Verse 29

When you offer a sacrifice of thanksgiving to the LORD, offer it in such a way that it will be accepted on your behalf.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når dere ofrer et takkeoffer til Herren, skal det ofres på en måte så det blir godtatt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når dere vil ofre et takkeoffer til HERREN, skal det ofres frivillig.

• Norsk King James

  Og når dere vil ofre en takkoffer til Herren, skal dere ofre det av egen vilje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dere ofrer et lovprisningsoffer til Herren, skal det ofres på en måte som gir dere glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når dere ofrer et takkoffer til Herren, må det gjøres for å bli godtatt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når dere ofrer et takkoffer til Herren, skal dere ofre det frivillig.

• o3-mini KJV Norsk

  Når dere vil ofre et takkoffer til HERREN, skal dere gjøre det etter eget ønske.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når dere ofrer et takkoffer til Herren, skal dere ofre det frivillig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dere ofrer et takkoffer til Herren, skal dere gjøre det slik at det blir akseptert for dere.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når dere ofrer et takkeoffer til Herren, skal det gjøres slik at dere blir akseptert.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar I slagte Herren et Lovoffer, skulle I slagte det, for eder til en Behagelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, offer it at your own will.

• KJV 1769 norsk

  Og når dere ofrer et takkeoffer til Herren, skal dere ofre det frivillig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when you offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, offer it at your own will.

• King James Version 1611 (Original)

  And when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, offer it at your own will.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når dere ofrer et takkeoffer til Herren, skal dere ofre det slik at det blir godtatt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når dere ofrer et takkeoffer til Herren, skal det ofres så det gir velbehag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når dere ofrer et takkoffer til Herren, skal dere ofre det slik at det blir akseptert.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når dere gjør en takkoffer til Herren, gjør det på en måte som er til glede for ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When ye will offre a thankofferynge vnto the Lorde, ye shall so offre it that ye maye be accepted.

• Coverdale Bible (1535)

  But wha ye wil offre a thakoffringe vnto the LORDE yt it maye be accepted,

• Geneva Bible (1560)

  So when ye will offer a thanke offring vnto the Lord, ye shall offer willingly.

• Bishops' Bible (1568)

  When ye wyll offer a thanke offeryng vnto the Lorde, offer it wyllyngly:

• Authorized King James Version (1611)

  And when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, offer [it] at your own will.

• Webster's Bible (1833)

  "When you sacrifice a sacrifice of thanksgiving to Yahweh, you shall sacrifice it so that you may be accepted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when ye sacrifice a sacrifice of thanksgiving to Jehovah, at your pleasure ye do sacrifice,

• American Standard Version (1901)

  And when ye sacrifice a sacrifice of thanksgiving unto Jehovah, ye shall sacrifice it that ye may be accepted.

• Bible in Basic English (1941)

  And when you make an offering of praise to the Lord, make it in a way which is pleasing to him.

• World English Bible (2000)

  "When you sacrifice a sacrifice of thanksgiving to Yahweh, you shall sacrifice it so that you may be accepted.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you sacrifice a thanksgiving offering to the LORD, you must sacrifice it so that it is acceptable for your benefit.

Referenced Verses

• Ps 107:22 : 22 Let them offer sacrifices of thanksgiving and tell of His works with shouts of joy.
• Ps 116:17 : 17 To you I will offer a sacrifice of thanksgiving and call on the name of the Lord.
• Amos 4:5 : 5 Burn a thanksgiving offering with leaven, loudly proclaim your freewill offerings, for this is what you love to do, O people of Israel,' declares the Lord GOD.
• Heb 13:15 : 15 Through Him then, let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips that confess His name.
• 1 Pet 2:5 : 5 you also, like living stones, are being built into a spiritual house to be a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
• Hos 14:2 : 2 Return, Israel, to the LORD your God, for you have stumbled because of your sins.
• Lev 7:12-15 : 12 If it is offered as an act of thanksgiving, it shall be accompanied by unleavened bread mixed with oil, unleavened wafers spread with oil, and loaves of fine flour well-kneaded and mixed with oil. 13 With the peace offering of thanksgiving, leavened bread shall also be offered. 14 From the offering, one loaf shall be presented as a contribution to the Lord; it shall belong to the priest who sprinkles the blood of the peace offerings. 15 The meat of the peace offering of thanksgiving shall be eaten on the day it is offered; none of it shall be left until morning.