Verse 20

Being asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, he replied, 'The kingdom of God is not coming in ways that can be observed.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han ble spurt av fariseerne om når Guds rike skulle komme, svarte han dem og sa: Guds rike kommer ikke med observasjon.

• NT, oversatt fra gresk

  Da fariseerne spurte ham når Guds rike skulle komme, svarte han dem: "Guds rike kommer ikke med synlige tegn."

• Norsk King James

  Og da han ble spurt av fariseerne om når Guds rike skulle komme, svarte han dem: Guds rike kommer ikke som noe som kan observeres;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da fariseerne spurte ham: Når kommer Guds rike? svarte han: Guds rike kommer ikke med ytre tegn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da han ble spurt av fariseerne når Guds rike skulle komme, svarte han dem og sa: Guds rike kommer ikke med iøynefallende tegn,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da fariseerne spurte ham når Guds rike skulle komme, svarte han dem og sa: "Guds rike kommer ikke med ytre tegn som kan iakttas.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da fariseerne spurte når Guds rike skulle komme, svarte han: Guds rike kommer ikke på en måte som kan observeres;

• o3-mini KJV Norsk

  Da fariseerne spurte ham: «Når skal Guds rike komme?» svarte han: «Guds rike kommer ikke ved det man kan observere.»

• gpt4.5-preview

  Da fariseerne spurte ham om når Guds rike skulle komme, svarte han dem: «Guds rike kommer ikke slik at en kan se det med øynene,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da fariseerne spurte ham om når Guds rike skulle komme, svarte han dem: «Guds rike kommer ikke slik at en kan se det med øynene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da fariseerne spurte ham om når Guds rike skulle komme, svarte han: "Guds rike kommer ikke med ytre tegn.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da fariseerne spurte Jesus når Guds rike skulle komme, svarte han: «Guds rike kommer ikke på en måte som kan observeres;

• Original Norsk Bibel 1866

  Men da han blev adspurgt af Pharisæerne: Naar kommer Guds Rige? svarede han dem og sagde: Guds Rige kommer ikke saaledes, at man kan pege derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:

• KJV 1769 norsk

  Og da han ble spurt av fariseerne når Guds rike skulle komme, svarte han dem og sa: Guds rike kommer ikke med synlige tegn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he was asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, he answered them and said, The kingdom of God does not come with observation:

• King James Version 1611 (Original)

  And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han ble spurt av fariseerne når Guds rike skulle komme, svarte han dem: "Guds rike kommer ikke på en slik måte at en kan se det med øynene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fariseerne spurte ham når Guds rike skulle komme, og han svarte: «Guds rike kommer ikke slik at man kan se det med øynene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da fariseerne spurte ham når Guds rike skulle komme, svarte han dem og sa: Guds rike kommer ikke på iøynefallende vis.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da fariseerne spurte ham om når Guds rike skulle komme, svarte han dem: Guds rike kommer ikke på iøynefallende måter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When he was demaunded of ye pharises when the kyngdome of God shuld come: he answered them and sayde: The kyngdome of God cometh not with waytinge for.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan he was demaunded of ye Pharises: Whan cometh the kyngdome of God? He answered them, and sayde: The kyngdome of God commeth not with outwarde appearaunce,

• Geneva Bible (1560)

  And when hee was demaunded of the Pharises, when the kingdome of God shoulde come, he answered them, and said, The kingdome of God commeth not with obseruation.

• Bishops' Bible (1568)

  When he was demaunded of the pharisees, when the kyngdome of God shoulde come: he aunswered them, and sayde, The kyngdome of God shall not come with obseruation.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, ‹The kingdom of God cometh not with observation:›

• Webster's Bible (1833)

  Being asked by the Pharisees when the Kingdom of God would come, he answered them, "The Kingdom of God doesn't come with observation;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having been questioned by the Pharisees, when the reign of God doth come, he answered them, and said, `The reign of God doth not come with observation;

• American Standard Version (1901)

  And being asked by the Pharisees, when the kingdom of God cometh, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:

• Bible in Basic English (1941)

  And when the Pharisees put questions to him about when the kingdom of God would come, he gave them an answer and said, The kingdom of God will not come through observation:

• World English Bible (2000)

  Being asked by the Pharisees when the Kingdom of God would come, he answered them, "The Kingdom of God doesn't come with observation;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Coming of the Kingdom Now at one point the Pharisees asked Jesus when the kingdom of God was coming, so he answered,“The kingdom of God is not coming with signs to be observed,

Referenced Verses

• Luke 19:11 : 11 As they were listening to this, he went on to tell a parable, because he was near Jerusalem and they thought the kingdom of God was about to appear immediately.
• Luke 17:23-24 : 23 People will say to you, 'Look, there he is!' or 'Here he is!' Do not go running off after them. 24 For as the lightning flashes and lights up the sky from one end to the other, so will the Son of Man be in his day.
• Luke 16:16 : 16 "The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the good news of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing their way into it."
• John 18:36 : 36 Jesus said, 'My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world, my servants would fight to prevent my being handed over to the Jews. But as it is, my kingdom is not from here.'
• Acts 1:6-7 : 6 So when they had come together, they asked Him, "Lord, will You at this time restore the kingdom to Israel?" 7 He said to them, "It is not for you to know times or seasons that the Father has fixed by His own authority."
• Dan 2:44 : 44 In the days of those kings, the God of heaven will establish a kingdom that will never be destroyed, nor will it be left to another people. It will crush all these kingdoms and bring them to an end, but it will stand forever.
• Zech 4:6 : 6 He said to me, 'This is the word of the LORD to Zerubbabel:
• Luke 10:11 : 11 'Even the dust of your town that clings to our feet, we wipe off as a warning to you. Yet know this: The kingdom of God has come near.'