Verse 6

For trouble does not spring from the dust, nor does suffering sprout from the ground.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For urett kommer ikke fra jorden, og elendighet kommer ikke fra jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For ulykke kommer ikke fra jorden, og problemer spirer ikke fra bakken.

• Norsk King James

  Selv om nød ikke oppstår fra støvet, og heller ikke vansker springer opp av jorden,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Urettferdighet kommer ikke fra støvet, og møye vokser ikke opp fra jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For elendighet vokser ikke fra jorden, og nød spirer ikke fra marken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv om nød ikke kommer fra støvet, og lidelse ikke spirer fra jorden,

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om lidelse ikke gror fra støvet, og trøbbel ikke springer opp av jorden;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv om nød ikke kommer fra støvet, og lidelse ikke spirer fra jorden,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For urett vokser ikke ut av støvet, og elendighet spirer ikke opp fra jorden.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Urett springer ikke opp av jorden, og elendighet vokser ikke fra marken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Uretfærdighed kommer ikke udaf Støvet, og Møie voxer ikke op af Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;

• KJV 1769 norsk

  Trengsel kommer ikke fra støvet, og nød spirer ikke opp fra bakken;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Though affliction does not come forth from the dust, nor does trouble spring out of the ground;

• King James Version 1611 (Original)

  Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;

• Norsk oversettelse av Webster

  For lidelse kommer ikke fra støvet, og nød vokser ikke ut fra jorden;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For sorg vokser ikke fra støvet, og fra bakken spirer ikke elendighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For motgang kommer ikke fra støvet, og problemer springer ikke opp fra bakken.

• Norsk oversettelse av BBE

  For ondskap kommer ikke fra støvet, og trøbbel vokser ikke ut av jorden;

• Coverdale Bible (1535)

  nether commeth sorow out of ye groude:

• Geneva Bible (1560)

  For miserie commeth not foorth of the dust, neither doeth affliction spring out of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither commeth sorowe out of the ground:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;

• Webster's Bible (1833)

  For affliction doesn't come forth from the dust, Neither does trouble spring out of the ground;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For sorrow cometh not forth from the dust, Nor from the ground springeth up misery.

• American Standard Version (1901)

  For affliction cometh not forth from the dust, Neither doth trouble spring out of the ground;

• Bible in Basic English (1941)

  For evil does not come out of the dust, or trouble out of the earth;

• World English Bible (2000)

  For affliction doesn't come forth from the dust, neither does trouble spring out of the ground;

• NET Bible® (New English Translation)

  For evil does not come up from the dust, nor does trouble spring up from the ground,

Referenced Verses

• Deut 32:27 : 27 but I feared the provocation of the enemy, lest their adversaries misunderstand and say, 'Our own hand has triumphed; it was not the LORD who did all this.'
• 1 Sam 6:9 : 9 Watch to see: if it goes up along the road to its own territory, toward Beth Shemesh, then it is the LORD who has brought this great disaster upon us. But if it does not, then we will know it was not his hand that struck us; it happened by chance.
• Job 34:29 : 29 When He gives quietness, who can condemn? When He hides His face, who can behold Him? Yet He watches over both nation and man alike.
• Ps 90:7 : 7 We are consumed by your anger, and terrified by your wrath.
• Isa 45:7 : 7 I form the light and create darkness; I make peace and create calamity. I, the LORD, do all these things.
• Lam 3:38 : 38 Is it not from the mouth of the Most High that both calamities and good come?
• Hos 10:4 : 4 They speak mere words, making covenants with false oaths, and judgment springs up like poisonous weeds in the furrows of the field.
• Amos 3:6 : 6 Is a trumpet blown in a city, and the people are not afraid? Does disaster come to a city unless the Lord has done it?
• Heb 12:15 : 15 See to it that no one falls short of the grace of God and that no root of bitterness springs up to cause trouble and defile many.