Verse 20

Even the wild animals pant for you; the streams of water have dried up, and fire has devoured the pastures of the wilderness.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv dyrene på marken skriker etter deg, for vannkildene har tørket opp, og ilden har fortært beitene i ødemarken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også markens dyr skriker til deg, for vannløpene er tørket opp, og ilden har fortært ørkenens beiteområder.

• Norsk King James

  Dyrene på markene roper også til deg; for elvene er tørket opp, og ilden har fortært beitemarkene i ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Også dyrene på marken skriker til deg; for bekker tørker ut, og en ild har fortært beitemarkene i ørkenen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også markens dyr lengter etter deg, for vannkildene er tørket opp, og ilden har fortært ørknenes beitemarker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også markens dyr roper til deg: For elvene av vann er tørket opp, og ilden har ødelagt markenes beitemarker.

• o3-mini KJV Norsk

  Også markens dyr roper til deg, for vannløpene har tørket opp, og ilden har fortært ørkenens beiter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også markens dyr roper til deg: For elvene av vann er tørket opp, og ilden har ødelagt markenes beitemarker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også markens dyr roper til deg, for vannets bekker er tørket opp, og ilden har fortært ørkenens beitemarker.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også dyrene på marken ville rope til deg, for vannstrømmene er tørket opp, og ild har fortært de åpne beitemarkene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ogsaa Dyrene paa Marken skrige til dig; thi Vandstrømmene ere fortørrede, og en Ild haver fortæret Græsgangene i Ørken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.

• KJV 1769 norsk

  Dyrene på marken roper også til deg, for elvene er tørket opp, og ilden har fortært beitene i ødemarken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The animals of the field cry also to you: for the rivers are dried up, and the fire has devoured the pastures of the wilderness.

• King James Version 1611 (Original)

  The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, markens dyr roper til deg, for vannbekkene er tørket bort, og ilden har fortært markens beite.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også dyrene på marken lengter etter deg, for vannstrømmene er tørket opp, og ilden har fortært de vakre engene i ødemarken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, markens dyr sukker til deg; for bekkene er tørket opp, og ilden har fortært markens beitemarker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dyrene på marken vender seg til deg av lengsel: for vannstrømmene er tørre og ild har lagt beitemarkene i ødemarken øde.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee the wylde beestes crie also vnto the: for the water ryuers are dryed vp, and the fyre hath consumed the pastures of the wyldernesse.

• Geneva Bible (1560)

  The beasts of the fielde cry also vnto thee: for the riuers of waters are dried vp, and the fire hath deuoured the pastures of the wildernes.

• Bishops' Bible (1568)

  The beastes also of the fielde crye out vnto thee: for the riuers of waters are dryed vp, and fire hath deuoured vp the fruitfull places of the desert.

• Authorized King James Version (1611)

  The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, the animals of the field pant to you, For the water brooks have dried up, And the fire has devoured the pastures of the wilderness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also the cattle of the field long for Thee, For dried up have been streams of water, And fire hath consumed comely places of a wilderness!'

• American Standard Version (1901)

  Yea, the beasts of the field pant unto thee; for the water brooks are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.

• Bible in Basic English (1941)

  The beasts of the field are turning to you with desire: for the water-streams are dry and fire has put an end to the grass-lands of the waste.

• World English Bible (2000)

  Yes, the animals of the field pant to you, for the water brooks have dried up, And the fire has devoured the pastures of the wilderness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even the wild animals cry out to you; for the river beds have dried up; fire has destroyed the pastures of the wilderness.

Referenced Verses

• Ps 104:21 : 21 The young lions roar for their prey, seeking their food from God.
• 1 Kgs 17:7 : 7 But after a while, the brook dried up because there was no rain in the land.
• 1 Kgs 18:5 : 5 Ahab said to Obadiah, "Go through the land to all the springs and brooks. Perhaps we can find grass to keep the horses and mules alive and avoid losing the animals."
• Job 38:41 : 41 Who provides food for the raven when its young cry out to God and wander about without food?
• Ps 145:15 : 15 The eyes of all look to you, and you give them their food at the proper time.
• Ps 147:9 : 9 He provides food for the animals and for the young ravens when they cry.