Verse 1
On the third day, a wedding took place in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der.
NT, oversatt fra gresk
På den tredje dagen ble det holdt et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der.
Norsk King James
Og på den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea; og Jesu mor var der.
Modernisert Norsk Bibel 1866
På den tredje dag var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og på den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea; og Jesu mor var der.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
På den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der.
o3-mini KJV Norsk
På den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var til stede.
gpt4.5-preview
På den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og på den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der.
Original Norsk Bibel 1866
Og paa den tredie Dag holdtes et Bryllup i Cana i Galilæa, og Jesu Moder var der.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:
KJV 1769 norsk
På den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der.
KJV1611 - Moderne engelsk
And on the third day there was a wedding in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.
King James Version 1611 (Original)
And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:
Norsk oversettelse av Webster
På den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea. Jesu mor var der.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
På den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der.
Norsk oversettelse av BBE
På den tredje dagen skulle to personer gifte seg i Kana i Galilea. Jesu mor var der:
Tyndale Bible (1526/1534)
And the thryde daye was ther a mariage in Cana a cite of Galile: and the mother of Iesus was there.
Coverdale Bible (1535)
And vpon the thirde daye there was a mariage at Cana in Galile, and the mother of Iesus was there.
Geneva Bible (1560)
And the thirde day, was there a mariage in Cana a towne of Galile, and the mother of Iesus was there.
Bishops' Bible (1568)
And the thirde day, was there a mariage in Cana a citie of Galilee, and the mother of Iesus was there.
Authorized King James Version (1611)
¶ And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:
Webster's Bible (1833)
The third day, there was a marriage in Cana of Galilee. Jesus' mother was there.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the third day a marriage happened in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there,
American Standard Version (1901)
And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:
Bible in Basic English (1941)
On the third day two people were going to be married at Cana in Galilee. The mother of Jesus was there:
World English Bible (2000)
The third day, there was a marriage in Cana of Galilee. Jesus' mother was there.
NET Bible® (New English Translation)
Turning Water into Wine Now on the third day there was a wedding at Cana in Galilee. Jesus’ mother was there,
Referenced Verses
- John 4:46 : 46 Jesus came again to Cana in Galilee, where he had turned the water into wine. Now there was a royal official whose son was ill in Capernaum.
- John 21:2 : 2 Simon Peter, Thomas (called the Twin), Nathanael from Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two other disciples were together.
- John 1:43 : 43 The next day Jesus decided to leave for Galilee. Finding Philip, He said to him, 'Follow Me.'
- Prov 19:14 : 14 Houses and wealth are inherited from parents, but a prudent wife is from the LORD.
- Prov 31:10-12 : 10 A wife of noble character, who can find? She is worth far more than rubies. 11 Her husband has full confidence in her and lacks nothing of value. 12 She brings him good, not harm, all the days of her life.
- Matt 12:46 : 46 While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.
- John 1:29 : 29 The next day John saw Jesus coming toward him and said, 'Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!'
- John 1:35 : 35 The next day John was standing there again with two of his disciples.
- Gen 1:27-28 : 27 So God created mankind in his own image; in the image of God he created them; male and female he created them. 28 God blessed them and said to them, 'Be fruitful and multiply, fill the earth and subdue it. Rule over the fish in the sea, the birds in the sky, and every living creature that moves on the ground.'
- Gen 2:18-25 : 18 Then the LORD God said, 'It is not good for the man to be alone. I will make a helper who is suitable for him.' 19 Now the LORD God had formed out of the ground every beast of the field and every bird of the air. He brought them to the man to see what he would name them. Whatever the man called each living creature, that became its name. 20 The man gave names to all the livestock, to the birds of the air, and to all the wild animals. But no suitable helper was found for the man. 21 So the LORD God caused a deep sleep to fall on the man, and while he slept, He took one of his ribs and closed up the place with flesh. 22 Then the LORD God formed the rib He had taken from the man into a woman and brought her to the man. 23 The man said, 'This one, at last, is bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called "woman," for she was taken out of man.' 24 For this reason, a man shall leave his father and mother and be united to his wife, and they shall become one flesh. 25 The man and his wife were both naked, and they felt no shame.
- Josh 19:28 : 28 It included Ebron, Rehob, Hammon, and Kanah, as far as great Sidon.
- Ps 128:1-4 : 1 A song of ascents: Blessed is everyone who fears the Lord, who walks in His ways. 2 You will eat the fruit of your labor; you will be blessed, and it will go well with you. 3 Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots around your table. 4 Behold, this is how the man who fears the Lord will be blessed.
- Prov 18:22 : 22 He who finds a wife finds a good thing and obtains favor from the LORD.
- Eph 5:30-33 : 30 because we are members of His body. 31 For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh. 32 This mystery is great—but I am speaking about Christ and the church. 33 However, each one of you must also love his own wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.
- 1 Tim 4:1-3 : 1 Now the Spirit explicitly says that in later times some will fall away from the faith, giving heed to deceiving spirits and the teachings of demons. 2 They will speak lies with hypocrisy, and their consciences will be seared as with a hot iron. 3 They will forbid marriage and require abstinence from certain foods, which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.
- Heb 13:4 : 4 Marriage is to be honored by all, and the marriage bed kept pure, for God will judge the sexually immoral and adulterers.