Verse 30
Gideon had seventy sons of his own, for he had many wives.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gideon hadde sytti sønner som var hans egne etterkommere, for han hadde mange koner.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gideon hadde sytti sønner av sitt eget kjød, for han hadde mange koner.
Norsk King James
Og Gideon hadde tre og seksti sønner av sine egne, for han hadde mange koner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gideon hadde syttisju sønner, for han hadde mange koner.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gideon hadde sytti sønner av sitt eget blod, for han hadde mange hustruer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gideon hadde sytti sønner som var hans egne etterkommere, for han hadde mange koner.
o3-mini KJV Norsk
Gideon hadde sytti sønner, for han hadde mange hustruer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gideon hadde sytti sønner som var hans egne etterkommere, for han hadde mange koner.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gideon hadde sytti sønner som stammet fra ham, for han hadde mange koner.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gideon hadde sytti sønner, sine egne etterkommere, for han hadde mange koner.
Original Norsk Bibel 1866
Og Gideon havde halvfjerdsindstyve Sønner, som vare udkomne af hans Lænd; thi han havde mange Hustruer.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives.
KJV 1769 norsk
Gideon fikk sytti sønner, av sine egne barn: for han hadde mange koner.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Gideon had seventy sons born to him: for he had many wives.
King James Version 1611 (Original)
And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives.
Norsk oversettelse av Webster
Gideon hadde sytti sønner som hadde sitt utspring fra hans kropp, for han hadde mange koner.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og Gideon hadde sytti sønner som var hans, for han hadde mange koner;
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Gideon hadde sytti sønner født av hans kropp, for han hadde mange koner.
Norsk oversettelse av BBE
Gideon hadde sytti sønner, sine egne etterkommere; for han hadde mange koner.
Coverdale Bible (1535)
And Gedeon Had thre score & ten sonnes, which were come out of his thye: for he had many wyues.
Geneva Bible (1560)
And Gideon had seuentie sonnes begotten of his body: for he had many wiues.
Bishops' Bible (1568)
And Gedeon had threescore and ten sonnes of his body begotten: for he had many wyues.
Authorized King James Version (1611)
And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives.
Webster's Bible (1833)
Gideon had seventy sons conceived from his body; for he had many wives.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and to Gideon there have been seventy sons, coming out of his loin, for he had many wives;
American Standard Version (1901)
And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten; for he had many wives.
Bible in Basic English (1941)
Gideon had seventy sons, the offspring of his body; for he had a number of wives.
World English Bible (2000)
Gideon had seventy sons conceived from his body; for he had many wives.
NET Bible® (New English Translation)
Gideon fathered seventy sons through his many wives.
Referenced Verses
- Judg 9:2 : 2 "Please ask all the leaders of Shechem, 'Which is better for you: that seventy men—all the sons of Jerubbaal—rule over you, or that one man rules over you?' Remember, I am your own flesh and blood."
- Judg 9:5 : 5 He went to his father’s house at Ophrah and killed his seventy brothers, the sons of Jerubbaal, on one stone. But Jotham, the youngest son of Jerubbaal, escaped by hiding himself.
- Judg 10:4 : 4 He had thirty sons, who rode on thirty donkeys, and they had thirty towns, which are called Havvoth-Jair to this day, in the land of Gilead.
- Judg 12:9 : 9 He had thirty sons and thirty daughters. He sent his daughters outside the family for marriage and brought in thirty daughters from outside for his sons. He judged Israel for seven years.
- Judg 12:14 : 14 He had forty sons and thirty grandsons, who rode on seventy donkeys. He judged Israel for eight years.
- 2 Sam 3:2-5 : 2 Sons were born to David in Hebron. His firstborn was Amnon, born of Ahinoam the Jezreelitess. 3 His second son was Chileab, born to Abigail, the widow of Nabal the Carmelite. The third was Absalom, the son of Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur. 4 The fourth was Adonijah, the son of Haggith; the fifth was Shephatiah, the son of Abital. 5 The sixth was Ithream, born to Eglah, David's wife. These were born to David in Hebron.
- 2 Sam 5:13-16 : 13 After coming from Hebron, David took more concubines and wives from Jerusalem, and more sons and daughters were born to him. 14 These are the names of the children born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, and Solomon, 15 Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhia, 16 Elishama, Eliada, and Eliphelet.
- 1 Kgs 11:3 : 3 He had seven hundred wives of royal birth and three hundred concubines, and his wives turned his heart away.
- 2 Kgs 10:1 : 1 Now Ahab had seventy sons in Samaria, and Jehu wrote letters and sent them to Samaria, to the rulers of Jezreel, to the elders, and to the guardians of Ahab’s children, saying:
- Mal 2:15 : 15 Did not God make them one, with a portion of His spirit in their union? And what was the one seeking? Godly offspring. So guard yourselves in your spirit, and do not be unfaithful to the wife of your youth.
- Matt 19:5-8 : 5 And he said, "For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh." 6 So they are no longer two, but one flesh. Therefore, what God has joined together, let no one separate. 7 They said to him, "Why then did Moses command that a certificate of divorce be given and the woman sent away?" 8 He said to them, "Moses allowed you to divorce your wives because of the hardness of your hearts, but it was not this way from the beginning."
- Eph 5:31-33 : 31 For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh. 32 This mystery is great—but I am speaking about Christ and the church. 33 However, each one of you must also love his own wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.
- Gen 2:24 : 24 For this reason, a man shall leave his father and mother and be united to his wife, and they shall become one flesh.
- Gen 7:7 : 7 Noah, along with his sons, his wife, and his sons' wives, entered the ark to escape the waters of the flood.
- Gen 46:26 : 26 All the members of Jacob’s household who went to Egypt, those who were his direct descendants (not counting the wives of his sons), numbered sixty-six persons in total.
- Exod 1:5 : 5 The total number of Jacob's descendants was seventy, and Joseph was already in Egypt.
- Deut 17:17 : 17 He must not take many wives for himself, or his heart will be led astray. He must not accumulate large amounts of silver and gold.