Verse 29

The rest of the oil in his hand the priest shall place on the head of the one being cleansed, to make atonement for them before the LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Resten av oljen i presten hånd skal han stryke på hodet til den som skal renses, for å gjøre soning for ham foran Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det som er igjen av oljen i prestens hånd, skal han smøre på hodet til den som skal renses, for å gjøre soning for ham for Herrens ansikt.

• Norsk King James

  Resten av oljen som er i prestens hånd, skal han legge på hodet til den som skal renses, for å gjøre soning for ham foran Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Resten av oljen i hånden skal han smøre på hodet til den som renses for å gjøre soning for ham foran Herrens åsyn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Oljen som er igjen i prestens hånd, skal han stryke på hodet til den som renses, og presten skal gjøre soning for ham for Herrens åsyn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Resten av oljen som er i prestens hånd, skal han helle over hodet til den som skal renses, for å gjøre soning for ham for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og resten av oljen i prestens hånd skal han helle over hodet til den som skal renses, for å gjøre soning for ham for HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Resten av oljen som er i prestens hånd, skal han helle over hodet til den som skal renses, for å gjøre soning for ham for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Resten av oljen i hånden skal han legge på hodet til den som renses, for å gjøre soning for ham for Herrens ansikt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Resten av oljen som er i prestens hånd, skal smøres på hodet til den som renses. På denne måten skal presten gjøre soning for ham for Herrens åsyn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det, som er blevet til overs af Olien, som er i Præstens Haand, skal han komme paa dens Hoved, som renser sig, til at gjøre Forligelse for ham, for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the rest of the oil that is in the priest's hand he shall put upon the head of him that is to be cansed, to make an atonement for him before the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og resten av oljen som er i prestenes hånd skal han sette på hodet til den som skal renses, for å gjøre soning for ham for Herrens åsyn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the rest of the oil that is in the priest's hand he shall put on the head of him who is to be cleansed, to make atonement for him before the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And the rest of the oil that is in the priest's hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed, to make an atonement for him before the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Resten av oljen i prestens hånd skal han sette på hodet til den som skal renses, for å gjøre soning for ham framfor Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Resten av oljen i presten hånd skal han sette på hodet til den som skal renses, for å gjøre soning for ham framfor Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Resten av oljen i prestens hånd skal han stryke på hodet til den som skal renses, for å gjøre soning for ham foran Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Resten av oljen i prestens hånd skal han smøre på hodet av den som skal renses, for å fjerne synden fra ham for Herrens åsyn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the reste of the oyle that is in his hande, he shall poure apon the heede of him that is clensed: to make an attonemet for him before the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  The other oyle in his hade shal he poure vpo ye heade of him yt is clensed, to make an attonement for him before the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  But ye rest of the oyle that is in the Priests hand, he shall put vpon the head of him that is to be clensed, to make an atonement for him before the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye rest of the oyle yt is in the priestes hande, he shal put vpon the head of him that is to be clensed, that he may make an attonement for him before the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  And the rest of the oil that [is] in the priest's hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed, to make an atonement for him before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  The rest of the oil that is in the priest's hand he shall put on the head of him who is to be cleansed, to make atonement for him before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the remnant of the oil which `is' on the palm of the priest he doth put on the head of him who is to be cleansed, to make atonement for him, before Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  and the rest of the oil that is in the priest's hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed, to make atonement for him before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the rest of the oil which is in the priest's hand he will put on the head of him who is to be made clean, to take away his sin before the Lord.

• World English Bible (2000)

  The rest of the oil that is in the priest's hand he shall put on the head of him who is to be cleansed, to make atonement for him before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the remainder of the olive oil that is in the hand of the priest he is to put on the head of the one being cleansed to make atonement for him before the LORD.

Referenced Verses

• Lev 14:18 : 18 The rest of the oil in the priest’s hand he shall place on the head of the one being cleansed. This is how the priest will make atonement for them before the LORD.
• Lev 14:20 : 20 The priest shall offer up the burnt offering and the grain offering on the altar. In this way, the priest will make atonement for them, and they will be clean.
• John 17:19 : 19 For their sake, I sanctify Myself, so that they also may be sanctified in truth.
• 1 John 2:1-2 : 1 My dear children, I am writing these things to you so that you will not sin. But if anyone does sin, we have an advocate before the Father—Jesus Christ, the Righteous One. 2 He is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours but also for the sins of the whole world.
• 1 John 5:6 : 6 This is the One who came by water and blood—Jesus Christ. He did not come by water only, but by water and blood. And the Spirit testifies to this, because the Spirit is the truth.
• Exod 30:15-16 : 15 The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when giving the LORD’s offering to make atonement for your lives. 16 You shall take the atonement money from the Israelites and use it for the service of the tent of meeting. It will be a memorial for the Israelites before the LORD, to make atonement for your lives.