Verse 16

Anyone who kidnaps another person, whether he sells him or the victim is still in his possession, shall surely be put to death.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som kidnapper et annet menneske, enten han har solgt det eller det blir funnet hos ham, skal straffes med døden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som stjeler en mann og selger ham, eller hvis han blir funnet i hans hånd, skal sannelig settes til døden.

• Norsk King James

  Og den som stjeler et menneske, og selger ham, eller hvis han blir funnet i hans hånd, skal han helt sikkert dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som bortfører et menneske, enten han selger det, eller det blir funnet i hans hånd, skal sannelig dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som stjeler en mann og enten selger ham eller holder ham fanget, skal dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som stjeler en mann og selger ham, eller blir funnet med ham i sin besittelse, skal sikkert dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den som stjeler en mann og selger ham, eller om han blir tatt med ham i hånden, skal uten tvil henrettes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som stjeler en mann og selger ham, eller blir funnet med ham i sin besittelse, skal sikkert dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som stjeler en mann, enten han selger ham, eller han blir funnet i hans hånd, skal nok dø.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som stjeler en mann og selger ham, eller han finnes i hans eie, skal straffes med døden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvo, som stjæler et Menneske og sælger det, eller det bliver fundet i hans Vold, han skal visseligen dødes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.

• KJV 1769 norsk

  Den som stjeler en mann og selger ham, eller hvis han blir funnet i hans hånd, skal sannelig bli dømt til døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who kidnaps a man, and sells him, or if he is found in his hand, shall surely be put to death.

• King James Version 1611 (Original)

  And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som kidnapper noen, enten han selger ham eller han blir funnet hos ham, skal sannelig dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som stjeler en mann og selger ham, eller blir funnet med ham i sin hånd, skal sannelig dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som stjeler et menneske og selger ham, eller om han blir funnet i sin hånd, skal visselig bli henrettet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som tar en annen i fangenskap for å selge ham, skal dø, hvis du tar ham på fersk gjerning.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that stealeth a ma ad selleth him (yf it be proued vppon hym) shall be slayne for it.

• Coverdale Bible (1535)

  He that stealeth a man, and selleth him, so that he be founde by him, the same shall dye the death.

• Geneva Bible (1560)

  And he that stealeth a man, and selleth him, if it be founde with him, shal die the death.

• Bishops' Bible (1568)

  He that stealeth a man, and selleth him, if he be proued vppon hym, shalbe slayne for it.

• Authorized King James Version (1611)

  And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.

• Webster's Bible (1833)

  "Anyone who kidnaps someone and sells him, or if he is found in his hand, he shall surely be put to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he who stealeth a man, and hath sold him, and he hath been found in his hand, is certainly put to death.

• American Standard Version (1901)

  And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.

• Bible in Basic English (1941)

  Any man who gets another into his power in order to get a price for him is to be put to death, if you take him in the act.

• World English Bible (2000)

  "Anyone who kidnaps someone and sells him, or if he is found in his hand, he shall surely be put to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Whoever kidnaps someone and sells him, or is caught still holding him, must surely be put to death.

Referenced Verses

• Deut 24:7 : 7 If someone is caught kidnapping one of their fellow Israelites and treating or selling them as a slave, the kidnapper must die. You must purge the evil from among you.
• Exod 22:4 : 4 If a man lets his animal graze in another's field or vineyard, and it feeds there, he must repay with the best of his own field or vineyard.
• 1 Tim 1:10 : 10 the sexually immoral, those who practice homosexuality, slave traders, liars, perjurers, and whatever else is contrary to sound doctrine,
• Gen 37:28 : 28 When the Midianite merchants passed by, they pulled Joseph up out of the pit and sold him to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. And they took Joseph to Egypt.
• Gen 40:15 : 15 For I was forcibly taken from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing to deserve being put in this pit.
• Rev 18:12 : 12 cargo of gold, silver, precious stones, pearls, fine linen, purple, silk, crimson, all kinds of scented wood, every article of ivory, every article made of the most costly wood, and of bronze, iron, and marble,