rebuke and discipline. So be earnest and repent.
• Jas 5:11 : 11 See, we consider those who have endured to be blessed. You have heard of Job's perseverance and have seen the Lord's outcome—that the Lord is very compassionate and merciful.