Verse 16

He then took the elders of the city, along with thorns and briers from the wilderness, and used them to teach the men of Succoth a lesson.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så tok han de eldste i byen og straffet mennene i Sukkot med ørkentorner og tistler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han tok byens eldste og ørkenens torner og tistler, og med dem lærte han Sukkots menn en lekse.

• Norsk King James

  Og han tok de eldste i byen, og torner fra ørkenen og tistler, og med dem straffet han mennene i Sukot.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så grep han byens eldste og brukte tornebusker og tistler fra ørkenen til å lære mennene i Sukkot en lekse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han tok byens eldste og ørkenens tornebusker og tistler og lot dem kjenne dem, mennene i Sukkot.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han tok byens eldste, torner fra villmarken og klunger, og med dem lærte han mennene fra Sukkot.

• o3-mini KJV Norsk

  Han hentet byens eldste, sammen med ørkenens torner og tornebusker, og med dem ga han mennene i Succot en lærepenge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han tok byens eldste, torner fra villmarken og klunger, og med dem lærte han mennene fra Sukkot.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han tok de eldste av byen og ørkentornene og brierne, og han straffet mennene i Sukkot med dem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han tok byens eldste og ørkentornene og tistlene, og viste dem dette til mennene i Sukkot.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog de Ældste af Staden, og Torne af Ørken og Tidsler, og lod det Folk i Suchot faae Forstand ved dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.

• KJV 1769 norsk

  Han tok byens eldste, ørkentorner og tistler, og med dem straffet han mennene i Sukkot.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.

• King James Version 1611 (Original)

  And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok byens eldste, og ørkenens tornebusker og klunger, og med dem refset han mennene i Sukkot.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så tok han byens eldste og ørkenens torner og treshakker og lærte mennene i Sukkot en lekse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han tok byens eldste, og ørkenens torner og tistler, og med dem ga han mennene i Sukkot en lekse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok han byens ledende menn og straffet dem med ørkentorner og tornekvister.

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke the Elders of the cite, and thornes out of the wildernes, and breres, and caused ye men of Sucoth to be torne therwith.

• Geneva Bible (1560)

  Then he tooke the Elders of the citie, and thornes of the wildernes & breers, & did teare the men of Succoth with them.

• Bishops' Bible (1568)

  And he toke the elders of the citie, and thornes of the wildernesse, and bryers, and dyd teare the men of Sucoth with them.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.

• Webster's Bible (1833)

  He took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he taketh the elders of the city, and the thorns of the wilderness, and the threshing instruments, and teacheth by them the men of Succoth,

• American Standard Version (1901)

  And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he took the responsible men of the town and had them crushed on a bed of thorns and sharp stems.

• World English Bible (2000)

  He took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.

• NET Bible® (New English Translation)

  He seized the leaders of the city, along with some desert thorns and briers; he then“threshed” the men of Succoth with them.

Referenced Verses

• Judg 8:7 : 7 So Gideon said, 'Very well, when the Lord has given Zebah and Zalmunna into my hands, I will tear your flesh with thorns of the wilderness and briars.'
• Ezra 2:6 : 6 the descendants of Pahath-Moab, through the line of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred and twelve.
• Prov 10:13 : 13 Wisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of those who lack understanding.
• Prov 19:29 : 29 Judgments are prepared for mockers, and beatings for the backs of fools.
• Mic 7:4 : 4 The best of them is like a brier; the most upright is sharper than a thorn hedge. The day your watchmen foretold has come, the day of your visitation. Now confusion is upon them.