Verse 2

Speak to the Israelites and say to them: When someone makes a special vow to dedicate persons to the LORD according to your valuation,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tal til Israels barn og si til dem: Når noen gir et løfte om sin verdi for sjeler til Herren,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann gjør et spesielt løfte, skal personene være for Herren etter din vurdering.

• Norsk King James

  Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann gjør et spesielt løfte, skal personene være for Herren etter din vurdering.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fortell Israels barn, og si til dem: Når noen gir et spesielt løfte, skal det tilhøre Herren etter din vurdering av personene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tal til israelittene og si til dem: Når noen avlegger et spesielt løfte og lover å gi et verdivurdert liv til Herren,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Si til Israels barn, og fortell dem: Når en mann gir et særskilt løfte, skal personene være for Herren etter din vurdering.

• o3-mini KJV Norsk

  Si til Israels barn: Når en mann avlegger et spesielt løfte, skal de personer som er omfattet, være for Herren etter din vurdering.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Si til Israels barn, og fortell dem: Når en mann gir et særskilt løfte, skal personene være for Herren etter din vurdering.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si til israelittene: Når en person gir et spesielt løfte om å sette en verdi på personer for Herren,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann gjør et løfte om å innvie en person til Herren, skal du vurdere personen etter din vurdering.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal til Israels Børn, og du skal sige til dem: Naar Nogen gjør et synderligt Løfte, skal det høre Herren til, efter din Vurdering paa Personer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall make a singular vow, the persons shall be for the LORD by thy estimation.

• KJV 1769 norsk

  Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann gjør et spesielt løfte, skal verdien av personene være for Herren etter din vurdering.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak to the children of Israel, and say to them, When a man makes a special vow, the persons shall be for the LORD by your estimation.

• King James Version 1611 (Original)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall make a singular vow, the persons shall be for the LORD by thy estimation.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann gir et løfte, skal personen være for Herren etter din vurdering.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann gir et løfte som er særlig, tilhører personen Jehova etter din vurdering.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si til Israels barn: Når en mann gir et løfte, skal personene være for Herren etter din vurdering.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Israels barn: Hvis en mann avlegger et spesielt løfte, skal du gi din avgjørelse om personenes verdi for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speake vnto the childern of Israel and saye vnto them: Yf any man will geue a synguler vowe vnto the Lorde acordynge to the valu

• Coverdale Bible (1535)

  Speake to ye children of Israel, & saye vnto them: Yf eny man make a speciall vowe vnto ye LORDE, so yt he pryse a soule, then shal this be the valuacion:

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, If any man shall make a vowe of a person vnto the Lord, by thy estimation,

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto the children of Israel, and say vnto them: If any man wyl make a singuler vowe of a person vnto the Lorde, by thy estimation,

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall make a singular vow, the persons [shall be] for the LORD by thy estimation.

• Webster's Bible (1833)

  "Speak to the children of Israel, and say to them, 'When a man makes a vow, the persons shall be for Yahweh by your valuation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When a man maketh a wonderful vow, by thy valuation the persons `are' Jehovah's.

• American Standard Version (1901)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall accomplish a vow, the persons shall be for Jehovah by thy estimation.

• Bible in Basic English (1941)

  Say to the children of Israel, If a man makes a special oath, you will give your decision as to the value of the persons for the Lord.

• World English Bible (2000)

  "Speak to the children of Israel, and say to them, 'When a man makes a vow, the persons shall be for Yahweh by your valuation.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Speak to the Israelites and tell them,‘When a man makes a special votive offering based on the conversion value of persons to the LORD,

Referenced Verses

• Num 6:2 : 2 Speak to the Israelites and say to them: If a man or a woman makes a special vow, the vow of a Nazirite, to separate themselves for the LORD,
• Deut 23:21-23 : 21 You may charge interest to a foreigner, but not to a fellow Israelite, so that the LORD your God may bless you in all your undertakings in the land you are about to enter and possess. 22 When you make a vow to the LORD your God, do not delay to fulfill it, for the LORD your God will surely demand it of you, and you will be guilty of sin. 23 But if you refrain from making a vow, you will not be guilty.
• Judg 11:30-31 : 30 And Jephthah made a vow to the Lord: 'If you give the Ammonites into my hands, 31 whatever comes out of the door of my house to meet me when I return in peace from the Ammonites will belong to the Lord, and I will offer it as a burnt offering.'
• Judg 11:39 : 39 After the two months, she returned to her father, and he did to her as he had vowed. And she was a virgin. From this, it became a custom in Israel
• 1 Sam 1:11 : 11 She made a vow, saying, 'LORD of Hosts, if You will indeed look upon the affliction of Your servant and remember me, and not forget Your servant, but give Your servant a son, then I will give him to the LORD all the days of his life, and no razor shall ever touch his head.'
• 1 Sam 1:28 : 28 Now I give him to the LORD. For his whole life he will be given over to the LORD.' And they worshiped the LORD there.
• Eccl 5:4-5 : 4 It is better not to make a vow than to make one and not fulfill it. 5 Do not let your mouth cause you to sin, and do not tell God’s messenger that it was a mistake. Why should God be angry at your words and destroy the work of your hands?
• Num 21:2 : 2 Then Israel made a vow to the LORD, saying, 'If You indeed deliver this people into our hands, we will completely destroy their cities.'
• Num 30:3 : 3 If a man makes a vow to the LORD or swears an oath to bind himself by a promise, he must not break his word; he must do everything he said.
• Gen 28:20-22 : 20 Then Jacob made a vow, saying, 'If God will be with me and watch over me on this journey I am taking, and give me food to eat and clothes to wear, 21 'so that I return safely to my father’s house, then the Lord will be my God.' 22 And this stone that I have set up as a pillar will be God's house, and of everything you give me, I will surely give a tenth back to you.'