Verse 16

Truly, truly, I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Sannelig, sannelig, jeg sier til dere, en tjener er ikke større enn sin herre; heller ikke er en utsending større enn han som sendte ham.

• NT, oversatt fra gresk

  'Sannlig, sannlig, jeg sier dere, en slave er ikke større enn sin herre, og en utsending er ikke større enn den som har sendt ham.'

• Norsk King James

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere, Tjeneren er ikke større enn sin herre; heller ikke den som er sendt er større enn han som sendte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En tjener er ikke større enn sin herre, heller ikke en utsending større enn den som har sendt ham.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre, heller ikke er budbæreren større enn den som har sendt ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre, og utsendingen er ikke større enn den som sendte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En tjener er ikke større enn sin herre, heller ikke en utsending større enn ham som sendte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, sannelig, sier jeg dere: En tjener er ikke større enn sin herre, og den som er sendt, er ikke større enn den som har sendt ham.

• gpt4.5-preview

  Sannelig, sannelig sier jeg dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre, heller ikke er utsendingen større enn den som har sendt ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, sannelig sier jeg dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre, heller ikke er utsendingen større enn den som har sendt ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En tjener er ikke større enn sin herre, heller ikke en utsending større enn han som har sendt ham.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En tjener er ikke større enn sin herre, heller ikke er en utsending større enn den som har sendt ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig, sandelig siger jeg eder: En Tjener er ikke større end hans Herre, og ei et Sendebud større end den, som sendte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre, og den som blir sendt, er ikke større enn den som sender ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Truly, truly, I say to you, The servant is not greater than his master; nor is he who is sent greater than he who sent him.

• King James Version 1611 (Original)

  Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En tjener er ikke større enn sin herre, og en budbærer er ikke større enn den som har sendt ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En tjener er ikke større enn sin herre, ei heller en utsending større enn den som sendte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere, en tjener er ikke større enn sin herre, heller ikke en utsending større enn den som har sendt ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, jeg sier dere: En tjener er ikke større enn sin herre, og den som er sendt, er ikke større enn den som sendte ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Verely verely I saye vnto you the servaunt is not greater then his master nether the messenger greater then he that sent him.

• Coverdale Bible (1535)

  Verely verely I saye vnto you: the seruaunt is not greater then his lorde, nether is the Apostell greater then he that sent him.

• Geneva Bible (1560)

  Verely, verely I say vnto you, The seruant is not greater then his master, neither the ambassadour greater then he that sent him.

• Bishops' Bible (1568)

  Ueryly, veryly, I say vnto you: The seruaunt is not greater the his maister, neither the messenger greater then he that sent hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.›

• Webster's Bible (1833)

  Most assuredly I tell you, a servant is not greater than his lord, neither one who is sent greater than he who sent him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  verily, verily, I say to you, a servant is not greater than his lord, nor an apostle greater than he who sent him;

• American Standard Version (1901)

  Verily, verily, I say unto you, A servant is not greater than his lord; neither one that is sent greater than he that sent him.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly I say to you, A servant is not greater than his lord; and he who is sent is not greater than the one who sent him.

• World English Bible (2000)

  Most certainly I tell you, a servant is not greater than his lord, neither one who is sent greater than he who sent him.

• NET Bible® (New English Translation)

  I tell you the solemn truth, the slave is not greater than his master, nor is the one who is sent as a messenger greater than the one who sent him.

Referenced Verses

• John 15:20 : 20 Remember the word I spoke to you: A servant is not greater than his master. If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will also keep yours.
• Luke 6:40 : 40 The student is not above the teacher, but everyone who is fully trained will be like their teacher.
• Matt 10:24-25 : 24 A disciple is not above the teacher, nor a servant above the master. 25 It is enough for a disciple to become like his teacher, and a servant like his master. If they called the master of the house Beelzebul, how much more will they call the members of his household!
• John 3:5 : 5 Jesus answered, 'Truly, truly, I tell you, unless someone is born of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God.'
• John 3:3 : 3 Jesus answered him, 'Truly, truly, I tell you, unless someone is born from above, he cannot see the kingdom of God.'