Verse 15

But they shouted, "Take him away! Take him away! Crucify him!" Pilate said to them, "Shall I crucify your king?" The chief priests answered, "We have no king but Caesar."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men de ropte: «Bort med ham! Korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» De øverste prestene svarte: «Vi har ingen konge uten Cæsar.»

• NT, oversatt fra gresk

  Men de ropte: «Bort med ham! Korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» De øverste prestene svarte: «Vi har ikke annen konge enn keiseren.»

• Norsk King James

  Men de ropte, Bort med ham! Bort med ham! Korsfest ham! Pilatus sa til dem, Skal jeg korsfeste deres konge? De ypperste prestene svarte, Vi har ingen konge uten Caesar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de ropte: Bort med ham! Korsfest ham! Pilatus spurte dem: Skal jeg korsfeste deres konge? Yppersteprestene svarte: Vi har ingen konge uten keiseren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De ropte da: Bort med ham, bort med ham, korsfest ham! Pilatus sier til dem: Skal jeg korsfeste deres konge? Yppersteprestene svarte: Vi har ingen annen konge enn keiseren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men de ropte: Bort med ham, bort med ham! Korsfest ham! Pilatus sa til dem: Skal jeg korsfeste deres konge? Yppersteprestene svarte: Vi har ingen annen konge enn Cæsar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de ropte: «Bort med ham, bort med ham, korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» Øversteprestene svarte: «Vi har ingen konge unntatt keiseren.»

• o3-mini KJV Norsk

  Men de ropte: «Fjern ham herfra, korsfest ham!» Pilatus spurte: «Skal jeg korsføre deres konge?» Øversteprestene svarte: «Vi har ingen konge annet enn keiseren.»

• gpt4.5-preview

  Men de ropte: «Bort med ham, bort med ham! Korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» Øversteprestene svarte: «Vi har ingen annen konge enn keiseren.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de ropte: «Bort med ham, bort med ham! Korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» Øversteprestene svarte: «Vi har ingen annen konge enn keiseren.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de ropte: 'Bort med ham, bort med ham, korsfest ham!' Pilatus sa til dem: 'Skal jeg korsfeste deres konge?' Overprestene svarte: 'Vi har ingen konge, bortsett fra keiseren.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men de ropte: 'Bort med ham! Bort med ham! Korsfest ham!' Pilatus sa til dem: 'Skal jeg korsfeste deres konge?' Øversteprestene svarte: 'Vi har ingen konge unntatt keiseren.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de raabte: Bort, bort med ham! korsfæst ham! Pilatus sagde til dem: Skal jeg korsfæste eders Konge? De Ypperstepræster svarede: Vi have ingen Konge, uden Keiseren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.

• KJV 1769 norsk

  De ropte da: «Bort med ham, bort med ham, korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» Yppersteprestene svarte: «Vi har ingen konge, bare keiseren.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate said to them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.

• King James Version 1611 (Original)

  But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de ropte: «Bort med ham! Bort med ham! Korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» Yppersteprestene svarte: «Vi har ingen konge uten keiseren!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de ropte: 'Bort med ham, bort med ham, korsfest ham!' Pilatus sa til dem: 'Skal jeg korsfeste kongen deres?' Overprestene svarte: 'Vi har ingen annen konge enn keiseren.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ropte: «Bort med ham, bort med ham, korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» Yppersteprestene svarte: «Vi har ingen annen konge enn Cæsar.»

• Norsk oversettelse av BBE

  De ropte høyt, Bort med ham! Bort med ham! Korsfest ham! Pilatus sa til dem, Skal jeg korsfeste deres konge? Overprestene svarte, Vi har ingen konge bortsett fra keiseren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They cryed awaye with him awaye with him crucify him. Pylate sayde vnto them. Shall I crucify youre kynge? The hye Prestes answered: we have no kynge but Cesar.

• Coverdale Bible (1535)

  But they cryed: Awaye wt him, awaye wt him, crucifie him. Pilate saide vnto the: Shal I crucifye yor kynge? The hye prestes answered: We haue no kynge but ye Emperor.

• Geneva Bible (1560)

  But they cried, Away with him, away with him, crucifie him. Pilate sayde vnto them, Shall I crucifie your King? The high Priestes answered, We haue no King but Cesar.

• Bishops' Bible (1568)

  They cryed, away with hym, away with hym, crucifie hym. Pilate sayth vnto them: Shall I crucifie your king? The hye priestes aunswered: We haue no king but Caesar.

• Authorized King James Version (1611)

  But they cried out, Away with [him], away with [him], crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.

• Webster's Bible (1833)

  They cried out, "Away with him! Away with him! Crucify him!" Pilate said to them, "Shall I crucify your King?" The chief priests answered, "We have no king but Caesar!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they cried out, `Take away, take away, crucify him;' Pilate saith to them, `Your king shall I crucify?' the chief priests answered, `We have no king except Caesar.'

• American Standard Version (1901)

  They therefore cried out, Away with [him], away with [him], crucify him! Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they gave a loud cry, Away with him! away with him! to the cross! Pilate said to them, Am I to put your King to death on the cross? The chief priests said in answer, We have no king but Caesar.

• World English Bible (2000)

  They cried out, "Away with him! Away with him! Crucify him!" Pilate said to them, "Shall I crucify your King?" The chief priests answered, "We have no king but Caesar!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they shouted out,“Away with him! Away with him! Crucify him!” Pilate asked,“Shall I crucify your king?” The high priests replied,“We have no king except Caesar!”

Referenced Verses

• Luke 23:18 : 18 But they all cried out together, 'Away with this man, and release Barabbas to us!'
• Ezek 21:26-27 : 26 For the king of Babylon stands at the fork in the road, at the head of the two ways, to seek omens. He shakes arrows, consults idols, and looks at the liver. 27 In his right hand is the decision for Jerusalem: to set up battering rams, to open the mouth in slaughter, to raise the battle cry, to build siege ramps, to erect siege walls.
• Acts 21:36 : 36 The crowd that followed kept shouting, 'Take him away!'
• Acts 22:22 : 22 They listened to him until this statement. Then they raised their voices, shouting, 'Rid the earth of this man! He should not be allowed to live!'
• Gen 49:10 : 10 'The scepter will not depart from Judah, nor the ruler's staff from between his feet, until he to whom it belongs shall come, and the obedience of the peoples shall be his.'
• John 18:31 : 31 Pilate told them, 'Take him yourselves and judge him by your own law.' 'It’s not lawful for us to put anyone to death,' the Jewish leaders replied.
• John 19:6 : 6 When the chief priests and the officers saw him, they shouted, "Crucify him! Crucify him!" Pilate responded, "Take him yourselves and crucify him; I find no charge against him."