Verse 10

He said, 'Everyone brings out the choice wine first, and then the cheaper wine after the guests have drunk freely; but you have saved the best till now.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa til ham: Hver mann setter fram den gode vinen først, og når de har drukket mye, da den verre; men du har spart den gode vinen til nå.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til ham: "Hver mann serverer først den beste vinen, og når gjestene har drukket nok, serveres den dårligere. Du har spart den beste vinen til nå."

• Norsk King James

  Og han sa til ham: Hver mann serverer først det beste vinet, og når de har drukket godt, det som er dårligere; men du har holdt det beste vinet til nå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til ham: Hver mann setter først fram den gode vinen, og når folk er blitt beruset, den dårlige. Men du har spart den gode vinen til nå.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa til ham: Hver mann setter først frem den gode vin, og når folk har drukket godt, da den ringere. Du har gjemt den gode vinen til nå.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og sa til ham: «Alle setter frem den gode vinen først, og når folk har drukket mye, da den dårligere. Men du har spart den gode vinen til nå.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til ham: Alle setter frem den beste vinen først, og når gjestene har drukket godt, da den som er dårligere; men du har holdt den gode vinen tilbake til nå.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Vanligvis byr man på god vin først, og når folk har drukket seg fulle, byr man på den dårligere; men du har holdt den gode vinen til nå.»

• gpt4.5-preview

  og sa til ham: «Alle setter først frem den gode vin, og når gjestene har drukket godt, da den dårligere; men du har spart den gode vinen til nå.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa til ham: «Alle setter først frem den gode vin, og når gjestene har drukket godt, da den dårligere; men du har spart den gode vinen til nå.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til ham: 'Enhver setter først den gode vinen, og når folk har drukket godt, den dårligere. Men du har spart den gode vinen til nå.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og sa til ham: 'Alle andre setter frem den beste vinen først, og når gjestene er blitt beruset, den som er dårligere. Men du har spart den beste vinen til nå.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvert Menneske sætter først den gode Viin frem, og naar de ere blevne drukne, da den ringere; du haver forvaret den gode Viin indtil nu.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now.

• KJV 1769 norsk

  og sa til ham: Hver mann setter frem den gode vinen først, og når folk har drukket godt, den dårligere. Men du har spart den gode vinen til nå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said to him, Every man at the beginning sets out the good wine, and when the guests have drunk freely, then the inferior. But you have kept the good wine until now.

• King James Version 1611 (Original)

  And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa til ham: "Alle setter fram den gode vinen først, og når gjestene har drukket godt, da den dårligere. Du har spart den gode vinen til nå!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa til ham: "Enhver setter først frem den gode vinen, og når folk har drukket, den som er dårligere; men du har holdt den gode vinen tilbake til nå."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa til ham: Alle setter først frem den gode vinen, og når gjestene er blitt drukne, den dårlige. Men du har spart den gode vinen til nå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til ham: Hver mann setter først fram den gode vinen, og når folk har drukket nok, den mindre gode; men du har holdt den gode vinen tilbake til nå.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde vnto him. All men at the beginnynge set forth good wyne and when men be dronke then that which is worsse. But thou hast kept backe the good wyne vntyll now.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto him: Euery man at the first geueth the good wyne: & whan they are dronken, the that which is worse. But thou hast kepte backe the good wyne vntyll now.

• Geneva Bible (1560)

  And saide vnto him, All men at the beginning set foorth good wine, and when men haue wel drunke, then that which is worse: but thou hast kept backe the good wine vntill nowe.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayth vnto hym, Euery man at the begynnyng doth set foorth good wine, and when men haue well dronke, then that which is worse: But thou hast kept the good wyne vntyll nowe.

• Authorized King James Version (1611)

  And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: [but] thou hast kept the good wine until now.

• Webster's Bible (1833)

  and said to him, "Everyone serves the good wine first, and when the guests have drunk freely, then that which is worse. You have kept the good wine until now!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith to him, `Every man, at first, the good wine doth set forth; and when they may have drunk freely, then the inferior; thou didst keep the good wine till now.'

• American Standard Version (1901)

  and saith unto him, Every man setteth on first the good wine; and when [men] have drunk freely, [then] that which is worse: thou hast kept the good wine until now.

• Bible in Basic English (1941)

  And said to him, Every man first puts out his best wine and when all have had enough he puts out what is not so good; but you have kept the good wine till now.

• World English Bible (2000)

  and said to him, "Everyone serves the good wine first, and when the guests have drunk freely, then that which is worse. You have kept the good wine until now!"

• NET Bible® (New English Translation)

  and said to him,“Everyone serves the good wine first, and then the cheaper wine when the guests are drunk. You have kept the good wine until now!”

Referenced Verses

• Rev 7:16-17 : 16 They will no longer hunger or thirst, nor will the sun beat down on them, nor any scorching heat. 17 For the Lamb at the center of the throne will shepherd them. He will lead them to springs of living water, and God will wipe away every tear from their eyes.
• Luke 16:25 : 25 But Abraham replied, 'Son, remember that in your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things. But now he is comforted here, and you are in agony.'
• Prov 9:1-6 : 1 Wisdom has built her house; she has carved out her seven pillars. 2 She has prepared her meat and mixed her wine; she has also set her table. 3 She has sent out her maidens; she calls out from the highest points of the city, 4 "Whoever is simple, let them turn in here! To those who lack understanding, she says: 5 Come, eat my bread and drink the wine I have mixed. 6 Leave your simple ways and live; walk in the way of understanding."
• Prov 9:16-18 : 16 "Whoever is simple, let them turn in here! To those who lack understanding, she says: 17 Stolen water is sweet, and food eaten in secret is delicious. 18 But they do not know that the dead are there, that her guests are in the depths of Sheol.
• Song 5:1 : 1 I have entered my garden, my sister, my bride; I have gathered my myrrh with my spices. I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, friends, and drink; be intoxicated with love.
• Gen 43:34 : 34 Joseph sent portions from his table to them, but Benjamin's portion was five times as much as anyone else's. So they feasted and drank freely with him.
• Ps 104:15 : 15 wine that gladdens human hearts, oil to make their faces shine, and bread that sustains their hearts.