Verse 32
If God is glorified in Him, God will also glorify Him in Himself, and will glorify Him at once.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hvis Gud blir herliggjort i ham, skal også Gud herliggjøre ham i seg selv, og straks herliggjøre ham.
NT, oversatt fra gresk
'Hvis Gud har blitt herliggjort i ham, vil også Gud herliggjøre ham i seg selv, og han vil straks bli herliggjort.'
Norsk King James
Hvis Gud blir æret i ham, skal også Gud ære ham i seg selv, og han skal straks ære ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
«Hvis Gud er herliggjort i ham, skal Gud også herliggjøre ham i seg selv, og han skal snart herliggjøre ham.»
KJV/Textus Receptus til norsk
Hvis Gud er blitt herliggjort i ham, vil Gud også herliggjøre ham i seg selv, og han skal straks herliggjøre ham.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Når Gud er herliggjort i ham, vil Gud også herliggjøre ham i seg selv, og han vil herliggjøre ham straks.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis Gud er herliggjort i ham, skal Gud også herliggjøre ham i seg selv, og han skal straks herliggjøre ham.
o3-mini KJV Norsk
Hvis Gud er herliggjort i ham, vil Gud straks herliggjøre ham ytterligere i seg selv.
gpt4.5-preview
Hvis Gud er herliggjort i ham, skal også Gud herliggjøre ham i seg selv, og han skal straks herliggjøre ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvis Gud er herliggjort i ham, skal også Gud herliggjøre ham i seg selv, og han skal straks herliggjøre ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis Gud er blitt herliggjort i ham, vil Gud også herliggjøre ham i seg selv, og han vil snart herliggjøre ham.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hvis Gud er blitt herliggjort i ham, vil Gud også herliggjøre ham i seg selv, og han vil straks herliggjøre ham.
Original Norsk Bibel 1866
Dersom Gud er herliggjort i ham, skal Gud og herliggjøre ham i sig selv, og han skal snart herliggjøre ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.
KJV 1769 norsk
Hvis Gud er herliggjort i ham, skal Gud også herliggjøre ham i seg selv, og straks herliggjøre ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
If God is glorified in him, God will also glorify him in himself, and will glorify him immediately.
King James Version 1611 (Original)
If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.
Norsk oversettelse av Webster
Hvis Gud er forherliget i ham, vil Gud også forherlige ham i seg selv, og han vil forherlige ham straks.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvis Gud er herliggjort i ham, skal Gud også herliggjøre ham i seg selv, og han skal herliggjøre ham straks.
Norsk oversettelse av ASV1901
Er Gud herliggjort i ham, vil Gud også herliggjøre ham i seg selv, og det vil han gjøre straks.
Norsk oversettelse av BBE
Hvis Gud er herliggjort i ham, vil Gud også herliggjøre ham i seg selv, og han vil herliggjøre ham straks.
Tyndale Bible (1526/1534)
Yf God be glorified by him God shall also glorify him in him selfe: and shall strayght waye glorify him.
Coverdale Bible (1535)
Yf God be glorified in him, the shal god glorifie him also in hiself, & straight waye shal he glorifye him.
Geneva Bible (1560)
If God be glorified in him, God shall also glorifie him in himselfe, and shal straightway glorifie him.
Bishops' Bible (1568)
Yf God be glorified in hym, God shall also glorifie hym in hym selfe, and shall strayghtway glorifie hym.
Authorized King James Version (1611)
‹If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.›
Webster's Bible (1833)
If God has been glorified in him, God will also glorify him in himself, and he will glorify him immediately.
Young's Literal Translation (1862/1898)
if God was glorified in him, God also will glorify him in Himself; yea, immediately He will glorify him.
American Standard Version (1901)
and God shall glorify him in himself, and straightway shall he glorify him.
Bible in Basic English (1941)
If God is given glory in him, God will give him glory in himself, and will give him glory even now.
World English Bible (2000)
If God has been glorified in him, God will also glorify him in himself, and he will glorify him immediately.
NET Bible® (New English Translation)
If God is glorified in him, God will also glorify him in himself, and he will glorify him right away.
Referenced Verses
- John 12:23 : 23 Jesus replied to them, "The hour has come for the Son of Man to be glorified.
- John 17:1 : 1 After Jesus had spoken these words, He looked up to heaven and said, 'Father, the hour has come. Glorify Your Son, so that the Son may glorify You.'
- John 17:4-6 : 4 I have glorified You on earth by completing the work You gave Me to do. 5 And now, Father, glorify Me in Your presence with the glory I had with You before the world existed. 6 I have revealed Your name to the people You gave Me out of the world. They were Yours; You gave them to Me, and they have kept Your word.
- John 17:21-24 : 21 That all of them may be one, just as You, Father, are in Me and I am in You. May they also be in Us, so that the world may believe that You have sent Me. 22 I have given them the glory You gave Me, so that they may be one as We are one. 23 I in them and You in Me—so that they may be brought to complete unity. Then the world will know that You sent Me and have loved them even as You have loved Me. 24 Father, I desire that those You have given Me may be with Me where I am, to see My glory, the glory You gave Me because You loved Me before the foundation of the world.
- Heb 1:2-3 : 2 But in these last days, He has spoken to us by His Son, whom He appointed heir of all things, and through whom He also created the universe. 3 The Son is the radiance of God's glory and the exact representation of His nature, sustaining all things by His powerful word. After He had provided purification for sins, He sat down at the right hand of the Majesty in heaven.
- 1 Pet 3:22 : 22 He is at the right hand of God, having gone into heaven, with angels, authorities, and powers subjected to Him.
- Rev 3:21 : 21 The one who conquers I will grant to sit with me on my throne, just as I also conquered and sat down with my Father on His throne.
- Rev 21:22-23 : 22 I did not see a temple in the city, because the Lord God Almighty and the Lamb are its temple. 23 The city does not need the sun or the moon to shine on it, because the glory of God gives it light, and the Lamb is its lamp.
- Rev 22:1 : 1 Then the angel showed me a pure river of the water of life, clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb.
- Rev 22:3 : 3 There will no longer be any curse. The throne of God and of the Lamb will be in the city, and his servants will worship him.
- Rev 22:13 : 13 I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.
- Isa 53:10-12 : 10 Yet it was the Lord's will to crush him and cause him to suffer. When you make his life an offering for sin, he will see his offspring and prolong his days, and the will of the Lord will prosper in his hand. 11 After his suffering, he will see the result and be satisfied. By his knowledge, my righteous servant will justify many, and he will bear their iniquities. 12 Therefore I will give him a portion among the great, and he will divide the spoils with the strong, because he poured out his life unto death and was numbered with the transgressors. He bore the sin of many and made intercession for the transgressors.