Verse 29
But the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men den samme dagen Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen, og ødela dem alle.
NT, oversatt fra gresk
Men den dagen Lot forlot Sodoma, regnet ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.
Norsk King James
Men den dagen Lot gikk ut av Sodom, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men den dagen Lot gikk ut av Sodoma, regnet ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men på den samme dag som Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen, og ødela dem alle.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men den dagen Lot dro ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men den dagen Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.
o3-mini KJV Norsk
Men den dagen Lot forlot Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen, og de ble ødelagt alle sammen.
gpt4.5-preview
Men samme dag som Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men samme dag som Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men den dagen da Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men den dagen Lot dro ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.
Original Norsk Bibel 1866
Men paa den Dag, der Loth gik ud af Sodoma, regnede Ild og Svovel af Himmelen og ødelagde dem alle.
King James Version 1769 (Standard Version)
But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.
KJV 1769 norsk
Men den dag Lot gikk ut av Sodoma regnet det ild og svovel fra himmelen, og ødela dem alle.
KJV1611 - Moderne engelsk
But on the same day that Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heaven and destroyed them all.
King James Version 1611 (Original)
But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.
Norsk oversettelse av Webster
men den dagen Lot dro ut fra Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den dagen Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men på den dag Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.
Norsk oversettelse av BBE
Men på den dag da Lot gikk ut fra Sodoma, regnet det ild fra himmelen og ødela dem alle.
Tyndale Bible (1526/1534)
And even the same daye that Lot went out of Zodom it rayned fyre and brymstone from heven and destroyed them all.
Coverdale Bible (1535)
But euen the same daye that Lot wente out of Sodom, it rayned fyre and brymstone from heaue, and destroyed them all.
Geneva Bible (1560)
But in the day that Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heauen, and destroyed them all.
Bishops' Bible (1568)
But euen the same day that Lot went out of Sodome, it rayned fire and brimstone from heauen, and destroyed them all.
Authorized King James Version (1611)
‹But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed› [them] ‹all.›
Webster's Bible (1833)
but in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from the sky, and destroyed them all.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and on the day Lot went forth from Sodom, He rained fire and brimstone from heaven, and destroyed all.
American Standard Version (1901)
but in the day that Lot went out from Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all:
Bible in Basic English (1941)
But on the day when Lot went out of Sodom, fire came down from heaven and destruction came on them all.
World English Bible (2000)
but in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from the sky, and destroyed them all.
NET Bible® (New English Translation)
but on the day Lot went out from Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.
Referenced Verses
- 2 Pet 2:6 : 6 and if He condemned the cities of Sodom and Gomorrah to destruction by reducing them to ashes and made them an example of what is going to happen to the ungodly,
- Jude 1:7 : 7 In the same way, Sodom and Gomorrah and the surrounding cities, which likewise indulged in sexual immorality and pursued unnatural desires, serve as an example by undergoing the punishment of eternal fire.
- Rev 11:8 : 8 Their bodies will lie in the main street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified.
- Isa 13:19 : 19 Babylon, the jewel of kingdoms, the glory of the pride of the Chaldeans, will be like Sodom and Gomorrah when God overthrew them.
- Zeph 2:9 : 9 Therefore, as surely as I live—declares the Lord of Hosts, the God of Israel—Moab will become like Sodom, and the Ammonites like Gomorrah, a land of weeds and salt pits, a perpetual ruin. The remnant of My people will plunder them, and the survivors of My nation will inherit their land.
- Matt 11:23-24 : 23 And you, Capernaum, will you be lifted to the heavens? No, you will be brought down to Hades. For if the miracles that were performed in you had been done in Sodom, it would have remained to this day. 24 But I tell you that it will be more bearable for the land of Sodom on the day of judgment than for you.
- Gen 19:16-25 : 16 When he hesitated, the men grasped his hand, the hands of his wife, and the hands of his two daughters, and led them safely out of the city, for the LORD was merciful to them. 17 As soon as they had brought them out, one of them said, "Flee for your lives! Don’t look back, and don’t stop anywhere in the plain! Flee to the mountains, or you will be swept away!" 18 But Lot said to them, "No, my lords, please!" 19 "Your servant has found favor in your eyes, and you have shown great kindness to me by sparing my life. But I can’t flee to the mountains; this disaster will overtake me, and I’ll die. 20 Look, here is a town near enough to run to, and it is small. Let me flee to it—it is very small, isn’t it? Then my life will be spared." 21 He said to him, "Very well, I will grant this request too; I will not overthrow the town you speak of. 22 But flee there quickly, because I cannot do anything until you reach it." (That is why the town was called Zoar.) 23 By the time Lot reached Zoar, the sun had risen over the land. 24 Then the LORD rained down burning sulfur on Sodom and Gomorrah—from the LORD out of the heavens. 25 Thus he overthrew those cities and the entire plain, destroying all those living in the cities—and also the vegetation in the land.
- Deut 29:23-25 : 23 All the nations will ask, 'Why has the LORD done this to this land? Why this fierce, burning anger?' 24 And they will answer, 'It is because they abandoned the covenant of the LORD, the God of their ancestors, which He made with them when He brought them out of the land of Egypt. 25 They turned to other gods and worshiped and bowed down to them, gods they did not know and gods the LORD had not given to them.'
- Isa 1:9 : 9 Unless the LORD of hosts had left us a few survivors, we would have been like Sodom, we would have been like Gomorrah.
- Jer 50:40 : 40 As God overthrew Sodom and Gomorrah along with their neighbors, declares the LORD, no one will live there, and no human being will dwell in it.
- Hos 11:8 : 8 How can I give you up, Ephraim? How can I surrender you, Israel? How can I make you like Admah? How can I treat you like Zeboiim? My heart is changed within Me; My compassion grows warm and tender.
- Amos 4:11 : 11 I overthrew some of you as God overthrew Sodom and Gomorrah. You were like a firebrand snatched from the burning, yet you did not return to Me,' declares the LORD.