Verse 26
One of the high priest's servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, 'Didn’t I see you with him in the garden?
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
En av tjenerne til øverstepresten, som var slektning til han hvis øre Peter hadde kappet av, sa: Såg jeg ikke deg i hagen med ham?
NT, oversatt fra gresk
En av tjenerne til den øverste presten, en slektning av ham Peter hadde hogd øret av, sa: Så jeg deg ikke i hagen sammen med ham?
Norsk King James
En av yppersteprestens tjenere, en slektning av ham som Peter hadde kuttet av øret, sa: Så ikke jeg deg i hagen med ham?
Modernisert Norsk Bibel 1866
En av tjenerne til ypperstepresten, en slektning av han som Peter hadde hogd øret av, sa: «Så jeg deg ikke i hagen med ham?»
KJV/Textus Receptus til norsk
En av yppersteprestens tjenere, en slektning av ham som Peter hadde hogd øret av, sa: Så jeg deg ikke i hagen med ham?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
En av yppersteprestens tjenere, en slektning av han som Peter hadde hogd øret av, sa: 'Så jeg deg ikke i hagen med ham?'.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En av øversteprestens tjenere, som var i slekt med han som Peter hadde kuttet øret av, sa: Så jeg deg ikke i hagen med ham?
o3-mini KJV Norsk
En av øversteprestens tjenere, som var hans slektning og hvis øre Peter hadde kuttet av, sa: «Så ikke jeg at jeg fant deg i hagen sammen med ham?»
gpt4.5-preview
En av yppersteprestens tjenere som var i slekt med ham som Peter hadde hogd øret av, sa da: «Så jeg ikke deg i hagen sammen med ham?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En av yppersteprestens tjenere som var i slekt med ham som Peter hadde hogd øret av, sa da: «Så jeg ikke deg i hagen sammen med ham?»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En av yppersteprestens tjenere, en slektning av han som Peter hadde kuttet øret av, sa: "Så jeg deg ikke i hagen med ham?"
NT, oversatt fra gresk Aug2024
En av øversteprestens tjenere, slektning av ham som Peter hadde hogd øret av, sa: "Så jeg deg ikke i hagen sammen med ham?"
Original Norsk Bibel 1866
En af den Ypperstepræsts Tjenere, som var en Frænde af den, hvis Øre Peder havde afhugget, siger: Saae jeg dig ikke i Urtegaarden med ham?
King James Version 1769 (Standard Version)
One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?
KJV 1769 norsk
En av overprestets tjenere, en slektning av den som Peter hadde hogg øret av, sa: Så jeg deg ikke i hagen med ham?
KJV1611 - Moderne engelsk
One of the servants of the high priest, being a relative of him whose ear Peter cut off, said, Did I not see you in the garden with him?
King James Version 1611 (Original)
One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?
Norsk oversettelse av Webster
En av yppersteprestens tjenere, som var en slektning av ham Peter hadde hogd øret av, sa, "Så jeg deg ikke i hagen med ham?"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En av yppersteprestens tjenere, en slektning av ham hvis øre Peter hadde hogd av, sa: «Så jeg deg ikke i hagen sammen med ham?»
Norsk oversettelse av ASV1901
En av øversteprestens tjenere, som var en slektning av han hvis øre Peter hadde kuttet av, sa: Så ikke jeg deg i hagen med ham?
Norsk oversettelse av BBE
En av yppersteprestens tjenere, en slektning av han som Peter hadde skåret av øret, sa: Så jeg deg ikke i hagen med ham?
Tyndale Bible (1526/1534)
One of the servauntes of the hye preste (his cosyn whose eare Peter smote of) sayde vnto him: dyd not I se the in the garden with him?
Coverdale Bible (1535)
A seruaut of the hye prestes, a kynssma of his, whose eare Peter had smytten of, sayde vnto him: Dyd not I se the in the garde with him?
Geneva Bible (1560)
One of the seruaunts of the hie Priest, his cousin whose eare Peter smote off, saide, Did not I see thee in the garden with him?
Bishops' Bible (1568)
One of the seruautes of ye hye priestes, (his cosin whose eare Peter smote of) sayde vnto hym: Dyd not I see thee in the garden with hym?
Authorized King James Version (1611)
One of the servants of the high priest, being [his] kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?
Webster's Bible (1833)
One of the servants of the high priest, being a relative of him whose ear Peter had cut off, said, "Didn't I see you in the garden with him?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
One of the servants of the chief priest, being kinsman of him whose ear Peter cut off, saith, `Did not I see thee in the garden with him?'
American Standard Version (1901)
One of the servants of the high priest, being a kinsman of him whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?
Bible in Basic English (1941)
One of the servants of the high priest, a relation of him whose ear had been cut off by Peter, said, Did I not see you with him in the garden?
World English Bible (2000)
One of the servants of the high priest, being a relative of him whose ear Peter had cut off, said, "Didn't I see you in the garden with him?"
NET Bible® (New English Translation)
One of the high priest’s slaves, a relative of the man whose ear Peter had cut off, said,“Did I not see you in the orchard with him?”
Referenced Verses
- John 18:1 : 1 After Jesus had said these things, he went out with his disciples across the Kidron Valley to a place where there was a garden, which he and his disciples entered.
- John 18:10 : 10 Then Simon Peter, who had a sword, drew it and struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. The servant's name was Malchus.
- Prov 12:19 : 19 Truthful speech endures forever, but a lying tongue lasts only for a moment.
- Matt 26:73 : 73 A little while later, those standing there approached Peter and said, "Surely you are one of them, for your accent gives you away."
- Mark 14:70-71 : 70 Again Peter denied it. After a little while, those standing nearby said to Peter, "Surely you are one of them, for you are a Galilean." 71 He began to call down curses and swore to them, "I do not know this man you are talking about."
- Luke 22:59-60 : 59 About an hour later, another person strongly insisted, 'Certainly, this man was also with him, for he is a Galilean.' 60 But Peter replied, 'Man, I don’t know what you’re talking about!' Just as he was speaking, the rooster crowed.