Verse 30
It will be just like this on the day the Son of Man is revealed.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Slik skal det bli den dagen da Menneskesønnen blir åpenbart.
NT, oversatt fra gresk
Slik skal det være på den dagen da Menneskesønnen åpenbares.
Norsk King James
Slik skal det også være den dag da menneskesønnen blir åpenbart.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Slik skal det også være den dagen Menneskesønnen åpenbarer seg.
KJV/Textus Receptus til norsk
Slik skal det også være på den dag da Menneskesønnen blir åpenbart.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Slik skal det være den dagen Menneskesønnen blir åpenbart.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Slik skal det være på den dagen Menneskesønnen blir åpenbart.
o3-mini KJV Norsk
Så skal det også være på den dagen da Menneskesønnen blir åpenbart.
gpt4.5-preview
På samme måten skal det også være på den dagen Menneskesønnen blir åpenbart.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På samme måten skal det også være på den dagen Menneskesønnen blir åpenbart.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Slik vil det være på den dag da Menneskesønnen åpenbares.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Slik skal det være den dagen Menneskesønnen åpenbares.
Original Norsk Bibel 1866
Paa denne Maade skal det gaae til paa den Dag, paa hvilken Menneskens Søn skal aabenbares.
King James Version 1769 (Standard Version)
Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.
KJV 1769 norsk
Slik skal det være den dag da Menneskesønnen åpenbares.
KJV1611 - Moderne engelsk
Even so will it be in the day when the Son of Man is revealed.
King James Version 1611 (Original)
Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.
Norsk oversettelse av Webster
Slik skal det også være den dagen Menneskesønnen blir åpenbart.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Slik skal det være den dagen Menneskesønnen åpenbares.
Norsk oversettelse av ASV1901
Slik skal det være den dag Menneskesønnen åpenbares.
Norsk oversettelse av BBE
Slik skal det være på Menneskesønnens dag.
Tyndale Bible (1526/1534)
After these ensamples shall it be in the daye when the sonne of man shall appere.
Coverdale Bible (1535)
After this maner also shal it go, in the daye whan the sonne of man shal appeare.
Geneva Bible (1560)
After these ensamples shall it be in the day when the Sonne of man is reueiled.
Bishops' Bible (1568)
Euen thus shall it be, in the day when the sonne of man shalbe reuealed.
Authorized King James Version (1611)
‹Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.›
Webster's Bible (1833)
It will be the same way in the day that the Son of Man is revealed.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`According to these things it shall be, in the day the Son of Man is revealed;
American Standard Version (1901)
after the same manner shall it be in the day that the Son of man is revealed.
Bible in Basic English (1941)
So will it be in the day of the revelation of the Son of man.
World English Bible (2000)
It will be the same way in the day that the Son of Man is revealed.
NET Bible® (New English Translation)
It will be the same on the day the Son of Man is revealed.
Referenced Verses
- Matt 24:3 : 3 While Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to him privately and said, 'Tell us, when will these things happen, and what will be the sign of your coming and of the end of the age?'
- 1 Cor 1:7 : 7 So that you do not lack any spiritual gift as you eagerly await the revelation of our Lord Jesus Christ,
- 2 Thess 1:7 : 7 and to give relief to you who are troubled, along with us, when the Lord Jesus is revealed from heaven with his powerful angels.
- 1 Pet 1:13 : 13 Therefore, prepare your minds for action, be sober-minded, and set your hope completely on the grace to be brought to you at the revelation of Jesus Christ.
- Rev 1:7 : 7 Look, He is coming with the clouds, and every eye will see Him, even those who pierced Him. All the tribes of the earth will mourn because of Him. Yes, Amen.
- Matt 16:27 : 27 For the Son of Man is going to come in His Father’s glory with His angels, and then He will repay each person according to what they have done.
- 1 Pet 4:13 : 13 But rejoice inasmuch as you participate in the sufferings of Christ, so that you may be overjoyed when his glory is revealed.
- 1 Pet 1:7 : 7 so that the tested genuineness of your faith—more valuable than gold that perishes though refined by fire—may result in praise, glory, and honor at the revelation of Jesus Christ.
- Matt 24:27-31 : 27 For as lightning that comes from the east is visible even in the west, so will be the coming of the Son of Man. 28 Wherever there is a carcass, there the vultures will gather. 29 Immediately after the distress of those days, the sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the heavenly powers will be shaken. 30 Then the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the peoples of the earth will mourn as they see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory. 31 And he will send out his angels with a loud trumpet call, and they will gather his elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
- Matt 24:37 : 37 As it was in the days of Noah, so it will be at the coming of the Son of Man.
- Matt 24:39 : 39 and they knew nothing about what would happen until the flood came and took them all away. That is how it will be at the coming of the Son of Man.
- Matt 26:64 : 64 Jesus said to him, "You have said so. But I tell you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven."
- Mark 13:26 : 26 Then they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.
- Luke 17:24 : 24 For as the lightning flashes and lights up the sky from one end to the other, so will the Son of Man be in his day.
- Luke 21:22 : 22 For these are days of vengeance, so that all that is written may be fulfilled.
- Luke 21:27 : 27 Then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
- Luke 21:34-36 : 34 Be careful, or your hearts will be weighed down with indulgence, drunkenness, and the anxieties of life, and that day will close on you suddenly like a trap. 35 For it will come upon all who live on the face of the earth as a snare. 36 Be vigilant and pray at all times, so that you may have the strength to escape all that is about to happen, and to stand before the Son of Man.