Verse 30
A tithe of everything from the land, whether grain from the soil or fruit from the trees, belongs to the LORD; it is holy to the LORD.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
All tiende av jorden, enten det er av åkerens frø eller trærnes frukt, tilhører Herren. Den er hellig for Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og alt landets tiende, enten av jordens frø eller av treets frukt, tilhører Herren: det er hellig for Herren.
Norsk King James
Og hele tienden av landet, enten det er av såkornet fra landet eller av frukten av treet, tilhører Herren; det er hellig for Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
All tiende av landet, av jordens avling og trærnes frukt, tilhører Herren; den er en helligdom for Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
All tiende fra land eller frukttrær er hellig og tilhører Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og all tiende av landet, enten av såkornets avling eller av treets frukt, tilhører Herren: det er hellig for Herren.
o3-mini KJV Norsk
Og all titten av landet, enten det gjelder jordens frø eller trærnes frukt, tilhører Herren; den er hellig for Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og all tiende av landet, enten av såkornets avling eller av treets frukt, tilhører Herren: det er hellig for Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alle tiendedeler av landet, enten det er fra frøene på marken eller frukten fra trærne, tilhører Herren; det er hellig for Herren.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alt tiende fra jorden, enten det er av landets såkorn eller av trærnes frukt, tilhører Herren. Det er hellig for Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Og al Tienden af Landet, af Jordens Sæd og af Træers Frugt, hører Herren til; den er en Helligdom for Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
And all the tithe of the land, whether of the seed of the land, or of the fruit of the tree, is the LORD'S: it is holy unto the LORD.
KJV 1769 norsk
Og alt tiende av landet, enten av kornet eller av frukten fra treet, tilhører Herren; det er hellig for Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
And all the tithe of the land, whether of the seed of the land, or of the fruit of the tree, is the LORD'S: it is holy to the LORD.
King James Version 1611 (Original)
And all the tithe of the land, whether of the seed of the land, or of the fruit of the tree, is the LORD'S: it is holy unto the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
All tienden i landet, enten av jordens frø eller av frukten fra trærne, er Herrens. Det er hellig for Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
All tiende av marken, enten det er av landets avling eller trærnes frukt, er hellig for Jehova.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og hele tienden av landet, enten av såkornet fra jorden, eller av frukten fra trærne, er Herrens: det er hellig for Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Og hver tiendedel av landet, av frøene plantet, eller av trefruktene, er hellig for Herren.
Tyndale Bible (1526/1534)
All these tithes of the londe, whether it be of the corne of the felde or frute of the trees, shalbe holy vnto the Lorde.
Coverdale Bible (1535)
All the tythes in the londe, both of the sede of the londe, & of ye frutes of the trees, are the LORDES, & shal be holy vnto the LORDE.
Geneva Bible (1560)
Also all the tithe of the lande both of the seede of the ground, and of the fruite of the trees is the Lords: it is holy to the Lorde.
Bishops' Bible (1568)
Euery tithe of the lande also, both of the seede of the lande, and of the fruite of the trees, is the Lordes, and is sanctified vnto the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
And all the tithe of the land, [whether] of the seed of the land, [or] of the fruit of the tree, [is] the LORD'S: [it is] holy unto the LORD.
Webster's Bible (1833)
"'All the tithe of the land, whether of the seed of the land or of the fruit of the trees, is Yahweh's. It is holy to Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And all tithe of the land, of the seed of the land, of the fruit of the tree, is Jehovah's -- holy to Jehovah.
American Standard Version (1901)
And all the tithe of the land, whether of the seed of the land, or of the fruit of the tree, is Jehovah's: it is holy unto Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
And every tenth part of the land, of the seed planted, or of the fruit of trees, is holy to the Lord.
World English Bible (2000)
"'All the tithe of the land, whether of the seed of the land or of the fruit of the trees, is Yahweh's. It is holy to Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
Redemption of the Tithe“‘Any tithe of the land, from the grain of the land or from the fruit of the trees, belongs to the LORD; it is holy to the LORD.
Referenced Verses
- Gen 28:22 : 22 And this stone that I have set up as a pillar will be God's house, and of everything you give me, I will surely give a tenth back to you.'
- 2 Chr 31:5-6 : 5 As soon as the word spread, the Israelites generously brought the firstfruits of their grain, new wine, olive oil, honey, and all the produce of their fields. They brought a great amount, a tithe of everything. 6 The people of Israel and Judah who were living in the cities of Judah also brought a tithe of their herds and flocks, and of the holy things dedicated to the Lord their God. They piled them in heaps.
- Neh 13:12 : 12 All Judah then brought the tithes of grain, new wine, and olive oil into the storerooms.
- Gen 14:20 : 20 And blessed be God Most High, who delivered your enemies into your hand.' And Abram gave him a tenth of everything.
- Matt 23:23 : 23 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! You tithe mint, dill, and cumin but have neglected the more important matters of the law—justice, mercy, and faithfulness. These you ought to have done without neglecting the others.
- Luke 11:42 : 42 But woe to you Pharisees! For you give a tenth of mint, rue, and every herb, but you neglect justice and the love of God. These you ought to have done without neglecting the others.
- Luke 18:12 : 12 'I fast twice a week and give a tenth of all I get.'
- 2 Chr 31:12 : 12 They faithfully brought in the contributions, tithes, and the holy gifts. Conaniah the Levite was in charge of them, and his brother Shimei was second in command.
- Neh 12:44 : 44 On that day, men were appointed to oversee the storerooms for contributions, firstfruits, and tithes. They gathered the portions assigned for the priests and Levites from the fields around the towns, because Judah rejoiced over the priests and Levites who stood in service.
- Neh 13:5 : 5 He had provided Tobiah with a large room, where previously they had stored the grain offerings, incense, temple articles, tithes of grain, new wine, and oil, which were prescribed for the Levites, singers, gatekeepers, and the contributions for the priests.
- Neh 10:37-38 : 37 We agreed to bring the firstborn of our sons and of our livestock, as written in the Law, and the firstborn of our herds and flocks to the house of our God, to the priests ministering there. 38 We will also bring the first of our dough, our contributions, the fruit of all our trees, our new wine, and oil to the priests, to the storerooms of the house of our God. Additionally, we will bring a tithe of our land to the Levites, for they collect the tithes in all the towns where we work.
- Num 18:21-24 : 21 To the Levites, I have given every tithe in Israel as their inheritance in return for the work they do while serving at the tent of meeting. 22 From now on, the Israelites must not go near the tent of meeting, or they will bear the consequences of their sin and die. 23 The Levites shall perform the duties of the tent of meeting and bear the responsibility for their sins. This is a perpetual ordinance for your generations, but they shall not have any inheritance among the Israelites. 24 For I have given the Levites the tithes that the Israelites present as a contribution to the LORD as their inheritance. That is why I told them they shall have no inheritance among the Israelites.
- Deut 12:5-6 : 5 Instead, seek the place that the Lord your God will choose from among all your tribes to put His name and make His presence dwell, and go there. 6 Bring there your burnt offerings, your sacrifices, your tithes, your special gifts, what you have vowed to give, your freewill offerings, and the firstborn of your herds and flocks.
- Deut 14:22-23 : 22 Be sure to set aside a tenth of all the yield of your seed that comes from the field year by year. 23 You shall eat the tithe of your grain, your new wine, your oil, and the firstborn of your herd and flock in the presence of the LORD your God at the place He chooses for His name to dwell, so that you may learn to fear the LORD your God always.
- Heb 7:5-9 : 5 Now the sons of Levi who receive the priesthood are commanded by the law to collect a tenth from the people—that is, from their brothers—even though they too are descendants of Abraham. 6 But this man, who does not trace his descent from them, collected a tenth from Abraham and blessed the one who had the promises. 7 It is universally recognized that the lesser is blessed by the greater. 8 In one case, mortal men receive tithes, but in the other case, it is testified that he lives. 9 And to say it another way, Levi, who collects tithes, also paid tithes through Abraham.
- Mal 3:8-9 : 8 Will a man rob God? Yet you are robbing me. But you ask, 'How have we robbed you?' In tithes and offerings. 9 You are under a curse—your whole nation—because you are robbing me. 10 Bring the whole tithe into the storehouse, that there may be food in my house. Test me in this, says the Lord of Hosts, and see if I will not open the floodgates of heaven and pour out so much blessing that there will not be room enough to store it.