Verse 18

In that day, the mountains will drip with sweet wine, the hills will flow with milk, and all the streams of Judah will run with water. A fountain will flow out of the house of the LORD and water the Valley of Acacias.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen skal fjellene dryppe av ny vin, og høydene skal flyte av melk, og alle Judas bekker skal flomme med vann. En kilde skal springe ut fra Herrens hus og vanne Akasiedalen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje på den dagen at fjellene skal dryppe av ny vin, og åsene skal flyte med melk, og alle Judas bekkefar skal flyte med vann, og en kilde skal strømme ut fra Herrens hus og vanne Sittimdalen.

• Norsk King James

  Og det skal skje på den dagen, at fjellene skal dryppe med ny vin, og høydene skal flyte med melk, og alle elvene i Juda skal flyte med vann. En kilde skal bryte frem fra Herrens hus og vanne Shittim-dalen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Send ut sigden, for høsten er moden. Kom, stig ned, for vinpressen er full, karene flyter over; for deres ondskap er stor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen skal fjellene dryppe med most og høydene flyte med melk. Alle elver i Juda skal renne med vann. En kilde skal bryte frem fra Herrens hus og vanne Akasiedalen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje den dagen at fjellene skal dryppe ny vin, og åsene skal flyte med melk, og alle elvene i Juda skal flyte med vann, og en kilde skal gå ut fra Herrens hus og vanne Shittims dal.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje den dagen at fjellene skal utgi ny vin, åsene skal flyte over med melk, alle Juda-elvene skal strømme med vann, og en kilde skal bryte frem fra HERRENs hus og vanne Shittims dal.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje den dagen at fjellene skal dryppe ny vin, og åsene skal flyte med melk, og alle elvene i Juda skal flyte med vann, og en kilde skal gå ut fra Herrens hus og vanne Shittims dal.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen skal fjellene dryppe av ny vin, og høydene flyte med melk. Alle Judas bekker skal flomme med vann, og en kilde skal strømme fra Herrens hus og vanne Akasiedalen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og den dagen skal fjellene dryppe av ny vin, og haugene flyte av melk. Alle Judas bekkefar skal renne med vann. En kilde skal spe ut fra Herrens hus, og den skal vanne Akasiedalen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Udstrækker Seglen, thi Høsten er moden; kommer, farer ned, thi Viinpersen er fuld, Persekarrene løbe over; thi deres Ondskab er stor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje på den dagen at fjellene skal dryppe med ny vin, og høydene skal flyte med melk, og alle Judas bekker skal renne med vann. En kilde skal strømme ut fra Herrens hus og vanne Shittims dal.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass in that day that the mountains shall drip with new wine, the hills shall flow with milk, and all the brooks of Judah shall flow with water, and a fountain shall come forth from the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje på den dagen at fjellene skal dryppe av søt vin, åsene skal flomme av melk, alle Judas bekker skal løpe med vann, og en kilde skal komme fra Herrens hus og vanne Akasie-dalen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal skje på den dagen, at fjellene skal dryppe med most, og høydene skal flyte med melk, og alle Judas bekker skal flyte med vann. En kilde skal gå ut fra Herrens hus og vanne Akasiedalen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal skje på den dagen at fjellene skal dryppe av søt vin, og høydene skal flyte av melk, og alle Judas bekker skal være fulle av vann; en kilde skal strømme ut fra Herrens hus og vanne Akasiedalen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sett inn sigden, for kornet er modent; kom, stig ned, for vinpressen er full, karene flyter over; for deres ondskap er stor.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal the moutaynes droppe swete wyne, & the hylles shall flowe with mylcke, All the ryuers of Iuda shal haue water ynough, & out of the LORDES house, there shal flowe a sprynge, to water ye broke of Sitim:

• Geneva Bible (1560)

  And in that day shal the mountaines drop downe newe wine, and the hilles shall flowe with milke, and al the riuers of Iudah shall runne with waters, and a fountaine shall come forth of the House of the Lorde, and shall water the valley of Shittim.

• Bishops' Bible (1568)

  And in that day shall the mountaynes drop downe sweete wine, and the hylles shall flowe with mylke, & all the riuers of Iuda shall runne with water, and a fountayne shall come out of the house of the Lorde, and shall water the valley of Sittim.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it shall come to pass in that day, [that] the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.

• Webster's Bible (1833)

  It will happen in that day, That the mountains will drop down sweet wine, The hills will flow with milk, All the brooks of Judah will flow with waters; And a fountain will come forth from the house of Yahweh, And will water the valley of Shittim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, in that day, Drop down do the mountains juice, And the hills do flow `with' milk, And all streams of Judah do go `with' water, And a fountain from the house of Jehovah goeth forth, And hath watered the valley of Shittim.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down sweet wine, and the hills shall flow with milk, and all the brooks of Judah shall flow with waters; and a fountain shall come forth from the house of Jehovah, and shall water the valley of Shittim.

• Bible in Basic English (1941)

  Put in the blade, for the grain is ready: come, get you down, for the wine-crusher is full, the vessels are overflowing; for great is their evil-doing.

• World English Bible (2000)

  It will happen in that day, that the mountains will drop down sweet wine, the hills will flow with milk, all the brooks of Judah will flow with waters, and a fountain will come forth from the house of Yahweh, and will water the valley of Shittim.

• NET Bible® (New English Translation)

  On that day the mountains will drip with sweet wine, and the hills will flow with milk. All the dry stream beds of Judah will flow with water. A spring will flow out from the temple of the LORD, watering the Valley of Acacia Trees.

Referenced Verses

• Isa 30:25 : 25 On every high mountain and every lofty hill there will be streams of water flowing, in the day of great slaughter when the towers fall.
• Isa 35:6 : 6 Then the lame will leap like a deer, and the tongue of the mute will sing for joy. For waters will break forth in the wilderness and streams in the desert.
• Ezek 47:1-9 : 1 He brought me back to the entrance of the temple, and I saw water flowing out from under the threshold of the temple toward the east, for the temple faced east. The water was flowing down from under the south side of the temple, south of the altar. 2 Then he brought me out through the north gate and led me around the outside to the outer gate facing east, and I saw water trickling from the south side. 3 As the man went eastward with a measuring line in his hand, he measured off a thousand cubits and led me through the water, which was ankle-deep. 4 He measured off another thousand cubits and led me through the water, which was knee-deep. He measured off another thousand and led me through the water, which was waist-deep. 5 He measured off another thousand, but now it was a river that I could not cross, because the water had risen and was deep enough to swim in—a river that could not be crossed. 6 He asked me, 'Son of man, do you see this?' Then he led me back to the bank of the river. 7 When I returned, I saw many trees on both sides of the river. 8 He said to me, 'This water flows toward the eastern region and goes down into the Arabah, where it enters the Dead Sea. When it flows into the sea, the water there becomes fresh.' 9 Every living creature that swarms wherever the river goes will live. There will be many fish because this water flows there and makes the salt water fresh; so where the river flows, everything will live. 10 Fishermen will stand along its shores; from En Gedi to En Eglaim, there will be places to spread nets. The fish will be of many kinds, like the fish of the Great Sea, very numerous. 11 But the swamps and marshes will not become fresh; they will be left for salt. 12 On both sides of the river, all kinds of trees for food will grow. Their leaves will not wither, and their fruit will not fail. They will bear fruit every month because the water that nourishes them flows from the sanctuary. Their fruit will provide food, and their leaves will be for healing.
• Rev 22:1-2 : 1 Then the angel showed me a pure river of the water of life, clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb. 2 In the middle of the city’s street, and on either side of the river, was the tree of life, producing twelve kinds of fruit, yielding its fruit every month. The leaves of the tree are for the healing of the nations.
• Num 25:1 : 1 While Israel was staying in Shittim, the people began to commit sexual immorality with the women of Moab.
• Job 29:6 : 6 My steps were bathed in cream, and the rock poured out streams of oil for me.
• Ps 46:4 : 4 Though its waters roar and foam, though the mountains quake with their surging. Selah.
• Exod 3:8 : 8 'So I have come down to rescue them from the power of the Egyptians and to bring them up out of that land to a good and spacious land, a land flowing with milk and honey—the place of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.'
• Amos 9:13-14 : 13 Behold, the days are coming, declares the Lord, when the plowman will overtake the reaper, and the treader of grapes the one sowing seed. The mountains will drip with sweet wine, and all the hills will flow with it. 14 I will restore My people Israel from captivity. They will rebuild desolate cities and inhabit them. They will plant vineyards and drink their wine. They will make gardens and eat their fruit.
• Mic 6:5 : 5 My people, remember what Balak king of Moab devised and what Balaam son of Beor answered him, from Shittim to Gilgal, so that you may know the righteous acts of the Lord.
• Zech 14:8 : 8 On that day, living waters will flow out from Jerusalem, half of them toward the eastern sea and half toward the western sea. It will continue in both summer and winter.
• Isa 41:17-18 : 17 The poor and needy search for water, but there is none; their tongues are parched with thirst. But I, the Lord, will answer them; I, the God of Israel, will not forsake them. 18 I will open rivers on the barren heights and springs within the valleys. I will turn the desert into pools of water and the parched ground into flowing springs.
• Isa 55:12-13 : 12 For you will go out in joy and be led forth in peace; the mountains and hills will burst into song before you, and all the trees of the field will clap their hands. 13 In place of the thornbush, the cypress will grow; and instead of the nettle, the myrtle will rise. This will be for the LORD's renown, an everlasting sign that will not be destroyed.