Verse 4

For they all gave out of their abundance, but she, out of her poverty, put in all she had to live on.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For alle disse har gitt av sitt overskudd til Guds offered; men hun har gitt av sin fattigdom og lagt inn alt hun hadde til livsopphold.

• NT, oversatt fra gresk

  For alle de andre gav fra sitt overskudd, men hun ga alt hun hadde til livets opphold.

• Norsk King James

  For alle disse har gitt av sitt overflod til Guds offer; men hun har, i sin fattigdom, kastet inn alt hun hadde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For alle de andre ga av sin overflod som gaver til Gud, men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde å leve av.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For alle disse har av sitt overflod kastet inn til Guds offergaver; men hun har i sin fattigdom kastet inn alt det livsopphold hun hadde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for alle de andre ga av sin overflod, men hun ga alt hun hadde å leve for, av sin fattigdom.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For alle de andre ga av sin overflod til Guds offergaver, men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde å leve for.

• o3-mini KJV Norsk

  For alle disse har gitt fra sin overflod til Guds offer, men hun har, på tross av sin fattigdom, gitt alt hun eide.

• gpt4.5-preview

  For alle disse ga gaver til Gud av sin overflod, men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde å leve av.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For alle disse ga gaver til Gud av sin overflod, men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde å leve av.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de ga alle av overfloden sin til Guds gaver, men hun har gitt av sin fattigdom, alt hun hadde å leve av.»

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For alle de andre ga av sin overflod, men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde å leve for.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi alle disse have lagt af det, som de have i Overflod, til Gaver for Gud; men denne haver af sin Fattigdom lagt Alt, hvad hun havde til Livsophold.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.

• KJV 1769 norsk

  For alle de andre ga av sin overflod til Guds gaver, mens hun, i sin fattigdom, har gitt alt hun hadde å leve av.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For all these have out of their abundance cast into the offerings of God; but she, out of her poverty, has cast in all the living that she had.

• King James Version 1611 (Original)

  For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.

• Norsk oversettelse av Webster

  For alle de andre ga av sin overflod, men hun ga av sin fattigdom, alt hun hadde å leve for.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for disse gav av sin overflod til Gud, men hun gav alt hun hadde, til tross for sin fattigdom.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de har gitt av sin overflod, men hun har gitt av sin fattigdom alt hun hadde til livets opphold.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de ga av sitt overskudd, men hun ga av sin fattigdom, og hun la i alt hun hadde å leve av.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For they all have of their superfluyte added vnto the offerynge of God: but she of her penury hath cast in all the substaunce that she had.

• Coverdale Bible (1535)

  For these all haue of their excesse put in vnto the offerynge of God, but she of hir pouerte hath put in all hir lyuynge that she had.

• Geneva Bible (1560)

  For they all haue of their superfluitie cast into the offerings of God: but she of her penurie hath cast in all the liuing that she had.

• Bishops' Bible (1568)

  For they all haue of their superfluitie added vnto the offerynges of God: but she of her penurie hath cast in al the substaunce that she had.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.›

• Webster's Bible (1833)

  for all these put in gifts for God from their abundance, but she, out of her poverty, put in all that she had to live on."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for all these out of their superabundance did cast into the gifts to God, but this one out of her want, all the living that she had, did cast in.'

• American Standard Version (1901)

  for all these did of their superfluity cast in unto the gifts; but she of her want did cast in all the living that she had.

• Bible in Basic English (1941)

  For they gave out of their wealth, having more than enough for themselves: but she, even out of her need, has put in all her living.

• World English Bible (2000)

  for all these put in gifts for God from their abundance, but she, out of her poverty, put in all that she had to live on."

• NET Bible® (New English Translation)

  For they all offered their gifts out of their wealth. But she, out of her poverty, put in everything she had to live on.”

Referenced Verses

• Luke 8:43 : 43 And a woman who had been suffering from bleeding for twelve years, and had spent all she had on physicians but could not be healed by anyone,
• Luke 15:12 : 12 The younger one said to his father, 'Father, give me my share of the estate.' So he divided the property between them.
• Acts 2:44-45 : 44 All the believers were united and had everything in common. 45 They sold their possessions and goods and distributed the proceeds to everyone, as anyone had need.
• Acts 4:34 : 34 There was no one in need among them, for those who owned lands or houses sold them and brought the proceeds from the sale.