Verse 14

So when the people set out from their tents to cross the Jordan, the priests carrying the ark of the covenant went ahead of them.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da brøt folket opp fra teltene sine for å krysse over Jordan. Prestene som bar paktens ark, gikk foran dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da folket brøt opp fra teltene sine for å krysse Jordan, og prestene bar Herrens paktens ark foran folket,

• Norsk King James

  Det skjedde at folket forlot teltene for å krysse over Jordan, og prestene bar pakten foran dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens folket brøt opp fra sine telt for å krysse Jordan, bar prestene paktsarken foran folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da folket brøt opp fra teltene sine for å krysse Jordan, gikk prestene som bar paktsarken foran dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da folket brøt opp fra teltene sine for å krysse Jordan, mens prestene bar paktsarken foran folket,

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at når folket forlot teltene sine for å krysse Jordan, og prestene bar paktens ark foran dem,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da folket brøt opp fra teltene sine for å krysse Jordan, mens prestene bar paktsarken foran folket,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da folket brøt opp fra sine telt for å krysse Jordan, gikk prestene som bar paktens ark foran folket.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da folket brøt opp fra teltene sine for å krysse Jordan, med prestene som bar paktkisten foran folket,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Folket reiste fra deres Pauluner for at gaae over Jordanen, da optoge Præsterne Pagtens Ark for Folkets Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over Jordan, and the priests bearing the ark of the covenant before the people;

• KJV 1769 norsk

  Da folket brøt opp fra teltene sine for å krysse Jordan, og prestene bar paktkisten foran folket;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when the people moved from their tents, to cross over the Jordan, and the priests bearing the ark of the covenant before the people;

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over Jordan, and the priests bearing the ark of the covenant before the people;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da folket brøt opp fra teltene sine for å gå over Jordan, og prestene som bar paktkisten gikk foran folket,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da folket forlot teltene sine for å krysse Jordan, og prestene bar paktens ark foran folket,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde, da folket brøt opp fra sine telt for å gå over Jordan, med prestene som bar paktsarken foran folket;

• Norsk oversettelse av BBE

  Så når folket dro fra leirene sine for å gå over Jordan, gikk prestene som bar paktkisten foran folket.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the people departed out of their tentes, to go ouer Iordane, & the prestes bare the Arke of the couenaunt before the people,

• Geneva Bible (1560)

  Then when the people were departed from their tentes to goe ouer Iorden, the Priestes bearing the Arke of the Couenant, went before people.

• Bishops' Bible (1568)

  And so, when the people were departed fro their tentes to go ouer Iordane, the priestes bearing the arke of the couenaunt, went before the people.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over Jordan, and the priests bearing the ark of the covenant before the people;

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when the people removed from their tents, to pass over the Jordan, the priests who bore the ark of the covenant being before the people;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, in the journeying of the people from their tents to pass over the Jordan, and of the priests bearing the ark of the covenant before the people,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over the Jordan, the priests that bare the ark of the covenant being before the people;

• Bible in Basic English (1941)

  So when the people went out from their tents to go over Jordan, the priests who took up the ark of the agreement were in front of the people;

• World English Bible (2000)

  It happened, when the people moved from their tents to pass over the Jordan, the priests who bore the ark of the covenant being before the people,

• NET Bible® (New English Translation)

  So when the people left their tents to cross the Jordan, the priests carrying the ark of the covenant went ahead of them.

Referenced Verses

• Acts 7:44-45 : 44 Our ancestors had the tabernacle of the testimony in the wilderness. It had been made as God directed Moses, according to the pattern he had seen. 45 Our ancestors in turn brought it in with Joshua when they dispossessed the nations that God drove out before them. It remained until the time of David.
• 1 Cor 1:24-25 : 24 But to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God. 25 For the foolishness of God is wiser than human wisdom, and the weakness of God is stronger than human strength.
• Heb 9:4 : 4 It had the golden altar of incense and the ark of the covenant covered with gold on all sides. Inside the ark were a golden jar containing the manna, Aaron's staff that had budded, and the tablets of the covenant.
• Deut 31:26 : 26 'Take this Book of the Law and place it beside the ark of the covenant of the LORD your God. There it will remain as a witness against you.
• Josh 3:3 : 3 and they commanded the people, saying, 'When you see the ark of the covenant of the LORD your God being carried by the Levitical priests, you are to set out from your place and follow it.
• Josh 3:6 : 6 Joshua told the priests, 'Take up the ark of the covenant and go ahead of the people.' So they took up the ark of the covenant and went ahead of the people.
• Josh 6:6 : 6 So Joshua son of Nun summoned the priests and said to them, 'Take up the Ark of the Covenant, and have seven priests carry seven trumpets before it.'
• Ps 132:8 : 8 Arise, O LORD, to Your resting place, You and the ark of Your strength.
• Jer 3:16 : 16 And when you have multiplied and increased in the land in those days,' declares the LORD, 'people will no longer say, “The ark of the covenant of the LORD.” It will not come to mind or be remembered, nor will it be missed or made again.