Verse 25

Meanwhile, Simon Peter was standing and warming himself. So they asked him, 'Aren't you also one of his disciples?' He denied it, saying, 'I am not.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Simon Peter stod og varmet seg. De sa derfor til ham: Er du ikke også en av hans disipler? Han benektet det og sa: Jeg er ikke.

• NT, oversatt fra gresk

  Peter sto der og varmet seg. De sa til ham: Er ikke du også en av hans disipler? Han nektet og sa: Jeg er ikke.

• Norsk King James

  Og Simon Peter stod og varmet seg. De sa derfor til ham: Er du også en av hans disipler? Han benektet det og sa: Jeg er ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Simon Peter sto og varmet seg. Da sa de til ham: «Er ikke du også en av disiplene hans?» Han nektet og sa: «Det er jeg ikke.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Simon Peter stod og varmet seg. Da sa de til ham: Er ikke du også en av hans disipler? Han nektet det og sa: Jeg er ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Simon Peter sto og varmet seg. De sa til ham: 'Er ikke også du en av hans disipler?' Men han nektet og sa: 'Det er jeg ikke.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Simon Peter sto og varmet seg. Da sa de til ham: Er ikke du også en av hans disipler? Han fornektet og sa: Nei, det er jeg ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Peter sto og forsøkte å varme seg, men de spurte ham: «Er du ikke også en av hans disipler?» Han nektet og sa: «Nei, det er jeg ikke.»

• gpt4.5-preview

  Simon Peter stod fremdeles og varmet seg. Da sa de til ham: «Er ikke du også en av hans disipler?» Han nektet og sa: «Det er jeg ikke.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Simon Peter stod fremdeles og varmet seg. Da sa de til ham: «Er ikke du også en av hans disipler?» Han nektet og sa: «Det er jeg ikke.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Simon Peter sto og varmet seg. Da sa de til ham: "Er ikke også du en av hans disipler?" Han nektet og sa: "Det er jeg ikke."

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Simon Peter sto og varmet seg. De sa da til ham: "Er ikke du også en av hans disipler?" Han nektet og sa: "Nei, det er jeg ikke."

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Simon Peder stod og varmede sig. Da sagde de til ham: Er ikke ogsaa du af hans Disciple? Han negtede det og sagde: Jeg er ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not.

• KJV 1769 norsk

  Simon Peter sto og varmet seg. Da sa de til ham: Er ikke du også en av hans disipler? Han nektet og sa: Jeg er ikke det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Simon Peter stood and warmed himself. Therefore, they said to him, Are you not also one of his disciples? He denied it and said, I am not.

• King James Version 1611 (Original)

  And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Simon Peter sto og varmet seg. De sa til ham, "Er ikke du også en av hans disipler?" Han nektet og sa, "Jeg er det ikke."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Simon Peter sto og varmet seg. De sa da til ham: «Er ikke du også en av hans disipler?» Han nektet og sa: «Det er jeg ikke.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Simon Peter stod og varmet seg. De spurte ham: Er ikke du også en av hans disipler? Han nektet og sa: Det er jeg ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Peter stod og varmet seg. De sa til ham: Er ikke du også en av hans disipler? Han nektet og sa: Nei, jeg er ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Simon Peter stode and warmed him selfe. And they sayde vnto him: arte not thou also one of his disciples? He denyed it and sayde: I am not.

• Coverdale Bible (1535)

  Symo Peter stode and warmed him self. The sayde they vnto him: Art not thou one of his disciples? He denyed, and sayde: I am not.

• Geneva Bible (1560)

  And Simon Peter stoode and warmed himselfe, & they said vnto him, Art not thou also of his disciples? He denied it, and said, I am not.

• Bishops' Bible (1568)

  Simon Peter stoode & warmed hym selfe. Then sayde they vnto hym: Art not thou also one of his disciples? He denyed it, and sayde, I am not.

• Authorized King James Version (1611)

  And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also [one] of his disciples? He denied [it], and said, I am not.

• Webster's Bible (1833)

  Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore to him, "You aren't also one of his disciples, are you?" He denied it, and said, "I am not."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Simon Peter was standing and warming himself, they said then to him, `Art thou also of his disciples?' he denied, and said, `I am not.'

• American Standard Version (1901)

  Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore unto him, Art thou also [one] of his disciples? He denied, and said, I am not.

• Bible in Basic English (1941)

  But Simon Peter was still there warming himself by the fire. They said to him, Are you not one of his disciples? He said, No, I am not.

• World English Bible (2000)

  Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore to him, "You aren't also one of his disciples, are you?" He denied it, and said, "I am not."

• NET Bible® (New English Translation)

  Peter’s Second and Third Denials Meanwhile Simon Peter was standing in the courtyard warming himself. They said to him,“You aren’t one of his disciples too, are you?” Peter denied it:“I am not!”

Referenced Verses

• Gen 18:15 : 15 But Sarah denied it, saying, 'I did not laugh,' because she was afraid. But He replied, 'No, you did laugh.'
• Prov 29:25 : 25 The fear of man brings a snare, but whoever trusts in the LORD will be kept safe.
• Matt 26:69 : 69 Meanwhile, Peter was sitting outside in the courtyard, and a servant girl came up to him and said, "You also were with Jesus the Galilean."
• Matt 26:71-75 : 71 Then he went out to the gateway, where another servant girl saw him and said to those standing there, "This man was with Jesus of Nazareth." 72 And again he denied it with an oath: "I do not know the man!" 73 A little while later, those standing there approached Peter and said, "Surely you are one of them, for your accent gives you away." 74 Then Peter began to call down curses and swore to them, "I do not know the man!" Immediately, a rooster crowed. 75 Then Peter remembered the word Jesus had spoken: "Before the rooster crows, you will deny Me three times." And he went outside and wept bitterly.
• Mark 14:37-38 : 37 Then he returned to his disciples and found them sleeping. "Simon," he said to Peter, "are you asleep? Couldn't you keep watch for one hour? 38 Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak."
• Mark 14:67-72 : 67 When she saw Peter warming himself, she looked closely at him and said, "You also were with that Nazarene, Jesus." 68 But he denied it, saying, "I don’t know or understand what you’re talking about." Then he went out to the entryway, and a rooster crowed. 69 The servant girl saw him again and began to say to those standing nearby, "This man is one of them." 70 Again Peter denied it. After a little while, those standing nearby said to Peter, "Surely you are one of them, for you are a Galilean." 71 He began to call down curses and swore to them, "I do not know this man you are talking about." 72 Immediately, the rooster crowed the second time. Then Peter remembered the words Jesus had spoken to him: "Before the rooster crows twice, you will deny me three times." And he broke down and wept.
• Luke 22:56 : 56 A servant girl saw him seated there in the firelight. She looked closely at him and said, "This man was with him."
• Luke 22:58-62 : 58 A little later someone else saw him and said, "You also are one of them." "Man, I am not!" Peter replied. 59 About an hour later, another person strongly insisted, 'Certainly, this man was also with him, for he is a Galilean.' 60 But Peter replied, 'Man, I don’t know what you’re talking about!' Just as he was speaking, the rooster crowed. 61 The Lord turned and looked straight at Peter. Then Peter remembered the word the Lord had spoken to him: 'Before the rooster crows today, you will disown me three times.' 62 And Peter went outside and wept bitterly.
• John 18:17-18 : 17 The servant girl who was the doorkeeper said to Peter, 'Aren't you also one of this man's disciples?' He replied, 'I am not.' 18 The servants and the officers stood around a charcoal fire they had made, because it was cold, and they were warming themselves. Peter was also standing with them, warming himself.
• Gal 2:11-13 : 11 But when Peter came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned. 12 For before certain men came from James, he used to eat with the Gentiles. But when they came, he began to draw back and separate himself, fearing those of the circumcision group. 13 And the rest of the Jews joined him in his hypocrisy, so that even Barnabas was carried away by their hypocrisy.