Verse 5
Then Joshua said to the people, 'Consecrate yourselves, for tomorrow the LORD will do amazing things among you.'
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Josva sa til folket: 'Hellige dere, for i morgen vil Herren gjøre underfulle ting blant dere.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Joshua sa til folket: Hellige dere, for i morgen vil Herren gjøre under blant dere.
Norsk King James
Og Josva sa til folket: Hellige dere, for Herren vil gjøre store under blant dere i morgen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Josva sa til folket: Hellige dere, for i morgen vil Herren gjøre underfulle ting blant dere.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Josva sa til folket: «Rens dere, for i morgen vil Herren gjøre under blant dere.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Josva sa til folket: "Hellige dere, for i morgen vil Herren gjøre under blant dere."
o3-mini KJV Norsk
Og Josva sa til folket: 'Hellig dere, for i morgen vil Herren gjøre underverker blant dere.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Josva sa til folket: "Hellige dere, for i morgen vil Herren gjøre under blant dere."
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Joshua sa til folket: Innvi dere, for i morgen vil Herren gjøre underverker blant dere.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Josva sa til folket: "Rens dere, for i morgen vil Herren gjøre underfulle ting blant dere."
Original Norsk Bibel 1866
Og Josva sagde til Folket: Helliger eder; thi Herren skal gjøre underlige Ting imorgen iblandt eder.
King James Version 1769 (Standard Version)
And hua said unto the people, Sanctify yourselves: for to morrow the LORD will do wonders among you.
KJV 1769 norsk
Og han sa til folket: Rens dere selv, for i morgen vil Herren gjøre undere blant dere.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Joshua said to the people, Sanctify yourselves, for tomorrow the LORD will do wonders among you.
King James Version 1611 (Original)
And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves: for to morrow the LORD will do wonders among you.
Norsk oversettelse av Webster
Joshua sa til folket: Hellige dere, for i morgen vil Herren gjøre under blant dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Josva sa til folket: 'Helliggjør dere, for i morgen vil Herren gjøre under blant dere.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Joshua sa til folket: Hellige dere, for i morgen vil Herren gjøre under blant dere.
Norsk oversettelse av BBE
Og Josva sa til folket: Hellige dere, for i morgen vil Herren gjøre under blant dere.
Coverdale Bible (1535)
And Iosua sayde vnto the people: Halowe youre selues, for tomorow shal yi LORDE bringe wonderous thinges to passe amoge you.
Geneva Bible (1560)
(Nowe Ioshua had saide vnto the people, Sanctifie your selues: for to morowe the Lord will doe wonders among you)
Bishops' Bible (1568)
And Iosuah sayde vnto the people: Sanctifie your selues, for to morowe the Lord shal do wonders among you.
Authorized King James Version (1611)
And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves: for to morrow the LORD will do wonders among you.
Webster's Bible (1833)
Joshua said to the people, Sanctify yourselves; for tomorrow Yahweh will do wonders among you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Joshua saith unto the people, `Sanctify yourselves, for to-morrow doth Jehovah do in your midst wonders.'
American Standard Version (1901)
And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves; for to-morrow Jehovah will do wonders among you.
Bible in Basic English (1941)
And Joshua said to the people, Make yourselves holy, for tomorrow the Lord will do works of wonder among you.
World English Bible (2000)
Joshua said to the people, "Sanctify yourselves; for tomorrow Yahweh will do wonders among you."
NET Bible® (New English Translation)
Joshua told the people,“Ritually consecrate yourselves, for tomorrow the LORD will perform miraculous deeds among you.”
Referenced Verses
- Josh 7:13 : 13 Go, consecrate the people. Tell them, ‘Consecrate yourselves for tomorrow, because this is what the Lord, the God of Israel, says: There are devoted things among you, Israel. You cannot stand against your enemies until you remove them.’
- 1 Sam 16:5 : 5 He replied, "In peace; I have come to sacrifice to the LORD. Consecrate yourselves and come with me to the sacrifice." Then he consecrated Jesse and his sons and invited them to the sacrifice.
- Lev 20:7 : 7 Consecrate yourselves therefore, and be holy, for I am the LORD your God.
- Ps 86:10 : 10 For You are great and perform wonders; You alone are God.
- Joel 2:16 : 16 Gather the people, consecrate the assembly; bring together the elders, gather the children, even nursing infants. Let the bridegroom come out from his chamber and the bride from her wedding canopy.
- John 17:19 : 19 For their sake, I sanctify Myself, so that they also may be sanctified in truth.
- Ps 114:1-7 : 1 When Israel came out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign tongue, 2 Judah became His sanctuary, Israel His dominion. 3 The sea saw it and fled; the Jordan turned back. 4 The mountains leaped like rams, the hills like lambs. 5 What is it, sea, that you flee? Jordan, that you turn back? 6 Mountains, why do you leap like rams, and hills, like lambs? 7 Tremble, earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
- Num 11:8 : 8 The people went around gathering it, ground it in handmills or crushed it in mortars, cooked it in pots, and made it into cakes. It tasted like a cake baked with the richness of oil.
- Josh 3:13 : 13 When the feet of the priests who carry the ark of the LORD—the Lord of all the earth—rest in the waters of the Jordan, the water flowing down from upstream will be cut off and will stand in a heap.
- Josh 3:15 : 15 Now as the priests who carried the ark came to the Jordan, and their feet touched the edge of the water (for the Jordan overflows all its banks during the harvest season),
- Job 1:5 : 5 When the days of feasting were over, Job would send for them and consecrate them. Rising early in the morning, he would offer burnt offerings for each of them, thinking, 'Perhaps my children have sinned and cursed God in their hearts.' Job did this regularly.
- Exod 19:10-15 : 10 The LORD said to Moses, 'Go to the people and consecrate them today and tomorrow. Have them wash their garments. 11 They must be prepared for the third day, because on the third day the LORD will come down in the sight of all the people on Mount Sinai. 12 Set boundaries for the people all around, saying, 'Be careful not to go up the mountain or touch its edge. Whoever touches the mountain must surely be put to death. 13 No hand is to touch it; anyone who touches it must be stoned or shot with arrows. Whether animal or human, they must not be allowed to live.' Only when the ram’s horn sounds a long blast may they go up the mountain. 14 Moses went down from the mountain to the people, consecrated them, and they washed their garments. 15 He said to the people, 'Be ready by the third day; do not go near a woman.'
- Lev 10:3 : 3 Then Moses said to Aaron, 'This is what the LORD has said: I will be shown as holy to those who draw near me, and I will be honored in the sight of all the people.' And Aaron remained silent.