Verse 30

After receiving the piece of bread, Judas immediately went out. And it was night.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da han hadde mottatt stykket, gikk han straks ut; og det var natt.

• NT, oversatt fra gresk

  Da Judas hadde tatt brødet, gikk han straks ut. Det var natt.

• Norsk King James

  Han tok brødet og gikk straks ut; og det var natt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når han hadde tatt imot stykket, gikk han straks ut. Det var natt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da han da hadde fått brødet, gikk han straks ut: og det var natt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Judas tok brødet og gikk straks ut. Det var natt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Judas hadde fått brødstykket, gikk han straks ut. Og det var natt.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter å ha mottatt biten, gikk han straks ut, og det var natt.

• gpt4.5-preview

  Da han hadde tatt imot stykket, gikk han straks ut. Og det var natt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han hadde tatt imot stykket, gikk han straks ut. Og det var natt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han hadde tatt brødstykket, gikk han straks ut. Og det var natt.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han hadde fått brødstykket, gikk han straks ut. Og det var natt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der han da havde taget Stykket, gik han strax ud; men det var Nat.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He then having received the sop went immediately out: and it was night.

• KJV 1769 norsk

  Da han hadde mottatt bitematen, gikk han straks ut. Og det var natt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Having received the piece of bread, he then went out immediately. And it was night.

• King James Version 1611 (Original)

  He then having received the sop went immediately out: and it was night.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter å ha tatt stykket, gikk han straks ut. Det var natt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han hadde tatt stykket, gikk han straks ut. Og det var natt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han hadde tatt stykket, gikk han straks ut. Det var natt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Judas hadde fått brødstykket, gikk han straks ut. Og det var natt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Assone then as he had receaved the soppe he wet immediatly out. And it was night.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan he had receaued the soppe, he wente out immediatly, and it was night.

• Geneva Bible (1560)

  Assoone then as he had receiued the soppe, he went immediately out, and it was night.

• Bishops' Bible (1568)

  Assoone then, as he had receaued the sop, he went immediatly out: and it was nyght.

• Authorized King James Version (1611)

  He then having received the sop went immediately out: and it was night.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, having received that morsel, he went out immediately. It was night.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having received, therefore, the morsel, that one immediately went forth, and it was night.

• American Standard Version (1901)

  He then having received the sop went out straightway: and it was night.

• Bible in Basic English (1941)

  So Judas, having taken the bit of bread, straight away went out: and it was night.

• World English Bible (2000)

  Therefore, having received that morsel, he went out immediately. It was night.

• NET Bible® (New English Translation)

  Judas took the piece of bread and went out immediately.(Now it was night.)

Referenced Verses

• Job 24:13-15 : 13 They are among those who rebel against the light; they do not recognize its ways nor stay on its paths. 14 At daybreak, the murderer rises to kill the poor and needy, and at night, he is like a thief. 15 The adulterer waits for twilight, saying, 'No one will see me,' and he disguises his face.
• Prov 4:16 : 16 For they cannot rest until they do evil; they are robbed of sleep until they make someone stumble.
• Isa 59:7 : 7 Their feet run to do evil, and they are quick to shed innocent blood. Their thoughts are sinful; ruin and destruction are in their paths.
• Luke 22:53 : 53 Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on me. But this is your hour—when darkness reigns."
• Rom 3:15 : 15 Their feet are swift to shed blood.