Verse 12
Do not have sexual relations with your father’s sister; she is your father’s close relative.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du skal ikke avdekke din fars søsters nakenhet, for hun tilhører din fars familie.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars søster. Hun er i nær slekt til din far.
Norsk King James
Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars søster; hun er din fars nære slektning.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du skal ikke avdekke din fars søsters nakenhet; hun er din fars nære slekt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du skal ikke avdekke din fars søsters nakenhet; hun er din fars nær slektning.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du skal ikke avdekke din fars søsters nakenhet; hun er din fars nære slektning.
o3-mini KJV Norsk
Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars søster; hun er en nær slektning av din far.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du skal ikke avdekke din fars søsters nakenhet; hun er din fars nære slektning.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Din fars søsters nakenhet skal du ikke avdekke; hun er din fars nærmeste slektning.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars søster; hun er din fars nærmeste slektning.
Original Norsk Bibel 1866
Du skal ikke blotte din Faders Søsters Blusel; hun er din Faders næste Slægt.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's sister: she is thy father's near kinswoman.
KJV 1769 norsk
Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars søster, for hun er din fars nære slektning.
KJV1611 - Moderne engelsk
You shall not uncover the nakedness of your father's sister: she is your father's near kinswoman.
King James Version 1611 (Original)
Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's sister: she is thy father's near kinswoman.
Norsk oversettelse av Webster
Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars søster: hun er din fars nære slektning.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars søster, for hun er i slekt med din far.
Norsk oversettelse av ASV1901
Din fars søsters nakenhet skal du ikke avdekke: for hun er din fars nære slektning.
Norsk oversettelse av BBE
Dere skal ikke ha seksuell forbindelse med deres fars søster, for hun er deres fars nære slektning.
Tyndale Bible (1526/1534)
Thou shalt not vncouer the secrettes off thy fathers syster, for she is thy fathers nexte kyn.
Coverdale Bible (1535)
Thou shalt not vncouer the preuytie of thy fathers sister, for it is thy fathers nexte kynswoman.
Geneva Bible (1560)
Thou shalt not vncouer the shame of thy fathers sister: for she is thy fathers kinswoman.
Bishops' Bible (1568)
Thou shalt not vncouer the nakednesse of thy fathers sister: for she is thy fathers kinswoman.
Authorized King James Version (1611)
Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's sister: she [is] thy father's near kinswoman.
Webster's Bible (1833)
You shall not uncover the nakedness of your father's sister: she is your father's near kinswoman.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`The nakedness of a sister of thy father thou dost not uncover; she `is' a relation of thy father.
American Standard Version (1901)
Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's sister: she is thy father's near kinswoman.
Bible in Basic English (1941)
You may not have sex connection with your father's sister, for she is your father's near relation.
World English Bible (2000)
"'You shall not uncover the nakedness of your father's sister: she is your father's near kinswoman.
NET Bible® (New English Translation)
You must not have sexual relations with your father’s sister; she is your father’s flesh.