Verse 16
To those selling doves He said, 'Get these out of here! Stop turning My Father's house into a marketplace!'
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og til dem som solgte duer sa han: Ta disse tingene bort herfra; gjør ikke min Fars hus til en handelsplass.
NT, oversatt fra gresk
Og til dem som solgte duer, sa han: "Ta bort dette herfra; gjør ikke min fars hus til en handelsplass."
Norsk King James
Og han sa til dem som solgte duer: Ta bort disse tingene; gjør ikke min fars hus til en handelsplass.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Til dem som solgte duer, sa han: Ta dette bort herfra. Gjør ikke min Fars hus til en markedsplass.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og til dem som solgte duer sa han: Ta dette bort herfra! Gjør ikke min Fars hus til en handelsbod.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Til dem som solgte duer sa han: «Fjern disse tingene herfra! Gjør ikke min Fars hus til en markedsplass!»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han sa til dem som solgte duer: Ta disse vekk herfra; gjør ikke min Fars hus til en handelsplass.
o3-mini KJV Norsk
Han sa til dem som solgte duer: «Fjern disse varene, og gjør ikke min Fars hus om til en markedsplass.»
gpt4.5-preview
Til dem som solgte duer, sa han: «Ta alt dette bort herfra! Gjør ikke min Fars hus til en handelsplass!»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Til dem som solgte duer, sa han: «Ta alt dette bort herfra! Gjør ikke min Fars hus til en handelsplass!»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Til dem som solgte duer, sa han: 'Fjern dette herfra! Gjør ikke min Fars hus til en markedsplass!'
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Til duene som ble solgt sa han: 'Ta dette bort herfra! Gjør ikke min Fars hus til en markedsplass!'
Original Norsk Bibel 1866
Og han sagde til dem, som solgte Duer: Tager disse Ting herfra; gjører ikke min Faders Huus til en Handelsbod.
King James Version 1769 (Standard Version)
And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.
KJV 1769 norsk
Til dem som solgte duer, sa han: Ta disse tingene bort herfra; gjør ikke min Fars hus til et kjøpested.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he said to those who sold doves, Take these things away; do not make my Father’s house a house of merchandise.
King James Version 1611 (Original)
And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.
Norsk oversettelse av Webster
Til de som solgte duene sa han: "Ta disse bort herfra! Gjør ikke min Fars hus til en markedsplass!"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han sa til duehandlerne: "Ta disse tingene bort herfra. Gjør ikke min Fars hus til en handelsplass."
Norsk oversettelse av ASV1901
Til dem som solgte duer sa han: Ta dette vekk herfra! Gjør ikke min Fars hus til et kjøpmannshus.
Norsk oversettelse av BBE
Og til dem som solgte duer sa han: Ta disse tingene bort; gjør ikke min Fars hus til et marked.
Tyndale Bible (1526/1534)
and sayde vnto them that solde doves: Have these thinges hence and make not my fathers housse an housse of marchaundyse.
Coverdale Bible (1535)
and sayde vnto them that solde the doues: Haue these thinges hece, and make not my fathers house an house of marchaundyse.
Geneva Bible (1560)
And said vnto them that solde doues, Take these things hence: make not my fathers house, an house of marchandise.
Bishops' Bible (1568)
And saide vnto them that solde doues: Haue these thinges hence, and make not my fathers house an house of marchaundize.
Authorized King James Version (1611)
And said unto them that sold doves, ‹Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.›
Webster's Bible (1833)
To those who sold the doves, he said, "Take these things out of here! Don't make my Father's house a marketplace!"
Young's Literal Translation (1862/1898)
and to those selling the doves he said, `Take these things hence; make not the house of my Father a house of merchandise.'
American Standard Version (1901)
and to them that sold the doves he said, Take these things hence; make not my Father's house a house of merchandise.
Bible in Basic English (1941)
And to those who were trading in doves he said, Take these things away; do not make my Father's house a market.
World English Bible (2000)
To those who sold the doves, he said, "Take these things out of here! Don't make my Father's house a marketplace!"
NET Bible® (New English Translation)
To those who sold the doves he said,“Take these things away from here! Do not make my Father’s house a marketplace!”
Referenced Verses
- Matt 21:13 : 13 and he said to them, 'It is written, 'My house will be called a house of prayer,' but you are making it a den of thieves!'
- Luke 2:49 : 49 He said to them, "Why were you looking for me? Didn't you know that I must be in my Father's house?"
- Mark 11:17 : 17 As he was teaching them, he said, 'Is it not written: My house will be called a house of prayer for all nations? But you have made it a den of robbers.'
- Isa 56:5-9 : 5 I will give them within my house and within my walls a place and a name better than sons and daughters. I will give them an everlasting name that will never be cut off.' 6 And to the foreigners who join themselves to the LORD to serve Him, to love the name of the LORD, and to be His servants—all who keep the Sabbath without profaning it and who hold firmly to my covenant— 7 'I will bring them to my holy mountain and make them joyful in my house of prayer. Their burnt offerings and their sacrifices will be accepted on my altar, for my house will be called a house of prayer for all nations.' 8 The Sovereign LORD declares, 'The One who gathers the dispersed of Israel: I will gather others to them besides those already gathered.' 9 All you wild animals of the field, come and devour, all you creatures of the forest. 10 Israel's watchmen are blind; they all lack knowledge. They are all mute dogs; they cannot bark. They lie around dreaming, loving to sleep. 11 Yet the dogs are greedy; they never have enough. They are shepherds who lack understanding; all of them turn to their own way, each seeking his own gain from every quarter.
- Jer 7:11 : 11 Has this house, which bears my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I myself have seen it,’ declares the LORD.
- John 5:17 : 17 But Jesus answered them, 'My Father is working until now, and I too am working.'
- 2 Pet 2:14-15 : 14 They have eyes full of adultery, never ceasing from sin. They entice unstable souls and have hearts trained in greed. They are accursed children. 15 They have abandoned the straight way and gone astray. They have followed the way of Balaam, son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness.
- Hos 12:7-8 : 7 But you must return to your God; maintain love and justice and wait for your God continually. 8 Canaan, in whose hands are deceitful scales, loves to defraud.
- John 10:29 : 29 My Father, who has given them to me, is greater than all; no one can snatch them out of my Father's hand.
- John 20:17 : 17 Jesus said to her, 'Do not hold on to me, for I have not yet ascended to the Father. But go to my brothers and tell them, "I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God."'
- Acts 19:24-27 : 24 A silversmith named Demetrius, who made silver shrines of Artemis, brought in a lot of business for the craftsmen. 25 He gathered them together, along with others who worked in similar trades, and said, "Men, you know that we gain a good income from this business. 26 You see and hear that not only in Ephesus but almost all of Asia, this Paul has persuaded and turned away a great number of people by saying that gods made by hands are not really gods. 27 Not only is there a danger that our trade might fall into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis might be discredited, and her magnificence, whom all of Asia and the world worship, might be destroyed.
- 1 Tim 6:5 : 5 These lead to constant friction among people who are corrupted in mind and deprived of the truth, imagining that godliness is a means to profit. Stay away from such people.
- 2 Pet 2:3 : 3 In their greed, they will exploit you with deceptive words. Their condemnation has long been hanging over them, and their destruction has not been sleeping.
- John 8:49 : 49 Jesus answered, "I do not have a demon, but I honor my Father, and you dishonor me.