Verse 14

The boundary turned around on the western side, curving to the south, facing the mountain that lies in front of Beth-horon to the south, and ended at Kiriath-baal (that is, Kiriath-jearim), a town of the sons of Judah. This was the western boundary.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Grensen svingte mot vest og endte i Kirjat-Baal (det er Kirjat-Je'arim), en by som tilhører Judas barn. Dette var deres vestside.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Grensen ble trukket mot sørvest fra fjellet foran Bet-Horon, og utløpene var ved Kirjat-Baal, som er Kirjat-Jearim, en by tilhørende Judas barn. Dette var vestsiden.

• Norsk King James

  Og grensen ble trukket derfra og omfattet hjørnet av havet sørover, fra høyden som ligger foran Bet-Horon sørover; og utgangen av den var ved Kirjathbaal, som er Kirjathjearim, en by blant Judas barn: dette var den vestlige grensen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter bøyde grensen seg rundt vestover til sørskråningen av fjellet som ligger rett overfor Beth-Horon mot sør, med avslutning ved Kirjat-Baal, som er Kirjat-Jearim, byen til Judafolket; dette var deres vestlige grense.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så bøyde grensen seg og svingte mot vest fra fjellet som ligger sør for Bet-Horon, og endte ved Kirjat-Ba'al, det er Kirjat-Jearim, en by i Judas barns land, og dette er vestgrensen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfra ble grensen trukket og svingte mot havet sør for fjellet som ligger sør for Bet-Horon, og endte ved Kirjat-Baal, som er Kirjat-Jearim, en by av Judas barn; dette var vestsiden.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfra ble grensen trukket og fulgte kysten sørover fra bakken foran Betoron; dens ytterpunkt lå ved Kirjathbaal, det vil si Kirjathjearim, en by for Juda. Dette var den vestlige delen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfra ble grensen trukket og svingte mot havet sør for fjellet som ligger sør for Bet-Horon, og endte ved Kirjat-Baal, som er Kirjat-Jearim, en by av Judas barn; dette var vestsiden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Grensen svingte deretter vestover til den vestlige siden av fjellet nær Bet-Horon, og endte ved Kirjat-Ba’al (det er Kirjat-Jearim), byen tilhørende Gideons folk. Dette er den vestlige siden.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Grensen vendte så og omsluttet seg mot vest sørover fra fjellet som ligger foran Bet-Horon sørover. Avslutningen var ved Kirjat-Baal, det er Kirjat-Jearim, en by tilhørende Judas barn. Dette var vestgrensen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Siden bøier Landemærket sig og vender omkring til det vestre Hjørne Sønden for Bjerget, som ligger tvert over for Beth-Horon mod Sønden, og Udgangen derpaa er til Kirjath-Baal, det er Kirjath-Jearim, Judæ Børns Stad; dette er det vestre Hjørne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the border was drawn thence, and compassed the corner of the sea southward, from the hill that lieth before Beth-horon southward; and the goings out thereof were at Kirjath-baal, which is Kirjath-jearim, a city of the children of Judah: this was the west quarter.

• KJV 1769 norsk

  Grensen ble trukket derfra og svingte seg om til havets side mot sør, fra fjellet foran Bet-Horon mot sør. Utgangspunktet derfra endte ved Kirjat-Ba'al, som er Kirjat-Jearim, en by tilhørende Judas barn. Dette var vestsiden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The border was drawn there and encompassed the corner of the sea southward, from the hill before Bethhoron southward, and ended at Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, a city of the children of Judah. This was the west quarter.

• King James Version 1611 (Original)

  And the border was drawn thence, and compassed the corner of the sea southward, from the hill that lieth before Bethhoron southward; and the goings out thereof were at Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, a city of the children of Judah: this was the west quarter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Grensen strakte seg derfra og svingte vestover sør mot fjellet før Bet Horon, sør, og endte ved Kirjat Baal (som er Kirjat Jearim), en by i Judas barns område: dette utgjorde den vestlige grensen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Grensen går videre og omgår spissen av havet mot sør fra høyden foran Bet-Horon mot sør, og ender i Kirjat-Ba'al (det er Kirjat-Jearim), en by for Judas sønner. Dette er vestsiden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Grensen snudde seg derfra og gikk vestover sørover, fra fjellet foran Bet-Horon sør for, og endte ved Kirjat-Ba'al (som er Kirjat-Jearim), en by tilhørende Judas barn: dette var vestgrensen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og grensen er merket til å komme rundt sørover på vestsiden fra fjellet sør for Bet-horon og ender ved Kirjat-Baal (også kjent som Kirjat-Jearim), en by av Judas barn: dette er vestdelen.

• Coverdale Bible (1535)

  Then boweth it downe, and fetcheth a compasse vnto the south west quarter from the mount that lyeth ouer agaynst Bethoron towarde the south, and goeth out vnto Kiriath Baal, yt is Kiriath Iearim, a cite of the children of Iuda. This is the west border.

• Geneva Bible (1560)

  So the border turneth, and compasseth the corner of the Sea Southward, from the mount that lyeth before Beth-horon Southward: and the endes thereof are at Kiriath-baal (which is Kiriath-iearim) a citie of the children of Iudah: this is the Westquarter.

• Bishops' Bible (1568)

  And the coast turneth thence, & compasseth the corner of the sea southward, euen from the hyll that lyeth before Bethhoron southward, and goeth out at Kiriathbaal (which is Kiriath Iarim) a citie of the childre of Iuda: This is the west quarter.

• Authorized King James Version (1611)

  And the border was drawn [thence], and compassed the corner of the sea southward, from the hill that [lieth] before Bethhoron southward; and the goings out thereof were at Kirjathbaal, which [is] Kirjathjearim, a city of the children of Judah: this [was] the west quarter.

• Webster's Bible (1833)

  The border extended [there], and turned about on the west quarter southward, from the mountain that lies before Beth Horon southward; and the goings out of it were at Kiriath Baal (the same is Kiriath Jearim), a city of the children of Judah: this was the west quarter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the border hath been marked out, and hath gone round to the corner of the sea southward, from the hill which `is' at the front of Beth-Horon southward, and its outgoings have been unto Kirjath-Baal (it `is' Kirjath-Jearim), a city of the sons of Judah: this `is' the west quarter.

• American Standard Version (1901)

  And the border extended [thence], and turned about on the west quarter southward, from the mountain that lieth before Beth-horon southward; and the goings out thereof were at Kiriath-baal (the same is Kiriath-jearim), a city of the children of Judah: this was the west quarter.

• Bible in Basic English (1941)

  And the limit is marked as coming round to the south on the west side from the mountain which is south of Beth-horon, and ending at Kiriath-baal (which is Kiriath-jearim), a town of the children of Judah: this is the west part.

• World English Bible (2000)

  The border extended, and turned around on the west quarter southward, from the mountain that lies before Beth Horon southward; and ended at Kiriath Baal (the same is Kiriath Jearim), a city of the children of Judah. This was the west quarter.

• NET Bible® (New English Translation)

  It then turned on the west side southward from the hill near Beth Horon on the south and extended to Kiriath Baal(that is, Kiriath Jearim), a city belonging to the tribe of Judah. This is the western border.

Referenced Verses

• Josh 15:9 : 9 From the top of the mountain, the boundary extended to the spring of the waters of Nephtoah, went out to the cities of Mount Ephron, and then the boundary was marked out to Baalah (which is Kiriath-jearim).
• Josh 15:60 : 60 Kiriath-baal (that is, Kiriath-jearim) and Rabbah—two cities with their villages.
• 1 Sam 7:1-2 : 1 The men of Kiriath-jearim came and took the Ark of the LORD. They brought it to the house of Abinadab on the hill and consecrated his son Eleazar to guard the Ark of the LORD. 2 From the day the Ark came to rest in Kiriath-jearim, a long time passed—twenty years in all. During that time, the entire house of Israel lamented and sought after the LORD.
• 2 Sam 6:2 : 2 David set out with all the people who were with him from Baale of Judah to bring up from there the ark of God, which is called by the name, the name of the LORD of Hosts, who is enthroned above the cherubim.
• 1 Chr 13:5-6 : 5 David assembled all Israel, from the Shihor in Egypt to Lebo-Hamath, to bring the ark of God from Kiriath-jearim. 6 David and all Israel went up to Baalah, to Kiriath-jearim in Judah, to bring up the ark of God, the LORD who is enthroned above the cherubim, where His Name is called.