Verse 19

Surely this is the joy of their way, and out of the dust, others will spring up.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, dette er glederen av hans vei; fra støvet vil andre spire frem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, dette er gleden ved hans vei, og av jorden skal andre vokse.

• Norsk King James

  Se, dette er gleden i hans vei, og fra jorden vil andre vokse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, slik er gleden på hans vei, og andre skal vokse opp fra støvet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, den fryder seg over sin vei, men fra støvet vokser andre opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, dette er gleden over hans vei; og av jorden skal andre gro opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, dette er gleden i hans ferd, og ut av jorden skal andre vokse frem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, dette er gleden over hans vei; og av jorden skal andre gro opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, det er gleden på hans vei, og fra støvet vil en annen vokse fram.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik er det, gleden over deres vei forsvinner, og andre spirer opp fra bakken i deres sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, det er hans Veis Glæde, og der skulle Andre opvoxe af Støvet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow.

• KJV 1769 norsk

  Se, dette er gleden på hans vei, og ut av jorden skal andre vokse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, this is the joy of his way, and out of the earth others shall grow.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, dette er gleden i hans vei: Fra jorden skal andre spirer skyte opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, dette er hans vei sin glede, og fra støvet spirer andre frem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, det er gleden ved hans vei; og ut av jorden skal andre springe frem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik er gleden ved hans vei, og fra støvet kommer en annen opp for å ta hans plass.

• Coverdale Bible (1535)

  Lo, thus is it wt him, that reioyseth in his owne doinges: and as for other, they growe out of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, it will reioyce by this meanes, that it may growe in another molde.

• Bishops' Bible (1568)

  Behold it will reioyce by this meanes, if it may growe in another mould.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, this [is] the joy of his way, and out of the earth shall others grow.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, this is the joy of his way: Out of the earth shall others spring.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, this `is' the joy of his way, And from the dust others spring up.'

• American Standard Version (1901)

  Behold, this is the joy of his way; And out of the earth shall others spring.

• Bible in Basic English (1941)

  Such is the joy of his way, and out of the dust another comes up to take his place.

• World English Bible (2000)

  Behold, this is the joy of his way: out of the earth, others shall spring.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, this is the joy of his way, and out of the earth others spring up.

Referenced Verses

• Job 20:5 : 5 that the triumph of the wicked is short-lived, and the joy of the godless lasts only a moment?
• 1 Sam 2:8 : 8 'He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap to sit with nobles and inherit a seat of honor. For the foundations of the earth are the LORD’s; upon them He has set the world.'
• Ps 113:7 : 7 He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap.
• Ezek 17:24 : 24 Then all the trees of the field will know that I, the LORD, bring down the tall tree and make the low tree grow tall. I dry up the green tree and make the dry tree flourish. I, the LORD, have spoken, and I will do it.’
• Matt 3:9 : 9 And do not presume to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that God is able to raise up children for Abraham from these stones.
• Matt 13:20-21 : 20 The seed sown on rocky ground is the one who hears the word and immediately receives it with joy. 21 But since they have no root, they last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.
• Ps 75:7 : 7 For exaltation does not come from the east, the west, or the wilderness.