Verse 20

He confessed and did not deny, but confessed, 'I am not the Christ.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han bekreftet og nektet ikke; men bekreftet at: «Jeg er ikke Kristus.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og han bekjente, uten å benekte det; han sa med tydelige ord: 'Jeg er ikke Kristus.'

• Norsk King James

  Og han bekjente, og nektet ikke; men han bekjente: "Jeg er ikke Kristus."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bekjente og nektet ikke, men bekjente: Jeg er ikke Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han bekjente, og nektet ikke, men bekjente: Jeg er ikke Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han bekjente, og nektet ikke, men bekjente: Jeg er ikke Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han bekjente det og nektet ikke, men bekjente: Jeg er ikke Messias.

• o3-mini KJV Norsk

  Han bekjente og nektet ikke, men sa: 'Jeg er ikke Kristus.'

• gpt4.5-preview

  Han bekjente og fornektet ikke, men bekjente: «Jeg er ikke Kristus.»

• gpt4.5-preview

  Han bekjente, og fornektet ikke, men bekjente: «Jeg er ikke Kristus.»

• claude3.7

  And he confessed, and denied not; and confessed, I am not the Christ.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han bekjente og fornektet ikke, men bekjente: «Jeg er ikke Kristus.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bekjente og nektet ikke, han bekjente: Jeg er ikke Kristus.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han bekjente og nektet ikke, men han bekjente: Jeg er ikke Messias.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han bekjendte og negtede ikke, og bekjendte: Jeg er ikke Christus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.

• KJV 1769 norsk

  Og han bekjente, og fornektet ikke; men bekjente: Jeg er ikke Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He confessed, and did not deny, but confessed, I am not the Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bekjente, og nektet ikke, men bekjente, «Jeg er ikke Kristus.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bekjente og benektet ikke, han bekjente: Jeg er ikke Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han bekjente og nektet ikke; han bekjente: Jeg er ikke Messias.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han bekjente og fornektet ikke, men bekjente, Jeg er ikke Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he confessed and denyed not and sayde playnly: I am not Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  And he confessed and denyed not. And he confessed, and sayde: I am not Christ.

• Geneva Bible (1560)

  And he confessed and denied not, and said plainely, I am not that Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  And he confessed and denyed not, and sayde playnely, I am not that Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.

• Webster's Bible (1833)

  He confessed, and didn't deny, but he confessed, "I am not the Christ."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he confessed and did not deny, and confessed -- `I am not the Christ.'

• American Standard Version (1901)

  And he confessed, and denied not; and he confessed, I am not the Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  He said quite openly and straightforwardly, I am not the Christ.

• World English Bible (2000)

  He declared, and didn't deny, but he declared, "I am not the Christ."

• NET Bible® (New English Translation)

  He confessed– he did not deny but confessed–“I am not the Christ!”

Referenced Verses

• Mark 1:7-8 : 7 He proclaimed: 'After me comes one more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.' 8 'I have baptized you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.'
• John 3:28-36 : 28 'You yourselves can testify that I said, ‘I am not the Christ, but I have been sent ahead of Him.’ 29 The one who has the bride is the bridegroom. But the friend of the bridegroom, who stands and listens to him, rejoices greatly at the sound of the bridegroom's voice. Therefore, this joy of mine is now complete. 30 He must increase, but I must decrease. 31 The one who comes from above is above all. The one who is from the earth belongs to the earth and speaks about earthly things. The one who comes from heaven is above all. 32 He testifies to what He has seen and heard, yet no one accepts His testimony. 33 Whoever accepts His testimony certifies that God is truthful. 34 For the one whom God has sent speaks the words of God, for God gives the Spirit without measure. 35 The Father loves the Son and has placed all things in His hands. 36 The one who believes in the Son has eternal life. But the one who disobeys the Son will not see life; instead, the wrath of God remains on him.
• Matt 3:11-12 : 11 I baptize you with water for repentance, but the one who is coming after me is more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and fire. 12 His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn with unquenchable fire.
• Luke 3:15-17 : 15 As the people were waiting expectantly and all were pondering in their hearts about John, whether he might be the Christ, 16 John answered them all by saying, "I baptize you with water, but one who is mightier than I is coming, whose sandal strap I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and fire. 17 His winnowing fork is in his hand to thoroughly clear his threshing floor and to gather the wheat into his barn, but the chaff he will burn with unquenchable fire."