Verse 6

He said to them, 'Cast the net on the right side of the boat, and you will find some.' So they cast it, and now they were not able to haul it in because of the large number of fish.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: «Kast nettet på høyre side av båten, så skal dere finne noe.» De kastet derfor nettet, og nå kunne de ikke dra det inn på grunn av mengden av fisk.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: «Kast nettet på høyre side av båten, så skal dere få fangst.» De kastet det ut, men klarte ikke å dra inn nettet på grunn av den store fangsten.

• Norsk King James

  Han sa til dem: "Kast nettet på høyre side av båten, så skal dere få fangst." De kastet nettet, og nå klarte de ikke å dra det opp for den store mengden fisk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa han: "Kast garnet på høyre side av båten, så vil dere finne noe." Så kastet de garnet, og nå klarte de ikke å dra det opp på grunn av den store mengden fisk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han sa til dem: Kast nettet på høyre side av båten, så skal dere få. Så kastet de det, og nå var de ikke i stand til å trekke det inn på grunn av mengden av fisk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa han til dem: 'Kast garnet på høyre side av båten, så skal dere finne fisk.' Så kastet de det, og nå klarte de ikke å dra det opp for alle fiskene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: «Kast garnet på høyre side av båten, så finner dere fisk.» Så kastet de garnet, og nå klarte de ikke å dra det opp på grunn av mengden av fisk.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: «Sleng garnet på den høyre siden av båten, så vil dere få fangst.» De kastet det, og de fikk så mange fisk at de nesten ikke klarte å dra det i land.

• gpt4.5-preview

  Og han sa til dem: «Kast garnet ut på høyre side av båten, så skal dere finne noe.» De kastet så garnet ut, og klarte nå ikke å trekke det opp på grunn av all fisken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dem: «Kast garnet ut på høyre side av båten, så skal dere finne noe.» De kastet så garnet ut, og klarte nå ikke å trekke det opp på grunn av all fisken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa han til dem: 'Kast garnet på høyre side av båten, så skal dere finne noe.' Så kastet de det, og nå klarte de ikke lenger å dra det opp, så mye fisk var det.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til dem: 'Kast garnet på høyre side av båten, så får dere.' De kastet det, og nå var de ikke i stand til å dra det opp på grunn av mengden av fisk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til dem: Kaster Garnet til den høire Side af Skibet, saa skulle I finde. Da kastede de det ud, og de kunde ikke drage det mere for Fiskenes Mangfoldighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til dem: "Kast garnet på høyre side av båten, så skal dere få fangst." De kastet det ut, og nå klarte de ikke å dra det inn på grunn av mengden med fisk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, Cast the net on the right side of the boat, and you will find some. They cast it, and now they were unable to draw it in because of the multitude of fish.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa han til dem: "Kast garnet på høyre side av båten, så finner dere noe." De kastet det, og nå maktet de ikke å dra det inn for mengden av fisk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De svarte ham: "Nei." Da sa han til dem: "Kast garnet på høyre side av båten, så skal dere finne noe." De kastet garnet, og nå klarte de ikke å dra det opp på grunn av mengden av fisk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Kast garnet på høyre side av båten, så finner dere. De kastet det, og nå klarte de ikke å dra det opp på grunn av mengden av fisk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: Kast garnet på høyre side av båten, så skal dere få fisk. De kastet det der, og nå klarte de ikke å dra det opp på grunn av den store mengden fisk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto them: cast out ye net on the ryght syde of the ship and ye shall fynde. They cast out and anone they were not able to drawe it for ye multitude of fysshes

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde vnto the: Cast out the nett on ye right syde of the shippe, & ye shal fynde. The they cast out, & coulde nomore drawe it for ye multitude of fishes.

• Geneva Bible (1560)

  Then he said vnto them, Cast out the net on the right side of the ship, and ye shall finde. So they cast out, & they were not able at all to draw it, for the multitude of fishes.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saith vnto them: Cast out the net on the ryght syde of the shippe, and ye shall fynde. They cast out therefore, and anone they were not able to drawe it for the multitude of fisshes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find.› They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Cast the net on the right side of the boat, and you will find some." They cast it therefore, and now they weren't able to draw it in for the multitude of fish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  they answered him, `No;' and he said to them, `Cast the net at the right side of the boat, and ye shall find;' they cast, therefore, and no longer were they able to draw it, from the multitude of the fishes.

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Cast the net on the right side of the boat, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Let down the net on the right side of the boat and you will get some. So they put it in the water and now they were not able to get it up again because of the great number of fish.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Cast the net on the right side of the boat, and you will find some." They cast it therefore, and now they weren't able to draw it in for the multitude of fish.

• NET Bible® (New English Translation)

  He told them,“Throw your net on the right side of the boat, and you will find some.” So they threw the net, and were not able to pull it in because of the large number of fish.

Referenced Verses

• Luke 5:4-7 : 4 When He had finished speaking, He said to Simon, "Put out into the deep water and let down your nets for a catch." 5 Simon answered, "Master, we worked hard all night and caught nothing. But at Your word, I will let down the net." 6 When they had done this, they caught such a large number of fish that their nets began to tear. 7 So they signaled to their partners in the other boat to come and help them. They came and filled both boats so full that they began to sink.
• John 2:5 : 5 His mother said to the servants, 'Do whatever He tells you.'
• Acts 2:41 : 41 Those who accepted his message were baptized, and about three thousand were added to their number that day.
• Acts 4:4 : 4 But many of those who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand.
• Heb 2:6-9 : 6 But somewhere it has been testified in these words: 'What is man, that You are mindful of him, or the son of man, that You care for him? 7 You made him a little lower than the angels; You crowned him with glory and honor, 8 and You put everything under his feet.' In putting everything under him, God left nothing that is not subject to him. However, at present, we do not yet see everything subjected to him. 9 But we do see Jesus, who was made lower than the angels for a little while, now crowned with glory and honor because He suffered death, so that by the grace of God He might taste death for everyone.
• Ps 8:8 : 8 sheep and cattle, all of them, and even the beasts of the field,
• Matt 7:27 : 27 The rain came down, the rivers rose, and the winds blew and struck against that house, and it collapsed with a great crash.