Verse 36

These things happened so that the Scripture would be fulfilled: 'Not one of his bones will be broken.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For disse ting ble gjort for at Skriften skulle bli oppfylt: «Ingen av beina hans skal bli knust.»

• NT, oversatt fra gresk

  For dette skjedde for at Skriften skulle bli oppfylt: 'Ingen ben skal bli knust på ham.'

• Norsk King James

  For disse tingene ble gjort for at Skriften skulle bli oppfylt, Et av hans ben skal ikke bli brutt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skjedde for at skriften skulle oppfylles: Ingen av hans ben skal brytes.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For disse ting skjedde, for at Skriften skulle bli oppfylt: Ikke et ben skal bli knust på ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette skjedde for at Skriften skulle bli oppfylt: Ingen av hans ben skal bli brutt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette skjedde for at Skriften skulle oppfylles: «Ikke ett ben skal bli knust.»

• o3-mini KJV Norsk

  Alt dette skjedde for at skriften skulle oppfylles: «Et av hans ben skal ikke knekkes.»

• gpt4.5-preview

  For dette skjedde slik at Skriften skulle oppfylles: «Ikke et ben skal brytes på ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dette skjedde slik at Skriften skulle oppfylles: «Ikke et ben skal brytes på ham.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dette skjedde for at Skriften skulle oppfylles: 'Ingen av hans ben skal brytes.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette skjedde for at Skriften skulle bli oppfylt: 'Ingen av hans ben skal bli brutt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi disse Ting skede, at Skriften skulde fuldkommes: Hans Been skulle ikke sønderbrydes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

• KJV 1769 norsk

  Dette skjedde for at Skriften skulle bli oppfylt: «Ingen av hans bein skal brytes.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For these things were done so that the scripture would be fulfilled, Not a bone of him shall be broken.

• King James Version 1611 (Original)

  For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dette skjedde for at Skriften skulle oppfylles: «Ikke et ben skal bli brutt på ham.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette skjedde for at Skriften skulle bli oppfylt: 'Ingen av hans ben skal bli brutt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skjedde for at Skriften skulle bli oppfylt: «Intet ben skal brytes på ham.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette skjedde for at Skriften skulle oppfylles: Ingen av hans ben skal brytes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These thinges were done that the scripture shuld be fulfilled: Ye shall not breake a boone of him.

• Coverdale Bible (1535)

  For this is done, yt the scripture might be fulfylled: Ye shal not breake a bone of him.

• Geneva Bible (1560)

  For these things were done, that the Scripture shoulde be fulfilled, Not a bone of him shalbe broken.

• Bishops' Bible (1568)

  For these thynges were done, that the scripture shoulde be fulfylled: Ye shall not breake a bone of hym.

• Authorized King James Version (1611)

  For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

• Webster's Bible (1833)

  For these things happened, that the Scripture might be fulfilled, "A bone of him will not be broken."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For these things came to pass, that the Writing may be fulfilled, `A bone of him shall not be broken;'

• American Standard Version (1901)

  For these things came to pass, that the scripture might be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

• Bible in Basic English (1941)

  These things came about so that the Writings might be true, No bone of his body will be broken.

• World English Bible (2000)

  For these things happened, that the Scripture might be fulfilled, "A bone of him will not be broken."

• NET Bible® (New English Translation)

  For these things happened so that the scripture would be fulfilled,“Not a bone of his will be broken.”

Referenced Verses

• Ps 34:20 : 20 Many are the troubles of the righteous, but the Lord delivers him from them all.
• Num 9:12 : 12 They shall leave none of it until morning, nor break any of its bones. They shall observe it according to all the statutes of the Passover.
• Exod 12:46 : 46 It must be eaten in a single house; you are not to take any of the meat outside the house, and you must not break any of its bones.
• John 19:28 : 28 After this, knowing that everything had now been finished, and so that Scripture would be fulfilled, Jesus said, "I am thirsty."
• Ps 22:14 : 14 They open their mouths against me, like a lion ripping and roaring.
• Ps 35:10 : 10 All my bones will say, 'Lord, who is like You? You rescue the afflicted from those too strong for them, the poor and needy from their oppressors.'
• Matt 1:22 : 22 All this happened to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet:
• John 19:24 : 24 So they said to one another, "Let us not tear it, but cast lots to decide whose it shall be." This happened so that the Scripture might be fulfilled that says, "They divided my garments among themselves, and for my clothing they cast lots." So this is what the soldiers did.