Verse 21

He said to the Israelites, “In the future, when your children ask their fathers, ‘What do these stones mean?’

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til Israels barn: 'Når barna deres spør sine fedre i morgen og sier: 'Hva betyr disse steinene?',

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til Israels barn: «Når deres barn en gang spør sine fedre: 'Hva betyr disse steinene?', da skal dere fortelle dem:

• Norsk King James

  Og han talte til Israels barn og sa: Når barna deres i framtiden spør sine fedre: Hva betyr disse steinene?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa til Israels barn: «Når barna deres spør fedrene sine i fremtiden og sier: 'Hva betyr disse steinene?'»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han sa til Israels barn: Når deres barn en dag spør deres fedre: Hva betyr disse steinene?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han talte til Israels barn og sa: Når deres barn i fremtiden spør sine fedre: Hva betyr disse steinene?

• o3-mini KJV Norsk

  Han talte til Israels barn og sa: «Når deres barn i tiden som kommer spør sine fedre og sier: ‘Hva betyr disse steinene?’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han talte til Israels barn og sa: Når deres barn i fremtiden spør sine fedre: Hva betyr disse steinene?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til Israels barn: Når deres barn i morgen spør deres fedre og sier: Hva er disse steinene?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til Israels barn: 'Når deres barn i fremtiden spør sine fedre: Hva betyr disse steinene?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til Israels Børn, sigende: Naar eders Børn spørge deres Fædre herefter og sige: Hvad (betyde) disse Stene?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he spake unto the children of Israel, saying, When your children shall ask their fathers in time to come, saying, What mean these stones?

• KJV 1769 norsk

  Og han talte til Israels barn og sa: «Når deres barn i fremtiden spør deres fedre og sier: 'Hva betyr disse steinene?'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he spoke to the children of Israel, saying, When your children ask their fathers in time to come, saying, What do these stones mean?

• King James Version 1611 (Original)

  And he spake unto the children of Israel, saying, When your children shall ask their fathers in time to come, saying, What mean these stones?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til Israels barn: Når barna deres en gang spør sine fedre: Hva betyr disse steinene?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han talte til Israels barn og sa: «Når deres sønner i fremtiden spør sine fedre: Hva betyr disse steinene?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han talte til Israels barn og sa: Når deres barn spør sine fedre i fremtiden: Hva betyr disse steinene,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til Israels barn: Når barna deres spør fedrene sine en gang framover: Hva er meningen med disse steinene?

• Coverdale Bible (1535)

  & saide vnto the children of Israel: Whan youre children are their fathers herafter, & saie: What meane these stones?

• Geneva Bible (1560)

  And he spake vnto ye childre of Israel, saying, When your children shall aske their fathers in time to come, & say, What meane these stones?

• Bishops' Bible (1568)

  And he spake vnto the chyldren of Israel, saying: If your chyldren aske their fathers in tyme to come, and saye: What meane these stones?

• Authorized King James Version (1611)

  And he spake unto the children of Israel, saying, When your children shall ask their fathers in time to come, saying, What [mean] these stones?

• Webster's Bible (1833)

  He spoke to the children of Israel, saying, When your children shall ask their fathers in time to come, saying, What mean these stones?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he speaketh unto the sons of Israel, saying, `When your sons ask their fathers hereafter, saying, What `are' these stones?

• American Standard Version (1901)

  And he spake unto the children of Israel, saying, When your children shall ask their fathers in time to come, saying, What mean these stones?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to the children of Israel, When your children say to their fathers in time to come, What is the reason for these stones?

• World English Bible (2000)

  He spoke to the children of Israel, saying, "When your children ask their fathers in time to come, saying, 'What do these stones mean?'

• NET Bible® (New English Translation)

  He told the Israelites,“When your children someday ask their fathers,‘What do these stones represent?’

Referenced Verses

• Josh 4:6 : 6 This will serve as a sign among you. In the future, when your children ask you, ‘What do these stones mean to you?’
• Ps 105:2-5 : 2 Sing to Him, make music for Him, tell of all His wonderful works. 3 Glory in His holy name; let the hearts of those who seek the LORD rejoice. 4 Seek the LORD and His strength; seek His presence continually. 5 Remember the wonders He has done, His miracles, and the judgments He has spoken.
• Ps 145:4-7 : 4 Generation after generation will praise your works and declare your mighty acts. 5 I will meditate on the glorious splendor of your majesty and on your wondrous works. 6 They will speak of the might of your awesome deeds, and I will proclaim your greatness. 7 They will proclaim the memory of your abundant goodness and sing joyfully of your righteousness.