Verse 36

When he saw Jesus passing by, he said, 'Look, the Lamb of God!'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og da han så på Jesus som gikk, sa han: «Se, Guds lam!»

• NT, oversatt fra gresk

  Og han så Jesus gående, og sa: "Se, Guds lam!"

• Norsk King James

  Og da han så Jesus gående, sa han: "Se, Guds lam!"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han så Jesus gå forbi, sa han: Se, Guds lam!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og idet han så Jesus gå, sa han: Se Guds Lam!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han så Jesus komme gående, sa han: Se Guds Lam!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han så Jesus gå forbi og sa: Se, Guds lam!

• o3-mini KJV Norsk

  Og idet han så Jesus gå forbi, ropte han: 'Se, Guds lam!'

• gpt4.5-preview

  Og da han så Jesus komme gående, sa han: «Se der, Guds Lam!»

• gpt4.5-preview

  Og da han så på Jesus mens Han gikk forbi, sa han: «Se der Guds Lam!»

• claude3.7

  And looking at Jesus walking, he says, Behold the Lamb of God!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han så Jesus komme gående, sa han: «Se der, Guds Lam!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han så Jesus gå der, og han sa: Se, Guds lam!

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han så på Jesus som gikk der, og sa: Se, Guds lam!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han saae Jesum, som vandrede, sagde han: See det Guds Lam!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!

• KJV 1769 norsk

  Og han så på Jesus der han gikk og sa: Se, Guds lam!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And looking at Jesus as he walked, he said, Behold the Lamb of God!

• King James Version 1611 (Original)

  And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!

• Norsk oversettelse av Webster

  og han så på Jesus mens han gikk forbi, og sa, «Se, Guds Lam!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da han så Jesus gå forbi, sa han: Se, Guds lam!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og han så på Jesus mens han gikk, og sa: Se, Guds Lam!

• Norsk oversettelse av BBE

  og da han så Jesus gå forbi, sa han, Se, Guds lam!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he behelde Iesus as he walked by and sayde: beholde the lambe of God.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha he sawe Iesus walkynge, he sayde: Beholde the labe of God.

• Geneva Bible (1560)

  And he behelde Iesus walking by, and said, Beholde that Lambe of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And he behelde Iesus as he walked by, & sayth: beholde the lambe of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!

• Webster's Bible (1833)

  and he looked at Jesus as he walked, and said, "Behold, the Lamb of God!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having looked on Jesus walking, he saith, `Lo, the Lamb of God;'

• American Standard Version (1901)

  and he looked upon Jesus as he walked, and saith, Behold, the Lamb of God!

• Bible in Basic English (1941)

  And looking at Jesus while he was walking he said, See, there is the Lamb of God!

• World English Bible (2000)

  and he looked at Jesus as he walked, and said, "Behold, the Lamb of God!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Gazing at Jesus as he walked by, he said,“Look, the Lamb of God!”

Referenced Verses

• John 1:29 : 29 The next day John saw Jesus coming toward him and said, 'Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!'
• 1 Pet 1:19-20 : 19 but with the precious blood of Christ, like that of a lamb without blemish or defect. 20 He was foreknown before the foundation of the world, but was revealed in these last times for your sake.
• Heb 12:2 : 2 Fixing our eyes on Jesus, the author and perfecter of faith, who for the joy set before Him endured the cross, despising its shame, and is seated at the right hand of the throne of God.
• Isa 65:1-2 : 1 I offered myself to those who did not ask for me; I was found by those who did not seek me. I said, 'Here I am! Here I am!' to a nation that did not call on my name. 2 All day long I have stretched out my hands to a rebellious people, who walk in a way that is not good, following their own thoughts.
• Isa 45:22 : 22 Turn to me and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.