Verse 15

Anyone who strikes his father or mother shall surely be put to death.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som slår sin far eller sin mor, skal straffes med døden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som slår sin far eller sin mor, skal sannelig settes til døden.

• Norsk King James

  Og den som slår sin far eller sin mor, skal helt sikkert dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som slår far eller mor, skal sannelig dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som slår sin far eller mor, skal dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som slår sin far eller sin mor, skal sikkert dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som slår sin far eller sin mor, skal uten tvil henrettes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som slår sin far eller sin mor, skal sikkert dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som slår sin far eller mor, skal nok dø.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som slår sin far eller sin mor, skal straffes med døden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvo, som slaaer sin Fader eller sin Moder, skal visseligen dødes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.

• KJV 1769 norsk

  Den som slår sin far eller sin mor, skal sannelig bli dømt til døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he who strikes his father or his mother shall surely be put to death.

• King James Version 1611 (Original)

  And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som slår sin far eller sin mor, skal sannelig dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som slår sin far eller sin mor, skal sannelig dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som slår sin far eller sin mor, skal visselig bli henrettet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som slår sin far eller sin mor, skal dø.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he that smyteth his father or his mother, shall dye for it.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so smyteth his father or mother, shall dye the death.

• Geneva Bible (1560)

  Also hee that smiteth his father or his mother, shall die the death.

• Bishops' Bible (1568)

  He that smyteth his father or his mother, let hym be slayne for it.

• Authorized King James Version (1611)

  And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.

• Webster's Bible (1833)

  "Anyone who attacks his father or his mother shall be surely put to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he who smiteth his father or his mother is certainly put to death.

• American Standard Version (1901)

  And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.

• Bible in Basic English (1941)

  Any man who gives a blow to his father or his mother is certainly to be put to death.

• World English Bible (2000)

  "Anyone who attacks his father or his mother shall be surely put to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Whoever strikes his father or his mother must surely be put to death.

Referenced Verses

• Deut 21:18-21 : 18 If a man has a stubborn and rebellious son who does not obey his father or mother, and they discipline him but he will not listen to them, 19 his father and mother are to take hold of him and bring him to the elders at the gate of his city. 20 They shall say to the elders, ‘This son of ours is stubborn and rebellious. He will not listen to us. He is a glutton and a drunkard.’ 21 Then all the men of his city shall stone him to death. You must purge the evil from among you, and all Israel will hear of it and be afraid.
• Deut 27:24 : 24 Cursed is anyone who kills his neighbor secretly. Then all the people shall say, 'Amen.'
• Prov 30:11 : 11 There is a generation that curses its father and does not bless its mother.
• Prov 30:17 : 17 The eye that mocks a father, that scorns obedience to a mother, will be picked out by the ravens of the valley and eaten by the vultures.
• 1 Tim 1:9 : 9 We also know that the law is not made for the righteous but for the lawless and rebellious, the ungodly and sinners, the unholy and profane, those who strike their fathers and mothers, and murderers,