Verse 18

Zebulun risked his life to the point of death, and Naphtali, too, on the heights of the battlefield.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sebulon er et folk som våget livet til døden, likeledes Naftali på markenes høyder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sebulon var et folk som satte livet på spill til døden, også Naftali, på markenes høyder.

• Norsk King James

  Sebulun og Naftali var et folk som risikerte sine liv inntil døden i høydene på marken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sebulon var et folk som risikerte livet til døden, så også Naftali på de høye markene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sebulon er et folk som satte livet på spill, og Naftali gikk til slettens høyder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sebulon og Naftali var et folk som satte livene sine i fare til døden på høydedragene i marken.

• o3-mini KJV Norsk

  Sebulon og Naftali var et folk som satte sitt liv på spill og sto til døden på markens høyder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sebulon og Naftali var et folk som satte livene sine i fare til døden på høydedragene i marken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sebulon er et folk som risikerte sitt liv til døden, likeså Naftali på markenes høyder.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sebulon er et folk som satte livet på spill, og Naftali også, på markens høyer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sebulon var et Folk, som overgav sit Liv til Døden, iligemaade Naphthali paa de høie Steder i Marken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Zebulun and Naphtali were a people that jeoparded their lives unto the death in the high places of the field.

• KJV 1769 norsk

  Sebulon og Naftali var et folk som risikerte sitt liv til døden på høydene i felten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Zebulun and Naphtali were a people who risked their lives to the death in the high places of the field.

• King James Version 1611 (Original)

  Zebulun and Naphtali were a people that jeoparded their lives unto the death in the high places of the field.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sebulon var et folk som satte sine liv i fare inntil døden, Naftali, på åsene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sebulon var et folk som ofret sitt liv til døden, også Naftali - på markens høyder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sebulon var et folk som våget livet til døden, og Naftali, på markens høyder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var Sebulons folk som satte livet sitt i fare, helt til døden, sammen med Naftali på markens høyder.

• Coverdale Bible (1535)

  But Zabulons people ioperde their life vnto death: Nephtali also in the toppe of ye felde of Merom.

• Geneva Bible (1560)

  But the people of Zebulun and Naphtali haue ieopard their liues vnto the death in the hie places of the field.

• Bishops' Bible (1568)

  But the people of Zabulon haue ieoparde their lyues euen vnto the death, lyke as dyd Nephthalim in the hye places of the fielde.

• Authorized King James Version (1611)

  Zebulun and Naphtali [were] a people [that] jeoparded their lives unto the death in the high places of the field.

• Webster's Bible (1833)

  Zebulun was a people that jeopardized their lives to the death, Naphtali, on the high places of the field.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Zebulun `is' a people who exposed its soul to death, Naphtali also -- on high places of the field.

• American Standard Version (1901)

  Zebulun was a people that jeoparded their lives unto the death, And Naphtali, upon the high places of the field.

• Bible in Basic English (1941)

  It was the people of Zebulun who put their lives in danger, even to death, with Naphtali on the high places of the field.

• World English Bible (2000)

  Zebulun was a people that jeopardized their lives to the deaths; Naphtali also, on the high places of the field.

• NET Bible® (New English Translation)

  The men of Zebulun were not concerned about their lives; Naphtali charged on to the battlefields.

Referenced Verses

• Judg 4:10 : 10 Barak summoned Zebulun and Naphtali to Kedesh, and ten thousand men followed him on foot, and Deborah went up with him.
• Judg 4:6 : 6 She summoned Barak son of Abinoam from Kedesh in Naphtali and said to him, "Has not the LORD, the God of Israel, commanded you: 'Go, lead ten thousand men from Naphtali and Zebulun to Mount Tabor'"?
• Judg 4:14 : 14 Then Deborah said to Barak, "Get up! This is the day the LORD has delivered Sisera into your hand. Has not the LORD gone ahead of you?" So Barak went down from Mount Tabor with ten thousand men following him.
• Esth 4:16 : 16 Go, gather all the Jews who are in Susa, and fast for me. Do not eat or drink for three days, night or day. I and my attendants will fast as you do. After that, I will go to the king, even though it is against the law. And if I perish, I perish.
• Acts 20:24 : 24 'But I consider my life worth nothing to me, if only I may finish my course and the ministry I received from the Lord Jesus—to testify to the gospel of God’s grace.'
• 1 John 3:16 : 16 This is how we have come to know love: He laid down His life for us. And we ought to lay down our lives for our brothers and sisters.
• Rev 12:11 : 11 They triumphed over him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony; they did not love their lives so much as to shrink from death.